Author Archives: nobuko

The Black Book of Colors

Posted on by

By Menena Cottin, Illustrated by Rosana Faria                                                          (Groundwood Books – Barkeley, CA in 2008)

Describing different colors in Braille and in English to experience some difficult             without sight. On the last page, Braille alphabet presented.  >>> Original book published in Mexico, in 2006. Awarded by Bologna Children’s Book  Fair 2007. Translated into several different languages.

2014-03-30 13.31.39

オリジナルは２００６年にメキシコで出版され、２００７年のボローニャ絵本コンクールで入賞している。その後様々な言語に翻訳された、実にユニークな点字の絵本である。盲目のトーマスの感覚で色を表す短い言葉が、英語と点字で書かれ、その横にはその色を表すものが黒い紙に浮き彫りにされている。見える人には光線の具合で、ものが見えるが、指だけのその形を理解するのは容易くはない。点字で世界を知る人達のカルチャーを理解する為にも、画期的な絵本である。巻末には点字のアルファベットが付いている。

Mishka

Posted on by

By Adrienne Ehlert Bashista, Illustrated by Miranda R. Mueller　(Drt prss in 2007 ：http://www.drtpress.com/　)

A couple bought a stuffed bear on a shelf in an airport gift shop, and it was a present to a little boy. The bear and boy became good friends and were waiting together for another couple coming to pick up them.  “Mishuka” means a bear in Russian.

IMG_0647

空港の店の棚にじっと座っていた縫ぐるみが、ある日一組の夫婦に買われて、初めて会った男の子にプレゼントされた。縫ぐるみはその男の子の友達となり、あの夫婦が迎えに来るのを男の子と一緒に、又じっと待った。ロシアや東欧からの弧児を養子にする組織の啓蒙用絵本ではあるが、作者自身ロシアからの養子を息子にしている。世界の子ども達が置かれている環境を、改めて知らされる。タイトルのMishkaとは、ロシア語で熊の意味。

Mirror

Posted on by

By Jeannie Baker (Candlewick Press – Massachusetts in 2010)

Comparing two different boys, two different cultures, and two different worlds without text  but still connect somehow each other. A boy in Australia and a boy in Morocco present their own lives from the morning till the night.  >>>Designed to be read side by side: one from left to right in English and the other from right to left in Arabic. Created unique collaged arts.

IMG_1616

異文化比較を、見事に具体化した絵本である。オーストラリアの少年とモロッコの少年の生活環境を比較しているが、両開きに製本されていて、正に２冊の本が１冊となり鏡のように対比出来る。初めと巻末の解説は、左から右へ読む英語と右から左へ読むアラビア語で書かれてはいるが、内容となると文字はなく様々な素材を生かしたコラージュ（貼り絵）を写真に撮ったイメージが右左対となっている。異なる生活文化比較だけでなく両方の繋がりを、きっと子ども達は見つけ出すに違いない。世界の様々な生活文化比較をシリーズにして欲しいと、次作品に期待をしたくなる。

Unfinished Sky

Posted on by

Directed by Peter Duncan（2007）

In a countryside of Australia, a farm owner who lost his wife lives alone with his dog. One day a barefooted and wounded Afghan female loses her way, and he finds her. Coming to Australia for searching her daughter, but the Afghan lady cannot speak any English.  >>> Remake story of Dutch film titled “The Polish Bride” in 1998.

オーストラリアの田舎に、一人で牧場を営む男性がいた。彼は妻を亡くした事故で、心が傷ついていたが、愛犬と共に一人の生活を静かにおくっていた。そこに、傷だらけで裸足で逃げてきた、言葉の通じぬ女性が、迷い込んできた。そのアフガニスタン女性は、別れた娘を追ってオーストラリアまで来たのだが、、、、。１９９８年度のオランダ映画「The Polish Bride」のリメイク版。お互いに心の傷を負った言葉も文化も異なる男女が、心を開いてゆく過程がここでも丁寧に描かれているが、オランダ映画とは異なるオーストラリアの味が演出されている。

David and Kamal

Posted on by

Directed by Kikuo Kawasaki（2011）

Nine years old American Jewish boy and nine years old street urchin of Arab descent meet accidentally in the old city of Jerusalem. They are different characters with different cultural and economical back ground, but become good friends.

9歳のデビッドは、アメリカから父親のいるエルサレムへ一人でやって来た。父親はユダヤ人であるが、アメリカ人の母と離婚していた。一方パレスチナ人のカマルは、父親をなくし厳格な祖父に育てられているが、家族を養う為に稼ぐことに一生懸命であった。そんな２人が、エルサレムの街中で出会い、不良から追いかけられるうちに、友情が育まれてゆく。日本人の監督による意欲的な作品で、子ども心には国境も民族も変わりないことを、改めて教えてくれる素晴らしい映画。

A Foreign Field

Posted on by

Directed by Charles Sturridge（1993）

Two British war veterans meet an American veteran when they return to Normandy on the 50th anniversary of D-day. They find out they are searching for the same French lady once they loved. With the song of Lili Marleen and their memories, the band of survivors shares their not returning days.

ノルマンディー上陸作戦５０周年を記念して、BBCが制作した作品で、実力派俳優達が多数出演している。元英軍兵であった２人の高齢者〔うち一人は認知症〕が、元米軍兵であった高齢者とノルマンディーの近くの同じホテルに泊まり、昔の憧れであったフランス人女性を探しに行く。昔を懐かしみながらそれぞれの国の文化も競い合い、コミカルに展開しながらも、リリー・マルレーンの歌でみんなの心が解け合ったり、、、深く心打たれる映画である。

Hopelessly in June

Posted on by

Directed by Vincent Brantley（2011）

 A black financial annalist meets a mixed-ethnic businesswoman in the cultural diversity city, Los Angeles. The charming career woman’s white father owns a flower shop, and he loves his daughter deeply. The Black annalist excited with her, and they set a family dinner with inviting both parents. And find out her parents is the same gender couple and they adapted their daughter when she was little.

ロスアンジェルスの多民族社会を舞台に、恋人が中々見つからないファイナンシャル・アナリスト黒人男性と、チャーミングなビジネスウーマンが出会った。女性の白人の父親は花屋を経営していたが、混血の彼女は父親から大変可愛がられていた。小さい時いじめにあいコンプレクスをもっていた男性は、魅惑的な女性の出現に有頂天。お互いの両親共に食事をすることになったが、彼女はゲイカップルの夫婦に養子として育てられた娘であった。正に様々なカルチャーが交差する中で、真実の愛を追求した２人の、痛快なる愛情物語。

Toe to Toe

Posted on by

Directed by Emily Abt（2009）

Two different girls from two different worlds join lacrosse club in a multiethnic school. Both girls start to share their time of lacrosse training and their teenage personal lives.

複合人種のいる学校のラクロス・クラブで、唯一の黒人女学生ターシャが、一人の白人女学生ジェシーと友人になった。２人はまるで異なる地域の異なる世界に住んでいたが、ターシャは家族思いで勉強熱心であり、ジェシーは仕事に忙しい母親が留守がちで寂しい思いをしていた。色々な人種のティーンエイジの思春期の感情がはち切れながらも、確かなものを見つけようとする力強いメッセージが伝わってくる。

Bilal’s Stand

Posted on by

Directed by Sultan Sharrief（2011）

 A high school student Bilal works to keep up both his grades and his family long-owned taxi stand in Detroit, after his father passed away. Bilal plans to go to college, instead of spending his life in the Black community filled poverty and criminals, and his big decision comes.    >Bathed on a true story.

デトロイトの黒人住居地区で、タクシーのビジネスをしている黒人家族の実話を基にした映画。父親を亡くした後、母親と息子の一人がタクシービジネスを引き継いでいたが、息子は貧困と犯罪が渦巻く環境から抜け出る為にも、自分は大学へ行くべきだと考え始めた。イスラム教徒でもある息子は、彼が尊敬していた敬虔なるイスラム教徒の叔父を事故で亡くしたり、色々波風あったが、自分の決心を固めた。そして、周囲も目覚めてゆく。これは実際のコミュ二ティーが制作した、画期的映画でもある。

Monsieur Lazhar

Posted on by

Directed by Philippe Falardeau (2011)

In Montreal, a female homeroom teacher hangs herself in her class room of elementary school, and dies. Her tow class students get their mental trauma seriously as being the first finders of  overwhelming sight through the window of classroom door. Replaced class teacher is a male immigrant from Algeria. Despite his old teaching style, he awakes the two students’ deeply suffering even no other adults understand.

邦題：＜ぼくたちのムッシュ・ラザール＞

モントリオールの小学校で、担任教師が教室で自殺してしまった。それを目撃してしまった２人の生徒が、心に傷をおってしまった。後任に雇われた先生は、アルジェリアからの移民の男性教師。ちょっと古風な教え方ではあるが、根気良く生徒達と向き合った。そして、彼は周囲の大人達が見落としている心の傷に気ずいてゆく。何故ならば、彼も深い心の傷を負っていたのだ。弱い立場の人間同士が、心を重ねてゆく過程が、丁寧にしっかりと描かれている。多くの賞を受賞した作品。