Nicanor’s Gate

Posted on by

By Eric A. Kimmel, Illustrated by Alida Massari (Kar-Ben Publishing – 2020)

Nicanor was a successful merchant who possessed great wealth in the ancient Alexandria. When an invitation came from the King asking Nicanor to help restore the Temple in Jerusalem, Nicanor was excited. He created a beautiful new gate for the Temple, but his happiness was lost when the marvelous gate sank into the sea on the way to Jerusalem. Then, wonder of wonder, a miracle occurs.

Nicanorは大成功した商人で、エジプトの古代アレクサンドリアの港町で膨大な富を築いた。王から、エルサレムにある寺院の再建に力を貸してほしいと依頼された時、Nicanorは大いに喜んだ。Nicanorは新しい見事な門のドアを作ったが、彼の喜びもつかの間で、エルサレムへ輸送される途中の海に素晴らしいドアは沈んでしまった。そして、信じがたいことに、奇跡が起こったのだ。

Rescue & Jessica : A life-changing friendship

Posted on by

By Jessica Kensky and Patrick Downes, Illustrated by Scott Magoon (Candlewick Press – 2018)

Rescue thought he’d grow up to be a Seeing Eye dog -it’s the family business, after all. But when he gets the news that he’s better suited to being a service dog, he’s worried that he’s not up to the task. Then he meets Jessica, a girl whose life turned out differently from the way she’d imagined it, too. >>> Jessica Kensky and Patrick Downes were married in 2012, and were injured during the Boston Marathon bombing in 2013.

Rescueは、盲導犬として代々活躍してきたので、自分も盲導犬になると思っていた。ところが、盲導犬よりもサービス犬になった方が良いと知らされた時、そのような仕事が出来るのか不安になった。そして、彼は、Jessicaという女性に使えることになった。彼女も、今まで想像もしなかった困難に立ち向かわなくてはならなかったのだ。＞＞＞二人の著者は、２０１２年に結婚し、２０１３年に起こったボストンマラソン爆破事件で共に負傷し義足となった。

Sea Glass Summer

Posted on by

By Michelle Houts, Illustrated by Bagram Ibatoulline (Candlewick Press – 2019)

One summer, Thomas visits his grandmother at her seaside cottage. She gives him a magnifying glass that once belonged to his grandfather, and with it Thomas explores the beach. When his grandmother shows him a piece of sea glass, Thomas’s imagination is expanded.

ある夏、Thomasは海辺のコテージに住む祖母と過ごした。祖母は、かつてThomasの祖父が使っていた拡大鏡を、Thomasにプレゼントしてくれた。以来、Thomasは、海辺を探索するのが楽しみとなった。祖母から”海のガラス”のかけらを見せてもらうと、Thomasの想像力は膨らんだ。

The Rabbi slurps spaghetti

Posted on by

By Leslie Kimmelman, Illustrated by Sharon Davey (Apple & Honey Press – 2019)

Someday, Lena hopes to be a world-famous detective. But in meantime, she’s working on “the case of Mysterious Rabbi”. The Rabbi Max seems to be everywhere. Lena investigates Rabbi Max, as he makes challah, sing with Cantor Lori, builds a sukkah and of course…slurps spaghetti! >>>The book reflects a multigenerational suburban Jewish community.

Lenaは、いつか世界的に有名な探偵になりたかった。とりあえず今は、不思議なラビ（ユダヤ教宗教指導者）の件で忙しい。LenaはラビMaxを調査中で、どこにでも現れるラビMaxは、ハツラー（ユダヤ教徒が安息日や祝日に食べるパン）を作ったり、聖歌隊のLoriと一緒に歌ったり、仮庵を建てたり、、、スパゲティーを音を立てて食べたり！＞＞＞この絵本は、世代を超えたユダヤ教徒のコミュニティーの様子も描いている。

Milo : Imagines the world

Posted on by

By Matt de la Peña, Illustrated by Christian Robinson (G. P. Putnam’s Sons – 2021 )

Milo is on a long subway ride. To pass the time, he studies the people around him and draws pictures of how he imagines their lives to be. But what if everyone’s life is different from how Milo first imagines it? From award-winning creators Matt de la Peña and Christian Robinson comes this timely and important picture book about how you can’t really know anyone’s story just by looking at them.>>>Matt de la Peña’s other books in SHI collection.

Miloは長時間地下鉄に乗った。時間が経つにつれ、周囲の人々を観察しては、彼らの生活を勝手に想像して描いた。でも、人々の生活がMiloの想像と異なっていたらどうなるのだろう？受賞作品のある制作者達が、時代に応じた大切なこの絵本を制作して、外見からだけの想像ではその人の本当の人生が読めないことを教えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるMatt de la Peñaの作品。　.

Little Ree

Posted on by

By Ree Drummond, Illustrated by Jacqueline Rogers (HARPER – 2017)

Littel Ree used to be a city girl. Now she and her parents move to the ranch and lives with her grandparents. Little Ree loves cooking with Grandma. But soon Little Ree discovers that ranch life can be tough. With warmth and humor, the author shows that being a country girl isn’t about right pair of boots, it’s about the right attitude.

Reeは都会育ちの女の子であったが、ランチ（農牧地）に両親と共に引っ越し、祖父母と一緒に暮らすことになった。祖母の料理は大好きであったが、ランチの生活は決して楽ではないことに気ずいていく。温かさとユーモアを交えて著者は、カントリーガールになるにはブーツのかっこ良さだけではなく、正しい心構えも必要であることを教えてくれる。

That is My Dream!

Posted on by

By Langston Hughes, Illustrated by Daniel Miyares (Schwartz & Wade Books – 2017, Original poem in 1924)

Follow one child on a walk through his small segregated town in the 1950s. Then watch his mind take flight as he imagines a brighter, more inclusive world. >>>Langston Hughes’s inspiring and timeless poem “Dream Variation” comes joyously to life in a gorgeously illustrated picture book.

1950年代に、人種分離政策が行われていた小さな町を黒人の男の子が歩く。そして男の子の想像は膨らみ、分離ではなく融合ある明るい社会を夢見る。＞＞＞Langston Hughesが1924年に制作した詩”Dream Variation”に、見事なイラストが加わり誕生した絵本。

The Weather Girls

Posted on by

By Aki (Godwin Books – 2018 )

Summer, fall, winter, or spring- the Weather Girls are ready for whatever the seasons might bring! Explore the season with this intrepid and irresistible troupe of 16 girls as they play in fall leaves, climb snowy mountains, and so more.

夏、秋、冬、そして春、、、あらゆる気候に負けない１６人の少女がたくましく描かれている。この少女集団は、どのシーズンでも勇敢に、めげぐことなく謳歌してしまう。秋の枯れ葉を楽しんだり、冬山に挑戦したりしながら、大自然の懐に飛び込んでゆく。

One Hug

Posted on by

By Katrina Moore, Illustrated by Julia Woolf (Katherine Tecen Books – 2019)

Family from far away have come to share wonderful time together. Family reunion celebrates the many ways we embrace our loved ones. Cuddle up, turn the page, and see how a simple hug goes a long, happy way.

遠方からやって来た家族と共に、素晴らしい時間を過ごす。家族の再会によって、夫々の愛情を様々な方法で祝福してくれる。寄り添いながら、本のページをめくりながら、優しいハグが幸福をもたらしてくれることを確認できる。

The Sages of Chelm and the Moon

Posted on by

By Shlomo Abas, Illustrated by Omer Hoffmann, Translated by Gilah Kahn-Hoffmann　（Green Bean Books – 2019 for English Edition, the original in 2016)

Once upon a time in Eastern Europe, there was a small　city　called　Chelm.　The　people　there　were　known　as　”The　sages　of　Chelm”　because　they　were　supposedly very wise and intelligent. One night when the moon disappeared, they had many troubles in the darkness, and they decided to buy a new moon.　

昔々、東ヨーロッパ（ポーランド東部）に 小さな町ヘルムがあり，そこの住民は”ヘルムの賢者”と呼ばれるほど賢くて頭の良い人たちばかりのはずであった。月のないある夜、町の住民達は暗闇の中で様々な問題を起こし、ついに新しい月を買いに行くことに決めた。