By Rachel Isadora (G.P. Putnam’s Sons – New York in 2011)
A girl wakes up and takes a walk with her mother and her beloved dog. As walking though her neighborhood, meets different languages speaking persons. She says Hello to each in their native languages. The list of Hello in 9 different languages is on the last page.
少女が朝起きて、母親と愛犬と一緒に街の通りを歩いてゆく。様々な人達が住んでいる近所を歩くと、それぞれの言葉で挨拶を交わす。色彩と柄が豊かな紙を張ったようなイラストは、作者独特の個性ある表現が、楽しく語りかけてくる。巻末には、絵本で使った９ヶ国語のHello が、まとめて記載されている。英文は少なく、幼児向けの絵本。
By Patricia Hubbell, Illustrated by Nancy Speir (Marshall Cavendish Children – Tarrytown, NY in 2011)
Introducing librarians life and their job with enthusiasm to help all children to find each one’s favorite book and to assist them to love to read.
図書館司書の仕事を、短文の英語で説明している。図書館に集う多人種の子ども達を手助けし、本の整理や修理に忙しく、子ども達が本好きになるように色々な工夫をし、子ども達に映画や工作を用意し、子ども達との交流がほほえましい。読書を愛することを子ども達に教えてくれる、総ての図書館司書にささげられた絵本である。
By Gloria Houston, Illustrated by Susan Condie Lamb (HARPER – New York in 2011)
When Dorothy was young she loved books and people and wished to become a librarian. She studied hard and graduated from university, and finally her wish came true. However, she moved to the countryside in North Carolina and there was valley and streams but no libraries. Miss Dorothy and her new neighbors decided to start a bookmobile.
読書と人々が大好きなミス・ドロシーは、大きくなったら図書館員になりたかった。マサチューセッツの故郷の街にある図書館みたいに、庭にブロックで作った本棚に本を並べて貸し出した。図書館員になる為に勉強して、大学の図書館の本もほとんど読み、立派に卒業したが、結婚して田舎へ引っ越すことになった。そしてそこには、図書館はなかった。人種を超えて本を愛する人達の思いが、いっぱい詰まった絵本。
By Dave Keane, Illustrated by Sue Rama (Philomel Books – New York in 2011)
A boy is excited to wake up his Daddy to start their Day together. Going to see the real baseball game in a big stadium with Daddy is extra excitement. On Daddy adventure day, all his new experience make their day so special.
父親を独占できる日がやって来て、男の子は早朝から父親を起こした。不機嫌な父親も、一緒に大きな野球スタジアムに出かけると、元気になった。始めてみる本物の野球試合に、すっかり圧倒された男の子は、客席に飛び込んできたボールをもらった。父親と共に、日常とは異なる世界を見る興奮が伝わってくる。切り絵のようなシンプルなイラストが良くマッチしている。
By Lynne Jonell, Illustrated by Ted Rand (G.P .Putnam’s Sons – New York in 1988)
Tossing and tickling and tumbling follow as a boy turns into a wild animal and Daddy becomes a growling bear. But when the bear gets too scary, the boy turn back into a boy and wants the bear to be his Daddy again. Awesome time with Daddy and his son.
父親と息子の遊ぶ様子が、熊の親子に例えられて描かれている。父親との関係を扱った絵本が少なく、２人の生き生きとした表情のイラストは、父親のカルチャーの存在感を認識する。大きな動きの絵に合わせて、文字も躍ったりサイズを変えたりしている。柔らかく暖かく包まれるような絵本のみならず、父親と子どもの溢れる絵本も、子ども達の生活環境には必要である。
By Eve Bunting, Illustrated by Ted Lewin (Clarion Books – New York in 2006)
Farah is a new student from another country, and she only listens and nods to communicate with other schoolmates. On the 2nd day of her school, Farah joins a field trip to an apple orchard with her classmates and she discovers around her there are a lot of similar things with her homeland. Eventually Farah overcomes her loneliness.
ストールを被ったイスラム教徒の少女は、移民してきた新しい国、米国で言葉さえ解らなかった。新しい学校での２日目、野外活動で果樹園に行き、少女は自分の知っている国の様子と色々なことを無意識のうちにも比べている。クラスメイト達と英語が解らないなりにも、コミュニケートが計られ心が開かれてゆく過程が、写実的なイラストと共に丁寧に描かれている絵本。
By Paul Goble (Simon & Schuster – New York in 1979)
A young Native American girl loved to care of her tribe’s horses. One heavy stormy day, the horses were frightening and run away from the tribe’s land, and the girl as well. The tribes searched for the girl, but nobody found her. One year latter, the tribes saw a girl with wild horses and she belonged to the world of wild horses.
米国原住民の文化を良く理解している、Paul Gobleの数多くある作品の一つ。野生の馬をこよなく愛する少女が、ある日、雷雲におののく野生の馬の群れと消えてしまう。人々は少女を探したが、一年後に立派な野生の馬の群れと一緒にいる少女を見つける。人間の両親を慕いながらも、野生の馬の仲間になってしまう話が、独特の美しいイラストで力強く描かれている。
By Paul Goble (Bradbury Press – New York in 1980)
Long time ago, Native Americans lived with dogs who helped to carry heavy stuff, and accompanied them as needed. As following buffalos, one tribes didn’t have enough foods to eat. A brave boy form the tribes went to hills and prayed to the Great Spirit for help for his people. A rider on a magnificent animal came to him and said “This animal is called the Sacred Dog and he can many things your dogs cannot.” The Great Spirit rewarded the boy’s courage, and the horse, or Sacred Dog, was given to his tribe. >>> In a history, Spanish people brought horses to the American continent.
かつて北米大陸には馬は生存せず、スペイン人によって連れてこられた。それまでは、犬が重い荷物を運び、人々に仕えていた。バッファローの群れを追いながら、空腹に襲われている米国原住民がいた。その中の一人の青年が、偉大なるスピリットに助けを願う為に、山に登って、今まで見たこともない動物の幻想を見た。そして、その幻想が現実となった。素晴らしいイラストは、色彩だけでなく米国原住民のカルチャーを見事に力強く描き出している
By Charles Ghigna, Illustrated by Ag Jatkowska ( Picture Window Books – Minnesota in 2012)
In this poem, three different ethnic children discover that planning seeds is exciting adventure and that is good for the earth too.
詩のような英文は大変に短く、幼児用に見せる絵本ではあるが、種を撒いて花を咲かせるやり方が、巻末で丁寧に解説されている。紙質もイラストも、自然が大好きな人達によって制作されているようで、見るだけでも楽しい。３人の異なる人種の子どもが一緒に花を咲かせるのだが、子ども達にその気持ちを起こさせる目的の絵本。多くの絵本がアジアで印刷されているが、この絵本は米国で印刷もしている。
By Jacqueline Dembar Greene, Illustrated by Deborah Melmon (KAR-BEN Publishing – Minneapolis, MN in 2012)
Inspired by a real News story. Tommy, boy from Israel, straggles to communicate with other classmate of his new school in America. Tommy hesitates to speak English, and has a hard time to make a friend. One day, a police dog is invited in his classroom, and without expecting Tommy yells to the dog in Hebrew. Surprisingly the dog understands his Hebrew, as the dog trained in Israel. Glossary of some words in English/Hebrew is on the last page.
イスラエルから米国にやって来た子が、英語がなかなか上手に話せず、クラスの生徒からもからかわれていた。異なる文化圏で、英語を話すのがいやであった。ある日、クラスに招かれた警察犬にヘブライ語で叫んでしまったら、犬が理解した。その犬は、イスラエルで訓練されていた。実際のニュースからヒントを得た絵本であるが、巻末にはヘブライ語と英語の対比も載っている。ヘブライ語と英語をお互いに教え合うと言う内容は、異文化相互協力の良い教本でもある。