By Patricia MacLachlan, Illustrated by Micha Archer ( Margaret K. McElderry Books – 2022 )
It is the very last evening before the new year. Two horses, Tim and Tom, pull their sleigh. They love the snow. They spread light and love and laughter. They bring the town together, young and old. It’s time to celebrate the new year ahead.
新しい年を迎える最後の夜である。二頭の馬、TimとTomは、そりを引く。彼等は雪が大好きであった。彼等はそりを引きながら、光と愛と笑いを周囲に振りまくのだ。町中の人達が、子どもも老人も、皆が彼等の引くそりに乗るのを楽しみにしている。町中の人達が一緒になって、新年を迎える喜びを分かち合う。今夜は特別な夜である。
By Lori Evert, Photographs by Per Breiehagen ( Random House – 2013 )
This is the story of Anja, both brave and kind, who sets out on an adventure to make her dream of helping Santa Claus come true. Who will help her? All the animals she meets, from a bright cardinal to a strong horse to a gentle polar bear. And the story will have readers of all ages believing. >>> Wife and husband team Lori Evert and Per Breiehagen have created a classic Nordic story illustrated with breathtaking photos and starring their daughter, Anja.
この写真による絵本は、サンタクロースを手伝う夢をかなえる為に、冒険の旅に出かけた勇気と優しさの両方を持ち合わせた少女Anjaの物語。彼女を助けたのは？旅の途中で出会った鮮やかな赤色の鳥や力強い馬や親切な北極熊など、次々と出会った動物達であった。そしてこの物語は総ての年齢の読者に信じることを促してくれる。＞＞＞夫婦でもあるLori Evert と Per Breiehagenのコンビが、美しい写真のイメージと彼等の娘Anjaを主人公にして、北欧の伝説の一つを再現した。
Song lyrics by José Feliciano, Illustrated by David Diaz ( Cartwheel Books – 2003 )
As presenting the lyrics of José Feliciano’s song “Feliz Navidad” and illustrated by Caldecott Medal winner David Diaz, this unique flip book features two different:José Feliciano came from Puerto Rico to New York, yet traditional, Christmas celebrations!>>>”Feliz Navidad” was born blind in Perto Rico and at age five moved to New York. He wrote “Feliz Navidad” one cold North American Christmas season, when at age twenty four, he was homesick for his native Puerto Rico.
José Feliciano（ホセ・フェリシアーノ）の有名なクリスマスソング”Feliz Navidad” （フェリス・ナビダッド：スペイン語のメリークリスマス）に、Caldecott Medal 受賞者のDavid Diazがイラストを描いたこの絵本は、二つの異なる文化を融合させながら伝統的なクリスマスを祝っている。＞＞＞José Felicianoは生まれながらの全盲で、５歳の時にプエルトリコからニューヨークに移民した。彼が２４歳の時、１９６９年の寒い北アメリカのクリスマスシーズンに故郷のプエルトリコを恋しがりながら “Feliz Navidad” を作詞作曲した。
By Chihiro Takeuchi( Berbay Publishing – 2022 in Australia, First US edition published in 2023 )
Learning to read time has never been so much fun! Following the coming and going of everyone who lives and works in the same building and enjoy the interactive search-and-find as we see what happens throughout the day. This picture book presents also the joy the diversity of people, lifestyle, and culture in the community. >>>The author is also well-known as paper cut artist/illustrator who lives in Osaka, Japan.
和題名 「 みんなの いちにち 」
時計の読み方を知るのは、楽しいものである！同じアパートに住む人々の生活や仕事ぶりを一日の時間を追って観るのは楽しいし、各ページごとに探し物のクイズがあり夢中にさせられる。この絵本は、コミュニティ‐住民の多様なる人々と多様なる生活スタイルと文化を満喫することも出来る。＞＞＞作者は、イラストレーター/切り絵作家/絵本作家としても国際的に活躍している。日本の大阪在住。
By Shelley Moore Thomas, Illustrated by Melissa Castrillon ( A Paula Wiseman Book – 2022 )
Caterpillar to butterfly. Seed to flower. Egg to chicken. As one journey ends, a new adventure begins. See the wide and wonderful world through a child’s eyes and celebrate the new beginnings everyday brings in this glorious and joyful picture book. You never know what a new day will bring.
いも虫から蝶々へ。種子から花へ。卵からひよこへ。 一つの物語が終わると、新しい物語が始まる。広範囲で素晴らしい世界を子どもの視点で眺め毎日繰り広げられる始まりの物語への感嘆が、豪華で楽しいこの絵本で繰り広げられる。新しい一日が何をもたしてくれるか、ワクワクさせられる。
By Penny M. Thomas, Illustrated by Karen Hibbard ( Highwater Press – 2017 )
Nimoshom (My grandfather in Cree) loved to drive the school bus. Every day, on the way to and from school, he had something to say. Sometimes, he told the kids silly stories. Sometimes, he taught the kids a new word in Cree. This book introduces basic Cree words. >>> A glossary is included in the back of the book.
Nimoshom (クリー語で祖父。クリー語はカナダの一部および北米に住む先住民クリー族の言葉。）は、スクールバスを運転するのが大好きであった。毎日学校の生き帰りに、ドライバーの彼は、何か子ども達に語ることがあった。それは、時には面白い物語であり、時にはクリー語の言葉を教えてくれた。この絵本は、クリー語の基本を紹介してくれる。＞＞＞巻末にクリー語の単語集がある。
By Kaija Langley, Illustrated by Keith Mallett ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2021 )
Langston likes basketball, but after Mama takes him to see the Alvin Ailey American Dance Theater, he realizes that what he loves is dance. He can dip, he can kick, and he can spin, but it takes more than dipping and kicking and spinning to dance center stage, and not everyone thinks that boys should do ballet. Can Langston become a true danseur?
Langstonはバスケットボールをするのが大好きであった。ところが母親にAlvin Ailey American Dance Theaterの鑑賞に連れて行ってもらって以来、自分がやりたいのはダンスであると悟った。彼はデイップ(シュートの前に一度ボールを下げるモーション)も出来るし、キックも出来るし、それに回転も出来る。しかし、中央のステージで踊るには、彼が知っているデイップやキックや回転以上の動きが必要であった。更には、男の子がバレーなど踊れるとは誰も思っていなかった。はたしてLangstonは本物のダンサーになれるのだろうか？
By Irene Latham, Illustrated by Junghwa Park ( G.P.Putnam’s Sons – 2022 )
“On the first day of Kindness, I will give to you a hug that’s warm and true. ” Follow one girl as she express gratitude through kind deeds all her oｗn – a smile or encouraging word or even shared snacks – and discover one act of kindness inspires another. This pietire book is set to the tune of “The twelve Days of Christmas” . Along with vibrant and warm illustrations, this joyous read-aloud celebrates how small acts of kindness can be practiced at any age.
[親切の一日目は、心からのハーグをあなたにあげること] 少女の表現する親切に従ってゆくと、、、笑顔であり、励ましの言葉であり、又はスナックを分け合うことでもあるのだが、、、一つの些細な親切が次々と伝播することに気ずかされる。この絵本は、”The twelve Days of Christmas” のメロディーに合わせて制作されている。明るい楽しいイラストと共に,声を出してページをめくると、どんな年齢の人達でも小さな親切をするのが楽しくなる。
By Todd Parr ( Little, Brown and Company – 2000 )
This picture book vibrantly illustrates the wide range of moods we all experience. For young children first beginning to read, this book will inspire kids to discuss their multitude of feelings in a kid-friendly, accessible format, told through Todd Parr’s trademark bold, bright colors and silly scenes. >>> Todd Parr’s books in SHI collection.
この絵本は、私達が日常経験する様々な感情を、生き生きとしたイラストで描いている。とりわけ本を読み始める幼児達にとっては、子どもに馴染みがあり解り易い形式そして作者Parr独特のはっきりした絵と色彩にユーモアを交えたスタイルで、多様なる感情について語り合うのに適している絵本である。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるTodd Parr の作品。
By Todd Parr ( Little, Brown and Company – 2012 )
This Thankful Book celebrates all the little things children can give thanks for. From everyday activities like reading and bath time to big family meals together and special alone time between parent and child, Todd inspires readers to remember all of life’s special moments. >>> Todd Parr’s books in SHI collection.
この感謝の本は、子ども達が感謝できる総ての些細なことを思い起こしてくれる。毎日の生活である読書やお風呂に入ることから、大家族が揃って食事をすることや親子で過ごす特別な時間まで、作者のToddはこの絵本を通して読者達に人生の総てが特別な瞬間であることを思い起こしてくれる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるTodd Parrの作品。