Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

You’ll Find Me

Posted on by

By Amanda Rawgon Hill, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff ( Magination Press – 2020 )

Absence becomes remembrance in this soothing book that offers tender ways to pay tribute throughout daily life to a loved one who is not around. Be it friends, family, pets, or others, memories can carry us beyond the precious moments we have together to keep the ones we love in mind always. The narration encourages thoughtful reflection on empty space, while the gentle scenes inspire recovery from sadness and honor those who are absent. This lyrical, heartful story provides comfort and gently encourages readers to remember.>>> Joanne Lew-Vriethoff’s books in SHI collection.

心地よさを与えてくれるこの絵本は、身近からいなくなった人への優しい思いを日々の生活の中に呼び起しながら、喪失感を記憶に変えてくれる。友達、家族、ペット又は他の人かも知れないが、彼らの思い出は一緒に過ごした楽しいひと時を常に心の中に存在する記憶となる。いなくなった人への悲しさや思いをつのらせる一方で、空っぽになった心をいたわるように語り掛け、軽快で心温まる言葉の数々は、読者に思い出への優しい励ましと心の安らぎを与えてくれる。＞＞＞SHI コレクションにある同じイラストレーターの作品。

A Hundred Thousand Welcomes

Posted on by

By Mary Lee Donovan, Illustrated by Lian Cho (Greenwillow Books – 2021)

Family, friends, and neighbors; travelers and strangers from near and far are greeted with hospitality, kindness, compassion, warmth, and fellowship in this timeless picture book about the universal birthright of all people. This book reminds readers about “Welcome” as introducing the word “welcome” in 13 different language and sigh language with heart warmed illustrations. >>>On the last pages, found the notes and pronunciations of “welcome” in 13 different languages.

家族や友達、隣人たち、更には旅行者や近所や遠くから来た見知らぬ人達が、心のこもった、親切にあふれる、温かい気持ちで迎えてもらえるこの絵本は、誰もが生まれながらに持つ権利を語っている。13の異なる言語とイラストの手話で歓迎の言葉を心温まるイラストと共に紹介し、改めて読者に歓迎について考えさせてくれる絵本である。＞＞＞巻末に制作者達の挨拶や、13言語で書かれたの言葉の発音説明あり。

Something Happened in Our Park : Standing Together after Gun Violence

Posted on by

By Ann Hazzard, Marianne Celano, and Marietta Collins, Illustrated by Keith Henry Browns ( Magination Press – 2021 )

When his cousin Keisha is injured in a shooting, Miles is frightened. With help from friends and family, he learns to use imagination and creativity to help him cope with his fears, and realizes people can work together to reduce the likelihood of violence in their community. >>> Includes an extensive Reader’s Note with guidelines for discussing community gun violence with children, helping children cope with anxiety, and sample dialogues. All 3 authors are psychologists obtained doctorates, and work for children, families and community.

Milesの従弟であるKeishaが、銃撃事件に巻き込まれて怪我をした時, Milesは恐怖に襲われた。友達や家族の助けのお陰で、Milesは想像力や創作力を使って自分の恐怖心への対処の仕方を学び、地域のみんなと協力しあえば、乱暴な事件を減らすことも出来ると解かった。＞＞＞巻末に読者への助言が書かれ、地域の銃乱射事件の話し合いへのガイドライン、子どもの不安への対処の仕方、そして具体的な対話の例文が記載されている。3名の作者はみな博士号をもつ心理学者であり、子どもや家族、地域社会の為に働いている。

The Lost Package : A lot can happen between the post office and the destination.

Posted on by

By Richard Ho, Illustrated by Jessica Lanan (Roaring Book Press – 2021)

Like other packages, this one began as an empty box…packed with great care, sealed tight, and given a personal touch. Like other packaged, it left the post office with hope. But unlike most packages, it got lost. Follow one package’s journey from lost to found – and discover the friendships it deliveries along the way.

他の小包と同様に、初めは空っぽの箱であった、、、大切なものが丁重に詰められて、しっかりと封をされて、個人的な思いも描かれた。他の多くの小包と同様に、ワクワクとしながら郵便局に持ち込まれた。しかし、他の多くの小包と異なり，紛失されてしまった。予期せず紛失されてしまった小包が無事に届くまでの旅と、その旅によってもたらされた友情の物語。

Child of the Universe

Posted on by

By Ray Jayawardhana, Illustrated by Raul Colon ( Make me a world – 2020 )

A lyrical meditation on the preciousness of one child and the vastness of the universe, this gorgeously illustrated picture book share the immensity of a parent’s love along with the message that we are all connected to the broader cosmos in important and intimate ways. >>> The author is an astrophysicist who has been fascinated by the universe since he was child. As a parent, he has developed a new appreciation for the deep connections between billions of years of cosmic evolution and this one tiny human.

一人の愛らしい少女と宇宙の広大さを韻を踏みながら対象している見事なイラストのこの絵本は、計り知れない親の愛情と共に、すべての人は夫々の独特な方法で広い広い宇宙との繋がりがあるとのメッセージを伝えている。＞＞＞天文物理学者である著者は、子どもの頃から宇宙に魅了されていた。親となって、小さな一人の人間と膨大な時間をかけて進化した宇宙との結びつきに、改めて感動をさせられた。

Brown : The many shades of love

Posted on by

By Nancy Johnson James, Illustrated by Constance Moore ( Cameron Kids – 2020 )

Mama’s brown is chocolate-clear, dark, and sweet. Daddy’s brown is autumn leaf or like a field of wheat. Granny’s brown is like honey, and Papa’s like caramel. In this loving and lovely ode to the color brown, a boy describes the many beautiful hues of his family, including his own- gingerbread.

ママの茶色の肌はチョコレート色、はっきりとした濃い色で甘いから。パパの肌は秋の木の葉、又は小麦畑の色。お祖母ちゃんはハニー色だし、おじいちゃんはキャラメル色。この素晴らしい絵本は茶色の頌歌であり、少年が家族のそれぞれの肌の色合いを描きながら、自分自身はジンシャーブレッド色だと紹介している。

Snow Angel, Sand Angel

Posted on by

By Lois-Ann Yamanaka, Illustrated by Ashley Lukashevsky ( Make Me a World – 2021 )

Claire has been surrounded by the deep blue waves of many beautiful beaches and the magnificent mountains of the Big Island, Hawaii, all her life but has never seen snow. And that’s what she wants more than anything. When her father drives her and her family to the top of Mauna Kea, she can’t help but be disappointed…it’s not the winter wonderland she’s always dreamed of. However she wonders if maybe she can delights in the special joys of winter　with her family in her own way – right there, in the place she calls home. >>>Author’s note and Glossary are on the last page.

Claireは、ハワイのビッグアイランドで美しいビーチの青い波と素晴らしい山々に囲まれて育ってきたが、雪を見たことがなかった。何よりも雪を見ることを願っていた。彼女の父親は、雪が見れるマウナケアの山頂にClaireと家族を車で連れて来てくれたが、彼女の期待は大いに外れた。彼女が長年夢見ていた冬のワンダーランドとは、まるで異なった。しかし彼女は自分の故郷で、冬の楽しみを家族と共に体験できる自分なりの方法がありそうな気がし、思いを巡らした。>>>巻末に作者の挨拶と用語集あり。

Glory on Ice : A Vampire Hockey Story

Posted on by

By Maureen Fergus, Illustrated by Mark Fearing ( Alfred A. Knopf – 2020 )

After years alone, vampire Vlad is ready to try something new, so he strolls into town. It’s not easy for him to find a right hoppy until he overhears the junior hockey team vowing to crush and destroy their rivals. Vlad immediately falls for the game, but he also quickly realizes that superhuman powers don’t mean much in hockey without a mastery of the basics. This is a story to celebrates teamwork, perseverance, and a love of hockey that will last a lifetime, even for an immoral being.

数世紀の間孤独で過ごしてきた吸血鬼Vladは、何か新しいことをしたくなり、町へ出掛けて行った。彼に適した趣味を探すのは簡単ではなかったが、ジュニア・ホッケーチームがライバルを徹底的にやっつけると誓っているのを耳にした。Vladは直ぐにホッケーに夢中になったが、このゲームをする基本の習得なしでは、超人的パワーも役に立たないことに気ずいた。チームワークと忍耐力と、そして不死身の人でさえ生涯通じて夢中になれるホッケーへの愛情を祝福する物語。

Planting Friendship : Peace, Salaam, Shalom

Posted on by

By Callie Metler, Shirin Rahman, Melissa Stoller, Illustrated by Kate Talbot 　　　　　　　　　( Clear Fork Publishing – 2021 )

When they meet on the first day of school, three girls realize they are different from each other – Molly is Christian, Savera is Muslim, and Hannah is Jewish. Through a class planning project, the girls’ friendship blossoms, and learn they are more alike than they thought.　>>>Three women authors from the same faith traditions as the 3 girls in the story.

学校の始まった日に初めて同じクラスで出会った3人の少女は、互いに何か違和感を抱いていた。Mollyはキリスト教、Saveraはイスラム教、そしてHannahはユダヤ教の宗教であった。植物栽培のクラスプロジェクトを通して、3人の少女は友情を花咲かせ、思っていた以上に互いの共通点が多いことに気ずいた。＞＞＞3人の女性作者は、この絵本の主人公の3人の少女と同じように、異なる宗教をもつ。

Measuring Angels

Posted on by

By Lesley Ely, Illustrated by Polly Dunbar (Frances Lincoln Children’s Books – 2008 )

When two school girls are given a sunflower seed, they argue and the little plant grows very badly. The teacher says “That sunflower is not happy”. So the girls make an angel to help the plant grow. A friendship develops between the two girls, as they learn to like each other, the little plant grows bigger and bigger.

クラスメートである二人の少女がヒマワリの種を一緒に植えた時、仲の悪い二人のヒマワリは育ちが悪かった。先生から「そのヒマワリはハッピーではないようね。」と言われて、二人はヒマワリの成長を助けてもらう為にエンジェルを作ることにした。互いに協力するうちに二人の間に友情が芽生え育ち、ヒマワリも日に日に大きく成長した。