By Helen Recorvits, Illustrated by Gabi Swiatkowska　　　　　　　　　　　　      (Frances Foster Books ~ in 2008)

This is the 3rd story of Yoon who moved from Korea to America with her family, and featured Yoon’s birthday. Yoon wants a jump rope to join the other girls on the school playground. Instead Yoon receives a Korean storybook from her mother, and a jade bracelet that once belonged to her grandmother. Next day at school, a girl offers to teach Yoon how to jump rope, if she can borrow Yoon’s jade bracelet.  Yoon agrees, but when Yoon wants to get her keepsake bracelet, the girl insists it belong to her. >>>My name is Yoon ( in 2003, 2014)、Yoon and the Christomas Mitten (in 2006)

米国ではお馴染みになっているYoonシリーズの３冊目。祖母からの翡翠の腕輪を、お誕生日プレゼントにもらったYoonだが、ほんとに欲しかったのは縄跳びであった。仲間はずれの韓国人のYooonは、縄跳びの仲間に入りたい為に、大事な腕輪を学校の女の子に貸してあげたが、、、、異文化の狭間でもおちゃめで明るいYoonらしい発想が、このシリーズの人気をよんでいる。

Story & Pictures by Yangsook Choi (Alfred A. Knof ~ in 2003)

A Korean girl hesitates to tell her name at her new school in America, as her Korean name is hardly to pronounce.  Her new classmates are fascinated by this no name girl, and decide to help out by finding a glass jar with names for her to pick from. >>> Based on an experience of the author who immigrated to America in 1991.>>>Yangsook Choi’s books in SHI collection.

1991年に韓国から米国に移民した作者自身の体験を 基に描かれた絵本。発音しにくい韓国名を名乗れなかった少女に、クラス・メートがアメリカ名を集める行動が面白い。 最終的には自分の名前を名乗るのだが、その過程で自国文化と新しい文化の交差が、子どもらしく、しかも大人の配慮も交えて展開する。この作者のような、アジア系アメリカ人の活躍に大いに期待したい。＞＞＞SHIコレクションにあるYangsook Choiの作品。

By Michele Maria Surat, Illustrated by Vo-Dinh Mai (Scholastic Inc.~ in 1989)

A little girl from Vietnam struggles to find her place at her new school in America.  She is missing deeply her mother who stays alone in Vietnam. A classmate boy, who was mean to her at first, eventually understands her loneliness, and he starts to care of her.

ベトナムからやって来た少女が、アメリカの学校に馴染むまでの葛藤が描かれている。ベトナムに一人残る母親を思う気持ちを、誰よりも理解してくれたのは、意地悪をしていたクラスの男の子。子どもの世界には残酷さがあると同時に、ほほえましさやたくましさが存在している。それを導くのは大人の役割。英文も長文であり、内容的にも小学校高学年向き。ベトナム語の単語は、発音表記がページ毎に出ている。

By Bernard Ashley, illustrated by Derek Brazell                                                                    (Crown Publishers, Inc. ~ in 1995)

A Chinese American boy cannot excite to go to school.  There are many things the other kids can do that he cannot.  But suddenly he discovers everyone admires his ability to use chopsticks, and he is empowered.

アジア人の少年がアメリカの学校に通うようになったのに、なかなか皆と馴染めない。そんな少年がクラスの皆と友達になれたのは、普段使っているお箸のお陰だった。易しい英文で書かれ、絵も鮮明で見ても楽しく描かれ、幼児や小学校低学年でも利用できる。～神奈川県海老名市立図書館に寄贈本あり

By Helen Recorvits, pictures by Gabi Swiatkowska　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Frances Foster Books ~ in 2003,  2014)

Yoon is a new student who moves from South Korea to American, and she hesitates to write her name at her new school in America. The name Yoon written in Korea, Yoon feels special meaning which she proud of, but her special feelings disappears from the same name written in English. While Yoon struggles to find her place in her new environments, a cupcake is presented by a schoolmate to help to light up in Yoon’s mind.

韓国から両親と共にアメリカに移住した女の子が、自分の名前を英語で書くことに違和感を覚える。学校で自分の名前を英語で書く代わりに、猫とか鳥とかと書いた彼女だが、一人の女の子からカップ・ケーキをもらったことによって、彼女のかたくなな気持ちが解れてゆく。異文化圏の中に自分の居場所を見つける過程が、子どもの心境を上手に表現しながら語られている。～神奈川県厚木市立図書館に寄贈本あり

By Anne Rockwell, Illustrated by Lizzy Rockwell (HarperCollins Publishers ~ in 2000)

Presenting various jobs by students’ parent/grandparent. On Career Day the students in Mrs. Madoff’s class take turns introducing special visitors. Every visitor has something interesting to share, and together the class learns all about the different work people do.

この絵本の制作者は、母娘のコンピで複数の絵本を制作している。クラスの生徒たちも教師も、Mother’s Dayとのタイトルの絵本とを同じであるが、制作年度はこちらの方が古い。クラスのキャリアデーに、それぞれの生徒が親や祖母のそれぞれの職を紹介している。社会には多様な職業が存在しているが、皆から守られているとのメッセージが伝わってくる。息の合った母娘の作品には、ほのぼのとした温か味が溢れている。

By Anne Rockwell, Illustrated by Lizzy Rockwell (HarperCollins Publishers ~ in 2004)

Each student in Mrs. Madoff’s class knows just how to celebrate Mother’s Day and  presents it for the other students. And then the kids learn how to make a handmade Mother’s gift with using a button which they bring from home. >>>The author Ann is the mother of the illustrator Lizzy and this is the marvelous team working.

母の日のプレゼントを作る為に、生徒たちがそれぞれボタンを一つずつ学校のクラスに持ってきた。生徒達は母の日の祝い方の計画を、一人一人が発表する。そして、ボタンを使ったクラフト作りを紹介している。多様な生徒たちが、多様なアイデアで母の日を祝うのだが、母への愛情は皆同じである。この絵本制作者のAnneは母であり、Lizzyはその娘である。何十年にも渡って様々な母の日を祝ってきた２人であればこそ誕生できた絵本。

By Peter and Paul Reynolds, Illustrated by Peter Reynolds                                                  (Atheneum Books for Young Readers ~ in  2014)

It’s time for school contest of Going Place, and each kid grabs an identical kit for building a go-cart for the race. Rafael wants to win the big race, and starts to build his go-cart. But Maya in the next door gets her bird-inspired design. Rafael and Maya make a team, and create a new transportation to participate the race. And they win!

学校でGoing Placesのコンテストに参加するためのゴーカートを作るキットが、皆に配布された。ラファエル少年はこのコンテストを楽しみにしていたので、ゴーカート作りに夢中になった。ところが、隣に住むクラスメートのマヤ少女は鳥の観察に夢中になっていた。そして鳥のように飛び立つ工夫をしていた。２人は一致協力してコンテストに一緒に参加することにした。コンテスト当日、皆とは異なる乗り物で参加した２人は皆から笑われたが、１位となった。そして、２人には次なる新しい発想が湧きあがっていた。

By Judi Moreillon, Illustrated by Catherine Stock                                               　　　　　　　 (Eerdmans Books for Young Readers ~ in 2013)

Most of children, who starts a new school, have fears and feel nervous naturally, but this book encourage new students with heartfelt welcoming to the school. Each time to open the extended page as a door, you feel to enter into the various scenes of school site and meet different people who are waiting for you. It will help anxious new students and promote the excitement that soon overcomes first-day fears.

４歳から７歳向けとなっているが、この絵本を読むと大人でも学校へ行きたい衝動にかられる。学校という大きな社会組織に始めて入るに際して、家庭しか知らなかった子ども達には大きな不安と戸惑いがあるに違いない。両開きの右側のページにあるドアを開ける度に、折られていたページが更に右側に開き、中の様子や新しく出会う人達を紹介してくれる。明るい色彩と貼り絵が、楽しさを増している。登場する子ども達は、もちろん多様なる外見の子ども達である。長年の図書館での教育者としての Judi Moreillon の思いやりが、随所に活かされている絵本。