Author Archives: nobuko

the Lost-and-Found tooth

Posted on by

By Louise Borden, Illustrated by Adam Gustavson (Margaret K. McElderry Books – 2008)

Mr. Reilly, an elementary school teacher, has come up with a great way to teach his second-grade class the many skills: Knowing the date, Telling time, and Sharing stories. Each time a second grader loses a tooth, the event gets recorded on the “Who’s Lost a Tooth?” calendar. It’s a brilliant plan, and as the months pass on student after another has a lost-tooth story to tell. Except for Lucy. However Lucy ends up sharing an absolutely perfect tooth story with everyone.

IMG_8028

Mr. Reillyは小学校２年生のクラス担任で、生徒達が日時を覚え話をする勉強の為に、素晴らしい考えを思いついた。クラスの生徒の乳歯が抜ける度に、特別カレンダーに日時と場所を記録しその時の話をみんなに聞かせることにした。これは名案で、毎月のように次々と生徒達が自分の記録を書き込み話をしたが、一人だけ乳歯が一本も抜けない生徒 Lucy がいた。ついにLucyの乳歯が抜けた時雪解け道に落としてしまったが、落し物になった彼女の乳歯の話をとうとうみんなに紹介できた。

All of Me! : a book of thanks

Posted on by

By Molly Bang  ( The Blue Sky Press – 2004 )

From toes and elbows to kiss for Mommy and Daddy, colorful collages capture the curiosity  and sense of wonder felt by young children as they discover themselves and the world around them. The final pages are a simple guide to help young hands make their own pictures. >>>Other books by Molly Bang: When Sophie’s Feelings are Really, Really Hurt , The Paper Crane.

IMG_8029

手足の先から両親への愛情まで、色鮮やかな貼り絵が幼い子どもの好奇心と不思議を導き、同時に自分の体の機能や日常の様子を発見してゆく。主役の子どもの両親は異民族カップルではあるが、ごく自然にそんな生活環境が伝えられている。巻末ページでは小さな手で色々な芸術が楽しめれるように、Molly Bang らしいアイデアが紹介されている。＞＞＞Molly Bangの他の作品は：When Sophie’s Feelings are Really, Really Hurt , The Paper Crane.

Good Morning, City

Posted on by

By Pat Kiernan, Illustrated by Pascal Campion                                                                    (Farrar, Straus Giroux Books for young readers – 2016)

While the baker, the ferry boat captain, and the TV anchorman are busy at work, most people are cozily snuggled in bed. As the morning gets brighter, the city streets bustle with people ready to start the day. New day begins in the city of  diverse people.

IMG_1701

べカリーや、フェリーボートのキャプテンや、テレビの解説者が働いている間、大方の人達はまだ心地良くベットの中で眠っている。やがて朝日の輝きと共に、一日を始めるために、街の通りには人々が溢れて活気が満ちてくる。多様な人々が生活する街の新しい一日が始まった。

Red Kite, Blue Kite

Posted on by

By Ji-li Jiang, Illustrated by Greg Ruth (Disney/Hyperion Books – 2013)

When Tai Shan and his father, Baba, fly kites from their roof and look down at the crowded city street below, they feel free, like the kites. Then, a bad time comes. People wearing red armband shut down the school, smash store signs, and search houses. Baba is sent away, and Tai Shan goes to live with Granny Wang. Though father and son are far apart, every day they greet each other by flying their kites-one red and one blue-until Baba can be free again, like the kites.>>> Historical note is included.

IMG_1702

Tai Shanと父親のBabaは、屋根の上から街の人混みを見下ろしながら、いつも一緒に凧あげを楽しんだ。ところが暗い時代がやって来た。赤い腕章をつけた人達が、学校を閉鎖し、店の看板を壊し、家家を捜査して回った。Babaも遠くに連れてゆかれ、Tai Shanは祖母と暮らした。父と離れ離れになった息子だが、彼等は赤と青の凧を交互にあげては、お互いを確認し合っていた。そして、それはBabaが自由の身になるまで継続した。歴史に翻弄されながらも、父と子の変わらぬ絆が伝わってくる。＞＞＞時代背景の説明も記載されている。

Soccer Star

Posted on by

By Mina Javaherbin, Illustrated by Renato Alarcao (Candlewick Press – 2014)

An inspiring story of a Brazilian boy who dreams of being a soccer star. Paulo Marcelo Feliciano is a captain of soccer team in his favela. His mother has to work long hours, so he walks his little sister to her school every morning. He works all day on a fishing boat, and at day’s end, it’s time to play the game. This is an uplifting tale of transcending expectations and the power that comes from being brave enough to light up the world.

IMG_1703

ブラジルのスラム街に住む少年達は、いつの日かサッカーのスター選手となることを夢見ている。Paulo Marcelo Felicianoも、そんな少年のひとりであった。家計を助けたり、妹の面倒をみたりしながらも、彼のサッカーチームのキャプテンである彼は練習に励んでいた。少年達のたくましさと夢を追いかける熱意が、ブラジルから伝わってくる。

No Slurping, No Burping! : A Tale of Table Manners

Posted on by

By Kara LaReau, Illustrated by Lorelay Bove (Disney/Hyperion Books- 2014)

Evie and Simon always mind their manners. But sometimes, they have to mind their father’s manners, too! One day, their grandmother comes to join their dinner. Their father’s behavior and table manner is perfectly well. But it’s their grandmother who loses her behavior as soon as she sees a wonderful dessert. With charming pictures and warm love of family, telling about good behavior and table manner to everyone.

IMG_1704

EvieとSimonは、いつでも礼儀正しいマナーに気を配っていた。そしてしばしば、彼等の父親のマナーにも気を配る必要があった。ある日夕食にお祖母さんが招待された時、父親のテーブルマナーも行儀も完璧だったが、最後のデザートには今度はお祖母さんがマナーを忘れてしまうほどであった。楽しいイラストと内容で、マネーを学びながらも、家族の暖かさが伝わってくる。

My Two Blankets

Posted on by

By Irena Kobald, Illustrated by Freya Blackwood (Houghton Mifflin Harcourt – 2014)

Cartwheel moves to a new country with her auntie, and everything is strange; the animals, the plants, even the wind. An old blanket gives Cartwheel comfort when she’s sad, and a new blanket just might change her world. The poetic text and powerful paintings renders an emotional and heart-warming story about two children form diverse backgrounds coming together to become new friends.

IMG_7862

Cartwheelは、おばと一緒に見知らぬ国へ移った。そこは総てが異なっていた、動物も植物も、風さえも。古いブランケットが悲しいCartwheelを優しく包んでくれたが、新しいブランケットが彼女の世界を変えてくれるかもしれない。異なる生活環境の二人の子どもが友人となる過程の心の動きと心の暖かさを、詩のような文と迫力ある絵で語ってくれる。

Cora cooks Pancit　　

Posted on by

By Dorina K. Lazo Gilmore, Illustrated by Kristi Valiant (Shen’s Books – 2009)

Cora loves being in the kitchen, but she always gets stuck doing the kid jobs like licking the spoon. One day, however, when all her older siblings are away, Cora’s mother finally lets her help make Pancit, a Filipino noodle dish. The delightful text and charming illustrations captures the warmth between mother and daughter as they share a piece of their Filipino heritage. Includes recipe for Pancit, and glossary of Tagalog words.

IMG_7858

Coraは台所にいるのが大好きだ。でもいつもスプーンをなめる様な子どもじみたことしかやれなかった。ところがある日、姉達や兄が皆出かけてしまい、母親がついにCoraに声を掛けたのだ。フィリピンの麺料理であるPancitを作ろうと。楽しい文章とチャーミングなイラストで、フィリピンの伝統を語り継ぎながらも、母と娘の愛情が溢れ出ている。Pancitの作り方や、タガログ語の単語の解説も記載されている。

Jason Takes Responsibility (The Way I Act Books)

Posted on by

By Virginia Kroll, Illustrated by Nancy Cote (Albert Whitman & Company – 2005)

Jason has an important job to do. He has to take the invitations for his grandma’s birthday party to the mailbox right away. But then he sees Carson flying a new kite in the park. Jason stops to fly the kite for a minute, and in his rush to meet the mail track, he loses one of the invitations. Fortunately he is able to make it right at the last minute.

IMG_7857

Jasonは大事な仕事を頼まれた。祖母の誕生祝いへの招待状を、直ぐに投函する仕事であった。しかし途中で、友人のCarsonが公園で凧揚げをしているのに遭遇した。本のちょっぴり凧揚げに仲間入りし、郵便トラックが来たのに間に合うように急いだとたんに、招待状の一枚をなくしてしまった。幸いにも、彼は最後の最後に、総てを予定通りに運ぶことが出来た。責任の取り方を子どもに教えている絵本。

A Father’s Song

Posted on by

By Janet Lawler, Illustrated by Lucy Corvino (Sterling Publishing Co., Inc. – 2006)

In lyrical and charming verse, a father expresses his deep love for his child. With its warm text and lively illustrations that capture a fun day at the park, it’s the perfect Father’s Day picture book to celebrate delightfully the bond between father and child.

IMG_7856

感情を豊かに表した美しい韻文で、父親が子どもへの深い愛を表現している。暖か味のある言葉と生き生きとしたイラストが公園で過ごした一日をとらえ、父と息子の絆を心から喜んで祝福する為に、父の日にうってつけの絵本である。