The Sugar Plum Bakers : A Tale of 12 Holiday Treats

Posted on by

By Patricia Tanumihardja, Illustrated by Bonnie Lui (Disney・Hyperion-2023 )

With a pinch of hope and a dash of zing, we can do anything!   The bakerinas are hard at work creating holiday goodies for kids around the world, when a blizzard whips up trouble.  Will the bakerinas deliver their treats in time?  >>> On the last pages, find ”About the Treats” and “Brigadeiros Recipe”. >>>>Patricia Tanumihardja’s books in SHI collection.

わずかな望みと限られた時間でも、私たちには何でも出来るのだ！雪嵐がやって来て配達困難になる前に、焼き菓子作りの職人たちは世界中の子ども達へ届ける伝統的な祝日用の菓子を作るのに専念した。果たして、彼らは子ども達に祝日前に届けることが出来るだろうか？＞＞＞巻末にこの絵本に登場するお菓子についての説明と、Brigadeiros のレシピがある。＞＞＞＞SHIコレクションにあるPatricia Tanumihardjaの作品。

Ramen For Everyone

Posted on by

By Patricia Tanumihardja, Illustrated by Shiho Pate ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

Every Sunday, Hiro’s dad makes delicious perfect ramen for dinner, using a recipe passed down from his dad.  There’s nori seaweed, briny like the ocean; nitamago egg, the yolk golden like the sun; and chashu pork so tender, it melts in your mouth.  Yum!  Hiro’s dream is to make his own perfect bowl, and he’s sure he can do it after watching his dad and taking notes. But when he gets started, things don’t go according to plan.  Hero is worried he’ll never be a real ramen chef….but thanks to his father’s wise advice and his own creativity, Hiro discovers that every person’s perfect bowl of ramen is unique. >>> On the last pages, find “About Ramen”, “Kitchen Rules”, and “Recipe of Easy Miso Ramen and Directions”. >>>>Patricia Tanumihardja’s books in SHI collection.

いつも日曜日の夕食に、Hiroの父親は美味しい完璧なラーメンを作ってくれる。そのラーメン作りは祖父から父親が学んだ料理法に従っていた。海の味がする海苔、黄身が太陽のように黄金色の煮卵、口の中でとろけるほど柔らかなチャーシュー豚肉が、ラーメンの上にのっているのだ。この上なく美味しいのである！　Hiroは、自分自身で完璧なラーメンを作る夢を抱き、父親の料理を手伝ってはメモを取っていたので、その夢が実現できる確信があった。とこが、いざラーメン作りを始めると、思ったようにはことが運ばなかった。Hiroは、自分はラーメンを作るシェフにはなれないと失望したが、、、父親のありがたいアドバイスとHiro自身の創造力で、Hiroは家族一人一人の好みに合ったユニークで美味しいラーメンを、家族全員に提供した。＞＞＞巻末に　”ラーメンについて”、”台所でのルール”、そして　”簡単な味噌ラーメンのレシピと作り方”　がある。＞＞＞＞SHIコレクションにあるPatricia Tanumihardjaの作品。

America’s Dreaming

Posted on by

By Bob Mckinnon, illustrated by Thai My Phuong (Penguin Workshop – 2024)

America dreams of adventures, making new friends, and being strong.  But America’s first day at a new school turns out to be a nightmare.  Fortunately, America’s new teacher introduces the Welcome Wagon – a cart filled with books about real-life historical figures who also had trouble feeling accepted.  When America falls asleep that night, Amelia Earhart, Sojourner Truth, Martin Luther King Jr. and Emma Lazarus jump off the pages to share their stories – inspiring America  to return to school the next day and make their dreams come true.  >>> On the last pages, find “ Author’s Note” , and more details about the related historical figures with this picture book, and talk about the “Welcome Wagon of books”.

アメリカは、新しいことへの挑戦と新しい友人達と勇気を持つて行動することを願っていた。ところが、アメリカの新しい学校での第一日目は、悲惨なものに終わった。幸いにも、初めて会った先生はアメリカにウエルカム・ワゴンを紹介してくれた。それは本を沢山乗せたカートであり、それらの本は偉大なる歴史上の人物が困難な気持ちを乗り越える実体験を語っていた。その夜アメリカが眠りにつくと、アメリア・イアハート 、ソジャーナ・トゥルース 、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア 、そしてエマ・ラザラス が本のページから飛び出して、それぞれの物語を話してくれた。それは、翌日アメリカが学校へ行った時、彼らが夢を実現したようにアメリカに勇気を与えてくれた。＞＞＞巻末に、作者の言葉、この絵本に登場する歴史上の人物紹介、そして本を積載するウエルカム・ワゴンの説明がある。

Ways Papi Says I Love You

Posted on by

By Delia Ruiz, Illustrated by Carlos Vélez Aguilera  ( Charlesbridge – 2026 )

When Papi invites Maricruz to go shopping, she grabs the list and sprints to his truck.  During the drive, they wave to the people in their community and enjoy each other’s company. But when they make a turn down a particularly bumpy road, they lose their grocery list. Luckily, an unexpected friend shows up to save the day!  During their road trip, how many ways can Papi say “ I love you” without saying the words?  A heartfelt celebration of the father-daughter bond. >>> On the last pages, find “Vocabulary: Spanish/English”, Author’s Note, and “How Many Ways Can You Say I Love You?” + examples.

父親がMaricruzを買い物に誘うと、彼女はリストを掴んで彼のトラックに飛び乗った。途中、近所の人達に手を振りながら、二人は互いにドライブを楽しんだ。しかし、ある場所のデコボコした泥道で、買い物のリストを紛失してしまった。幸いなことに、予期せぬ友人がリストを見つけて、助けてくれた。この道中の間、言葉を使わずに父親がどれだけの愛情を彼なりの方法で表しただろうか？父と娘の絆を語る、心温まる絵本である。＞＞＞巻末に、スペイン語・英語の単語集、作者からの言葉、そして「言葉を使わなくても愛情を表す方法をあなたはいくつ知っていますか？」と、その答えの例がある。

Ripples

Posted on by

By Katie Yamasaki ( Norton Young Readers – 2026 )

Ayla and her aunt set out on a rafting trip.  Along the way, they encounter friends with their grown-ups and families enjoying the river and caring for one another – and who ultimately join them to clear up and care for the river and its surroundings.  Taking readers on an idyllic journey, Ripples explores connection and stewardship of one another and the each, and how small acts of care can spread. >>> Katie Yamasaki’s books in SHI collection.

Aylaは叔母と一緒に、ラフティング（ゴムボートなどで川を下るアウトドア・スポーツ）の旅に出かけた。 川を下る途中で、大人達や家族と一緒に川を楽しみながら和やかな時を過ごしている子ども達に会った。そして結局は途中で出会った人達も、川や周囲の自然を守るためにゴミを掃除するAylaと叔母の行動に加わってきた。のどかで牧歌的な旅に読者を誘いながら、この絵本（タイトルの意味は「波紋」）は、互いの繋がり、自然を守る自覚、そして些細でも勇気ある行動は皆に広がってゆくことを告げている。＞＞＞SHIコレクションにあるKatie Yamasakiの作品。

Giant-Sized Butterflies on My First Day of School

Posted on by

By Justin Roberts, Illustrated by Paola Escobar ( G.P.Putnam’s Sons – 2023 )

 Everyone has butterflies in their stomach on the first day of school, and this little girl’s feel positively giant-sized!  But her mother has an amazing way to think about them – as a sign of something exciting happening.  They tell us we’re about to learn and grow from a new experience, and they can help us through it.  So with the butterflies as her guide, she soars into her first day of school. >>> Justin Roberts is an American singer-songwriter of children’s music. >>>>Justin Roberts’ books in SHI collection.

誰でも学校へ初めて行く日は、おなかの中で蝶々が舞う（英語での緊張感の表現）ものだが、とりわけこの少女はとてつもなく大きく感じた！でも、彼女の母親は、素晴らしい方法で蝶々のことを考えるように教えてくれた、つまり何か特別良いことが起こる知らせなのだと。蝶々は新しい経験から教わり成長するように伝えてくれるし、それを助けてくれる。だから、母親の教えのように、蝶々と一緒に少女も学校での第一日目に思いっきり飛び込んだ。＞＞＞Justin Robertsは、子ども向け歌のシンガーソングライターである。＞＞＞＞SHIコレクションにあるJustin Robertsの作品。

Zamzam For Everyone : Sharing Water At Hajj

Posted on by

By Razeena Omar Gutta, Illustrated by Bassent Dawoud ( Barefoot Books – 2026 )

“Makkah is bustling, brimming, bursting at the seams.  There are people from every country I can think of – and me!”  Mariam is one of millions of people in Makkah for Hajj, the annual pilgrimage – a time to go good, share, and be thankful.  But what can one child do to help at this once – in – a – lifetime event?   >>> On the last pages, find  “The Story of Zamzam” and many photos, illustrations, and explanations related to the story of this picture book.

「メッカは賑やかで、人がいっぱいで、今にも溢れ出しそう。世界の中で私が思いつく国々から人々が集まっている、私もその一人なのだ！」 Mariamは、例年行事ハッジ（メッカ巡礼）の為にやってきた数百万人もの人たちの中にいた。ハッジは、善い行いをし、分かち合い、感謝を示す時なのだ。でも、一生に一度のこの機会に、小さな子どもに一体何が出来るのだろうか？　＞＞＞巻末に、Zamzam（メッカの近くにある水源で、聖なる泉とされている。）の物語や、この絵本の話に関連した写真、イラスト、説明が記載されている。

A Family Like Ours

Posted on by

By Frank Murphy, Alice Lee, Illustrated by Kayla Harren ( Sleeping Bear Press – 2023 )

We all need family.  Family is a place where we feel loved and brave.  Where we can cry and laugh, learn and grow.  But each family is as unique as you are! There are families we’re born into and families we build.  Some are as big as all the trees in the forest and some are as small as two; me and you.  Celebrate all of the wonderful, warm, and wild families that exist – especially your own – with a family like ours!  >>> Frank Murphy’s books and Kayla Harren’s books in SHI collection.

誰にでも家族がある。家族は、愛や勇気を分かち合う場である。喜怒哀楽を繰り広げ、学び合い成長する場である。でも、それぞれの家族はあなたと私が異なるように、ユニークなのだ。生まれ育ててくれた家族もあれば、きずき上げた家族もある。森の木のように大きな家族もあれば、あなたと私の二人だけの小さな家族もある。活気にあふれ、暖かで素晴らしい総ての家族を私の家族同様に、特にあなたの家族を祝福しよう。＞＞＞SHIコレクションにある Frank Murphy の作品と Kayla Harren の作品。

One Smart Cookie:Bite-Size Lessons for the School Years and Beyond

Posted on by

By Amy Krouse Rosenthal 1965-2017, Illustrated by Jane Dyer & Brooke Dyer ( Harper – 2010 )
One Smart Cookie offers a fresh batch of words that encompasses everything you might say to a child, whether it’s the first day of preschool or the last day of high school.  Cookie-centric definitions range from wanting to know everything about cookies (curious) to thinking carefully about what kind of cookies to make for your friend (ponder).  >>> Jane Dyer and Brooke Dyer are mother-daughter illustrators. >>>> Amy Krouse Rosenthal’s books and Jane Dyer’s books in SHI collection.

この絵本は、クッキーに言葉の解釈をする新たな役目を託している。その言葉は、普段子ども達の周辺で使う言葉でありプレスクールの最初の日であろうとハイスクールの最後の日であろうと使われる。クッキーを中心とした言葉の定義は、クッキーについて総てを知りたい好奇心から、友人にどのようなクッキーを作ったら好まれるのか熟考するまでの言葉が含まれる。＞＞＞イラストレーターのJane Dyerと Brooke Dyerは、母と娘のコンビである。＞＞＞＞SHIコレクションにあるAmy Krouse Rosenthal の作品 と Jane Dyerの作品。

This Is How We Play：A Celebration Of Disability And Adaptation

Posted on by

By Jessica Slice and Caroline Cupp, Illustrated by Kayla Harren ( Dial Books for Young Readers – 2024 )

Sitting, rolling, running, wheels, walkers and feet. Silly all together, these moments are so sweet. Disabled moms and disability rights activists Jessica Stice and Caroline Cupp have written a joyful love letter to all the ways disabled people and their families use adaptive imaginative, and considerate play so everyone can join in the fun.  With warm and expressive illustrations to pore over from Kayla Harren, this book centers, affirms, and encourages the disabled children and adults who live and play in the world and all the ways we can adapt to make playtime fun for everybody and every body.　>>> Kayla Harren’s books in SHI collection.

座る、転がる、走る、車輪、歩行器、足 。全部が一緒になったら大騒ぎ、でもこんなに楽しいひと時はない。障害を持つ母親でもあり障害者の権利の為に活動をしているJessica Stice とCaroline Cuppが、あらゆる種類の障碍者やその家族達の適応想像力で 皆が一緒に楽しめれる配慮を讃える素晴らしいメッセージを伝えてくれる。イラストレーターKayla Harrenが、そのメッセージに生き生きとした温かみのある絵をそえて、身近に存在する障害のある子どもや大人への理解を深め、誰とでもどんな体でも一緒に楽しめれる適応性があることをこの絵本は告げ勇気を与えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるKayla Harrenの作品。