Retold and illustrated by Jon J. Muth. (Scholastic Press – New York in 2003)

Three  Buddhist monk come to a small village, but the village people without any hospitality keep distance from the strangers. When the monks becomes very hungry, they decide to make stone soup, as any other ingredients for the soup cannot find.  A village girl with full of curiosity brings a big pot for the monks to see how it works. And then, one by one village people offer a ingredient, and at the end everyone join to eat the soup together.  >>>Transformed story from one of old tales which are discovered the similar storyline in different counties.

3人の旅の坊さんが、ある村に来た時、見知らぬ旅の坊さんにそっけなく、村人達は全員隠れてしまった。お腹のすいた坊さん達は、石でスープを作ることにした。それを見ていた好奇心の強い一人の女の子が、石のスープを作るために、大なべを見つけてきてくれた。様子を見ていた村人達が、一人又一人と、スープに入れる材料を提供してきた。結局は村人達が皆一緒になって、スープを食べ楽しんだ。この種の内容の話は、多くの国の民話にあると、作者のJon Muthが巻末で解説しているが、中国の坊さんに登場してもらったそうだ。東洋的なイラストも、ぴったりとこの話しに合っている。

By Karen Lynn Williams & Khadra Mohammed, Illustrated by Catherine Stock(Eerdmans Books for Young Readers – Cambridge UK in 2009)

Eight years old Sangoel comes the United Stats from a refugee camp after his father killed caused of the conflict war in Sudan.  As following to an old man’s suggestion in the refugee camp, Sangoel keeps his name, which is passed form his ancestors, even living in America. However everyone mispronounces his Dinka name. One day, he gets the bright idea to make a rebus of a sun and a soccer goal on his T-shirt.

アフリカのスーダンで紛争が起こった時、父を殺され難民となった少年が、母と妹と共に米国へ移民することになった。「アメリカへ行っても、祖先から引き継いだ名前を、忘れないで.」と、難民キャンプで知り合った老人から言われた少年は、米国の学校で自分の名前を発音出来ない人達に、読み方をT-シャツに書いて示した 。そのアイデアが、学校の仲間に広がって、、、、異文化圏に移動した時、どの子にとっても名前は大きな課題にもなる。