By Floella Benjamin, Illustrated by Margaret Chamberlain (Frances Lincoln Children’s Books – London in 2010)

Aston has two grandads; Aston’s Mom’s father Harry is from England and Aston’s Dad’s father Roy from Caribbean Islands.  Grandad Harry teaches Aston how to play the trumpet, and then grandad Roy teaches him how to play the steel drums. When Aston’s school needs a music band, Aston gets an awesome idea to get his two grandads together.

英国出身の母方の父親とカリブ諸島出身の父方の父親は、アストン少年にとって大事な2人の祖父である。そして2人は夫々に、ブラスバンドでトランペットを吹く白人祖父と、スチールドラムバンドでドラムを叩く黒人祖父であった。ある日学校行事を助ける為に、この2つのバンドを一緒に編成するアイデアをアストンは思いついた。異なるカルチャーを持つ2人の祖父からの思いやりが音楽となり、見事にアストンが融和させてゆく物語。

By John Farrell, Illustrated by Maurie J. Manning   (Boyds Mills Press – Pennsylvania in 2008)

Celebrating to raising children with different ethnic images of adults and children. Children bring happiness into the world, and being with children make meaningful moments of life.

子どもが授かったことによって、大人が得られる喜び。又は、大人が普段見逃している幸福感を、子どもがいるがために噛みしめる大人達。子どもがいる幸せを、心から歌い上げている絵本。人種の異なる子どもと大人達が、極自然に関りながら描かれていて、英文は短く大きな文字で、大変にわかりやすい。大人が子どもに思いを込めて読みながら、子どものいる幸福を再確認出来る。

By Dave Keane, Illustrated by Sue Rama (Philomel Books – New York in 2011)

A boy is excited to wake up his Daddy to start their Day together. Going to see the real baseball game in a big stadium with Daddy is extra excitement. On Daddy adventure day, all his new experience make their day so special.

父親を独占できる日がやって来て、男の子は早朝から父親を起こした。不機嫌な父親も、一緒に大きな野球スタジアムに出かけると、元気になった。始めてみる本物の野球試合に、すっかり圧倒された男の子は、客席に飛び込んできたボールをもらった。父親と共に、日常とは異なる世界を見る興奮が伝わってくる。切り絵のようなシンプルなイラストが良くマッチしている。

By Kathy Henderson, Illustrated by Pam Smy  (Frances Lincoln Children’s Books – London in 2010)

Introducing lullabies songs form different counties. Written in the original language and English translation. The musical scores of each lullabies songs are on the last pages for your enjoyment to play.

世界各国から集めた子守唄で、原語と英語訳がついている絵本。巻末にはそれぞれの歌の楽譜があるので、楽譜が読める人には曲も理解できる。Henderson女史が冒頭で述べている通り、子守唄でも様々な表現があり、又その土地の伝統文化となっているものもある。原語で歌える人を招いて、異文化理解の一環として歌ってもらえたら、素晴らしいプログラムが出来そうである。

By Robie H. Harris, Illustrated by Nadine Bernard Westcott (Candlewick Press – Massachusetts in 2012)

Nellie, Gus and their different race parents visit the zoo, and they observe animal families. And then they learn all kinds of human families as well as the diversity of their living location, their foods, their habits and their hobbies.

異民族間結婚家庭の姉と弟が、色々な家族を観察している。イラストにも、色々な家族の様子が描かれ、その中でこの姉と弟も、自然に溶け込んでいる。米国における新しい家族像を描きながらも、家族はお互いにほんとに愛し合っているのだよと、普遍的な言葉で締めくくっている。解り易いメッセージを、子どもの日常生活を通して、上手に伝えている絵本。