By Bill Cochran, Illustrated by Steve Bjorkman (Harper Collins Publishers-2009)
Ted’s parents are divorced, but that’s just one fact about him. As shown in his lighthearted yet heartfelt account, life with divorced parents isn’t always easy, but above all Ted knows he’s loved – and there’s nothing weird about that at all.
テッドの両親は離婚したが、他にも色々な彼に関する事実がある。自分の両ひじにそれぞれニックネームをつけたり、石鹸であわ立った髪のまま部屋の中を歩いたりもする。彼の奇妙で心暖まる生活の断片を紹介しながら、両親の離婚も奇妙な事実の一つと解釈しようとする。両親の離婚は決して嬉しいことではないが、テッドは愛されている事実を知っている。
By Maryann Cocca-Leffler (Albert Whitman & Company – 2013)
It’s Mood Monday, and everyone in Miss Cady’s class is sharing their MOOD NEWS. Eric is HAPPY because he got a new bike. And Mia feels PROUD because she hit a homerun. But now that Theo has a new sister, he is not sure how he is feeling. >>>The author’s father, Theodore is the inspiration for the character in this book.
ミス・キャディのクラスでは、月曜日には、生徒が一人一人自分のムードを発表する。エリックは新しい自転車を買ってもらい嬉しいムード、ミアはホームランを打ったので自慢げなムード、でもティオは妹が生まれたのだが自分の気持ちが解らなかった。＞＞＞作者の父親からヒントを得て、主人公を描き出した。
By Pat Brisson, Illustrated by Suzanne Bloom (Boyds Mills Press – 2006)
Everyone admires Melissa Parkington’s hair which is long, thick and so shiny, but Mellissa would like to be known for more than her hair. She wants to do something spectacular, but everything she tries doesn’t seem to work out the way she plants. Then one day she discovers that she can do something special with her hair! Melissa donates her hair to kids who need wigs.
誰もがメリサ・パーキングトンの長くて豊かで輝く髪の毛を誉めてくれたが、メリサは髪の毛以外に何か喜んでもらえることをしたかった。色々と考えて試したが、どれも彼女の期待するような注目を皆からは集められそうもなかった。しかしある日、髪の毛を使って特別なことが出来ることを発見した。メリサは、髪の毛を失った子ども達へのかつらを作るために、彼女の髪の毛を提供したのだ。
By Shelly Becker, Illustrated by Eda Kaban (Sterling Children’s Books – 2016)
Just like the rest of us, superheroes have bad days. They could use super-powers to cause a big scene. Or run amok and act super-mean. But even when they’re really really mad, they can’t -they won’t act super-bad. This fabulously fun rhyming book shows how superheroes find a way to get a grip on their emotions, and show role models for young readers.
スパーヒロー達にも、我々と同じように、ついていない日がある。そんな日には、超能力を使って大騒動を起こすことも出来るし、酷い仕打ちをすることも出来る。しかし、心底から怒っても、スーパーヒロー達は、そういうことは出来なし、いや、しようとも思わない。リズムカルな文と愉快なイラストで、いかに感情をコントロールするかを伝えていて、若い読者達にお手本を見せてくれる。
By Quentin Blake ( Tate Publishing – 2014 )
Angie, Ollie, Simona, Mario, and Eric are five fantastic friends, each of whom has an unusual ability. Disaster strikes on a day in the countryside, but by working together and combining their individual powers, the Fantastic Five save the day.
アンジー、オリイー、シモナ、マリオ、そしてエリックは5人の素晴らしい友達であり、各自が得意な技をもっていた。ある日田舎に出かけた時に災難に見舞われたが、5人は各自の力を発揮して一致団結し、その災難を見事にきり抜けたのだ。
By Molly Bang ( The Blue Sky Press – 2015 )
Sophie is hurt when her classmates laugh at her painting and tell her she’s wrong. Her teacher asks Sophie to explain about her painting, and the teacher also asks the other students the same. In the end, the students learn each other that there are many different ways to express oneself.
クラスメイト達がソフィーの絵を笑い、彼女が間違っていると言われた時、ソフィーは大変に傷ついた。先生がソフィーの絵についてソフィーの説明を求めた後、他の皆にも同じように一人一人の絵について尋ねた。最後には、自分を表現するのには様々な方法がある事を、クラスの皆がお互いに学んだ。
By Linda Ashman, Illustrated by Kristin Sorra (Sterling Children’s Books – 2011)
Alberto is eager to welcome diners to his new restaurant, but only the right diners. People arrive one after another with a surprising selection of pets. Alberto turns them all away, and the crowd discover a friendlier alternative in the festive street. The nearly wordless picture book tells about friendship, community and acceptance.
アルバートは、彼の開店したレストランにお客を熱心に招こうとしたが、来る人来る人色々なペットを連れてきた。アルバートは次々と断った。そしたら皆がもっと親しみのある売店の方へ行ってしまった。言葉がほとんど無いこの絵本は、友情と多様なる地域社会での寛容性を伝えてくれる。
By Leo & Diane Dillon ( Scholastic – 2014 )
In simple words and fanciful illustrations, different children work together to make our global village a happier place. With their boundless imagination and enthusiasm, children know that anything is possible-including building a peaceful world where food, shelter, medicine and education can be had by all.
簡単明瞭な文と想像力豊かなイラストで、私たちの地球村をより幸せな場所にする為に、異なる子ども達が一緒になって力を合わせる。限りなき想像力とエネルギィーで子ども達は、すべての人達によって食料と居住と、医療と教育を提供する平和な世界は、可能だと信じている。
By Edwidge Danticat, Illustrated by Leslie Staub (Dial Books for Young Readers – 2015)
When Saya’s mother is sent to an immigration detention center as illegal immigrant, she sends her daughter every week a cassette tape with a song and a bedtime story, which inspires Saya to write a story of her own – one that just might bring her mother home.
サヤの母親が不法移民として入国管理局の隔離センターに収容されてしまった時、母親は歌とベットタイム用の話をカセットテープに録音して娘に毎週送ってきてくれた。それがサヤを勇気ずけてくれて、サヤも書き始めた。いつか母親が戻ってくることを願いながら。
By Scott Campbell ( Atheneum Books Young Readers – 2014 )
A little boy who loves to hug is called him a Hug Machine. He is available to hug anyone, any time, whether they are square or long, spiky or soft. Of course his favorite hug is to hug…………….
ハグすることが大好きな小さな男の子が、自分のことをハグ・マシンと呼んでいる。彼は誰とでも、何とでも、何時でも、例え四角でも丸くても、とげだらけでも柔らかくとも、とに角、ハグするのであった。そして、もちろん一番大好きなハグは、、、、。