By Lane Smith (Hyperion Books for Children ~ in 2008)

After reading the book about American President, a confident girl fantasizes about herself as president. She negotiates a treaty between a cat and dog and appoints a toy cabinet……..and so one. At the end of imaginary presidential busy day, she is absolutely exhausted and orders Vice President-doll to finish for her the rest of presidential tasks.

米国大統領の本を読んだ少女が、大統領の一日を自分なりにこなして行く。イラストにも、言葉にもユーモアが沢山盛り込まれ、少女のイマジネーションの豊かさに微笑みたくなる。困難な仕事を一日中次々と解決したマダム大統領は、夜８時にはへとへとになり、残りの仕事を人形の副大統領に頼んだ。四角い顔の頭が極端に大きな人物のイラストレーションだが、アメリカらしい多彩な人種が登場し、大統領らしい言葉の表現も見事である。

By Harriet Ziefert, Illustrated by Tanya Roitman (Blue Apple Books ~ in 2005)

One day Millie and Mike don’t know what to do so they imagine a voyage from their home in Kalamazoo, Michigan, USA to Timbuktu, Mari in West Africa. As using every means of transportation possible, the both take trip to the other side of the world.

米国ミシガン州のカラマズーに住む少女ミリーと少年マイクが、西アフリカのマリ共和国の砂漠の中にあるトンブクトウへ旅することを思い立った。２人のイマジネーション世界旅行である。乗り物は自転車有り、カヌー有り、ラクダ有り、飛行機有り等々の冒険旅行でもある。英語は短く、イラストは鮮やかなので、幼児でも充分に楽しめれる。表・裏表紙の内側には、旅行したコースの地図も描かれている。

By Queen Rania, with Kelly Dipucchio, Illustrated by Tricia Tusa                                (Disney/Hyperion books ~ in 2010)

The day Lily stops eating her peanut butter and jelly sandwich to tell Salma her hummus and pita sandwich looks yucky- and vice verse- is the day they stop being friends. As their story spreads across the school, so does intolerance. When Lily and Salma get caught in the middle of a food fight, and called to the principal’s office, they decide it’s time to make some changes.   >>>The Queen of Jordan is the co-author of this book based on her nursery-school experiences.

日本語訳本のタイトルは「ふたりのサンドイッチ」

ヨルダンのラーニア王妃の子ども時代の体験を基に、制作された絵本。保育園にいつもハモスのついたピタパンのサンドイッチを持っていってた少女が、アメリカ人の園児が食べるピーナツバター・ジェリーサンドイッチを、大変に不快な食べ物としてみていた。ある日一口味見をするように奨められて、恐る恐る試してみると、、、天国に上るほど素晴らしい味であった。その体験から、異質なものへの猜疑心、先入観、拒否反応を即座にする危険性を子ども達に教えようと願って作られた絵本で、さすがにユニセフ親善大使を長年努める王妃の視点が素晴らしい。イラストも素晴らしく調和して、絵本の内容を盛り上げている。王妃の言葉どおり、異文化理解の第一歩だが、大きな前進となる絵本。

By Amy Gibson, Illustrated by Meilo So                                                                      (Boyds Mills Press on Imprinted of Highlights – 2014)                                           Following to daily lives of children in the different place on the earth. Comparing their differences, and still being able to learn harmonized joy each other.

朝の目覚めから夜の眠りにつくまでの子ども達の一日を、世界中の子ども達の日常を追いながら描いている。水彩画のような易しいタッチの絵が、短い英文とマッチして、幼児でもわかる内容。違いを比較しながらも、みんなが関りながらこの地球上で生きている様子を、暖かくやさしく語っている絵本。

By Rukhsana Khan, Illustrated by Sophie Blackall  (Penguin Young Readers Group – New York, NY in 2010)

Rubina gets an invitation of her classmate’s birthday party as very first time for her.  With big excitement she asks her mother a permission to go, her mother gives Rubina one condition of taking her young sister with her to join the birthday party.  Rubina explains her mother the different manner in her new school from their traditional cultural  way, but her mother insists the condition. Despite the embarrassing, Rubina takes her little sister, Sana, to the party.  After few years passed,  the time comes for Sana to receive the first invitation of her friend’s birthday party.

異国に住む南アジア系の少女が、学校の友達から誕生日パーティーに招待された。家に帰って母親に許可を求めたら、そういう習慣のない母親から色々尋ねられた。そして妹が一緒に行きたいと主張し、母親は妹連れなら許可をすると告げた。姉を手こずらせた妹も、やがて学校の友人から誕生日パーティ­­ーの招待を受けるようになると、母親は姉妹を一緒に連れてゆくように告げた。異文化の狭間に立ちながらも、姉は姉らしく成長する、じっくり読みたい絵本である。＞＞＞日本語訳本あり。タイトル：「ぺろぺろキャンディー」