Monthly Archives: January 2023

When We Are Kind

Posted on by

By Monique Gray Smith, Illustrated by Nicole Neidhardt ( Orca Book Publisher – 2020 )

This beautiful picture book looks at how the simple act of being kind, to others and oneself, affects all aspects of a child’s life. >>>The author, Monique Gray Smith is a mixed heritage woman of Cree, Lakota and Scottish ancestry. Monique Gray Smith’s books in SHI collection.

素晴らしいこの絵本は、周囲の人達や自分自身への優しい心からの些細な行為が、子ども達の生活の色々な場面で大きな役割を果たすことを語っている。＞＞＞著者Moniquen Gray Smithは、クリー族、ラコタ族（またはスー族とも呼ばれる）そしてスコットランド人の祖先をもつ混血女性である。SHIコレクションにあるMoniquen Gray Smithの作品。

You Hold Me Up : Gimanaadenim

Posted on by

By Monique Gray Smith, Illustrated by Danielle Daniel, Translated into Anishinaabemowin by Angela Mesic and Margaret Noodin ( Orca Book Publisher – 2017 in English only, 2021 in English and Anishinaabemowin)

An evocative picture book intended to foster Reconciliation among children and encourage them to show each other love and support. Written in English and Anishinaabemowin whichnalso called Ojibwemowin and it is an indigenous language of North America. >>> The author, Monique Grau Smith is a mixed heritage woman of Cree, Lakota and Scottish ancestry. Monique Gray Smith’s books in SHI collection.

独特なイラストのこの絵本は、子ども達の間に相手を受け入れる心を育むことを、そして愛と支援を奨励している。英語とアニシナーベ語で書かれている。アニシナーベ語とは、北米のミシガン州やカナダのケベック州周辺に住む少数先住民族オジブワ族の言語であり、オジブウェー語とも呼ばれている。＞＞＞著者Moniquen Gray Smithは、クリー族、ラコタ族（またはスー族とも呼ばれる）そしてスコットランド人の祖先をもつ混血女性である。SHIコレクションにあるMoniquen Gray Smithの作品。

Cleonardo : The little Inventor

Posted on by

By Mary GrandPré ( Arthur A. Levine Books – 2016 )

With the town’s annual Grand Festival of Inventions coming up, Cleonard is determined to invent something impressive to enter, something that will impress her inventor father Geonardo. It is the story that the father and his daughter become wonderful inventors with working together even using different materials.

毎年恒例の町の発明大会がやってくるので、Cleonardは何か特別なものを発明して参加しようと努力した。そして彼女の発明した特別なもので、発明家の父親を驚かせたかった。父親と娘が、異なる材料を使いながらも一緒に協力して、素晴らしい発明家になる物語である。

Daddy Speaks Love

Posted on by

By Leah Henderson, Illustrated by E. B. Lewis (Nancy Paulsen Books – 2022)

Daddies are awesome. From day one, they are their children’s cheerleader, supporting them as they learn and grow and make sense of the world. It’s a task full of joy, adventures, giggles, and hugs – and also challenges, because the fight for a better worldl is never-ending. They set an example for the future whild sharing lessons from the past. But best of all, through life’s moments big and small, they are a source of comfort and encouragement. >>> E. B. Lewis’s books in SHI Collection.

父親達は素晴らしい。父親となったその日から、子ども達の成長に合わせて世界を学べるように、応援し支援してくれる。それは喜びと冒険と楽しさとハグを一杯含んだ仕事であり、より良い世界を築く終わりのない挑戦でもある。父親達は過去から学びながら未来への姿を示してくれる。そして何よりも、大小に関わらず、父親は安心と励ましの源なのだ。＞＞＞　SHIコレクションにあるE. B. Lewinsの作品。

One Big Family

Posted on by

By Marc Harshman, Illustrated by Sara Palacios (Eerdmans Books for Young Readers – 2016)

It’s family reunion days at their Grandparents’ house! With their parents and siblings, and their Grandparents, and including with their Great-Grandpa, uncles, aunties and cousins, they have exciting and joyful moments in daytime and nighttime. Indeed it’s really big family day, and it’s an unforgettable happy day.

祖父母の家に親戚一同が集まる日が来た！両親と兄弟姉妹と祖父母と、それに曾祖父や叔父叔母達や従弟達も一緒に、昼も夜も賑やかで楽しい時を過ごす。正に大きな家族の日であり、忘れられない幸せな日でもある。

Paper Planes

Posted on by

By Jim Helmore, Illustrated by Richard Jones ( Peachtree Publishing Company Inc. – 2020）

Mia and Ben are the very best friends, and they love making paper planes together.　One day, maybe they will make a plane that can fly all away across the lake. But Ben moves far away, it seems that will never happen. With a little bit of hope, however, and a great big imagination, Mia learns her friendship with Ben isn’t over – no matter the distance between them.

MiaとBenは大変仲の良い友達で、一緒に紙飛行機を作るのが大好きであった。いつか、湖を超えるほど飛ぶ飛行機を二人で作るかも知れない。しかしBenは遠くへ引っ越してしまったので、そんな飛行機を作ることは実現しそうもなかった。ところが、少しの希望と大きな想像力で、二人の友情は終わっていなかったことをMiaは知った。たとえ二人が長距離で離れていても。

Pass It On

Posted on by

By Sophy Henn ( Philomel Books – 2017 )

When something happens that’s terrific – a smile, a chuckle, a hum, or a hug – you cant’t help but feel a sense of happpiness and wonder. And isn’t the world a little nicer and your smile a little brighter when you share that feeling with someone else? In this jubilant picture book, the excitement of giving joy to others is on full display.

何か特別素晴らしいことに出合った時、笑ったり、微笑んだり、鼻歌を歌ったり、ハグをしたくなったりして、誰かとその幸福感と不思議さの感覚を分け合いたくなる。そんな感覚を誰かと共有すると、世界が少しより良く思え、笑顔がより明るくならないかい？この喜びにあふれる絵本は、ほかの人と共有する楽しみの例を次々とあげている。

Snow Doves

Posted on by

By Nancy Hartry, Illustrated by Gabrielle Grimard (Second Story Press – 2020 )

This is a picture book without text, but readers can hear a lot of words from vivid illustrations. A boy has just arrived in new country. The snow piled up outside his window is a mysterious and, frankly, chilly surprise! A girl, his new neighbor, does not speak his language, but that does not stop them from communicating as the girl helps the boy overcome his fears. The two new friends get bundled up against the cold, and the boy discovers the magic of playing outside on a snow day.

この絵本は文字が一切ないが、生き生きとしたイラストが多くの言葉を語っている。少年は新しい国に着いたばかりであった。窓の外に見える積もった雪は観たことがない不思議な世界で、驚くほどの寒さだった。隣に住む少女は彼の言葉が解らなかったが、その少女が少年の恐怖心を取り除き、互いに問題なくコミュニケーション出来た。二人の友情は寒さにめげず強まり、少年は雪の日に外で遊ぶ楽しさを満喫できた。