By Patricia MacLachlan, Illustrated by Micha Archer ( Margaret K. McElderry Books – 2022 )
It is the very last evening before the new year. Two horses, Tim and Tom, pull their sleigh. They love the snow. They spread light and love and laughter. They bring the town together, young and old. It’s time to celebrate the new year ahead.
新しい年を迎える最後の夜である。二頭の馬、TimとTomは、そりを引く。彼等は雪が大好きであった。彼等はそりを引きながら、光と愛と笑いを周囲に振りまくのだ。町中の人達が、子どもも老人も、皆が彼等の引くそりに乗るのを楽しみにしている。町中の人達が一緒になって、新年を迎える喜びを分かち合う。今夜は特別な夜である。
By Lori Evert, Photographs by Per Breiehagen ( Random House – 2013 )
This is the story of Anja, both brave and kind, who sets out on an adventure to make her dream of helping Santa Claus come true. Who will help her? All the animals she meets, from a bright cardinal to a strong horse to a gentle polar bear. And the story will have readers of all ages believing. >>> Wife and husband team Lori Evert and Per Breiehagen have created a classic Nordic story illustrated with breathtaking photos and starring their daughter, Anja.
この写真による絵本は、サンタクロースを手伝う夢をかなえる為に、冒険の旅に出かけた勇気と優しさの両方を持ち合わせた少女Anjaの物語。彼女を助けたのは？旅の途中で出会った鮮やかな赤色の鳥や力強い馬や親切な北極熊など、次々と出会った動物達であった。そしてこの物語は総ての年齢の読者に信じることを促してくれる。＞＞＞夫婦でもあるLori Evert と Per Breiehagenのコンビが、美しい写真のイメージと彼等の娘Anjaを主人公にして、北欧の伝説の一つを再現した。
Song lyrics by José Feliciano, Illustrated by David Diaz ( Cartwheel Books – 2003 )
As presenting the lyrics of José Feliciano’s song “Feliz Navidad” and illustrated by Caldecott Medal winner David Diaz, this unique flip book features two different:José Feliciano came from Puerto Rico to New York, yet traditional, Christmas celebrations!>>>”Feliz Navidad” was born blind in Perto Rico and at age five moved to New York. He wrote “Feliz Navidad” one cold North American Christmas season, when at age twenty four, he was homesick for his native Puerto Rico.
José Feliciano（ホセ・フェリシアーノ）の有名なクリスマスソング”Feliz Navidad” （フェリス・ナビダッド：スペイン語のメリークリスマス）に、Caldecott Medal 受賞者のDavid Diazがイラストを描いたこの絵本は、二つの異なる文化を融合させながら伝統的なクリスマスを祝っている。＞＞＞José Felicianoは生まれながらの全盲で、５歳の時にプエルトリコからニューヨークに移民した。彼が２４歳の時、１９６９年の寒い北アメリカのクリスマスシーズンに故郷のプエルトリコを恋しがりながら “Feliz Navidad” を作詞作曲した。
By Kathryn Otoshi ( Roaring Brook Press – 2017 )
When two boys draw their own lines and realize they can connect them- magic happens! But then misstep causes their lines to get crossed. Push! Pull! Tug! Yank! Soon their line unravels into a tug-of-war. With a growing rift between them, will the boys ever find a way to come together again? Acclaimed author/illustrator Kathryn Otoshi pairs black-and-white illustrations with thoughtful splashes of color to create a powerful, multilayered statement about friendship, boundaries, and healing after conflict. This picture book has no words, but tells a lot.
二人の少年が自分の線を描いていると、思いがけずにそれぞれの線が繋がり喜んだ！ しかし、ちょっとしたことから二つの線は交差してしまった。押したり、引いたり！強くひいたり、引っ張ったり！直に彼等の繋がった線は、綱引きの争いとなってしまった。激しさを増す二人の少年の間に、共に楽しむ方法が再度見つけられるのだろうか？評価の高い作者兼イラストレーターであるKathryn Otoshiは、白黒のイラストレーションに効果的に紫と黄色の色を配色して、友情と自分の領域と紛争後のヒーリングについて、力強い多層的ステイトメントを伝えてくれる。この絵本は文字がなくても、多くを語っている。
By Todd Shuster, Maya Soetoro-NG, Illustrated by Tatiana Gardel ( Candlewick Press – 2023 )
For many years, the people of the mountain and the people of the valley have lived together as good, kind neighbors. But when the river that runs through the mountains and into a lake in the valley dries up in a drought, the two communities must share their meager resources. Even when the water returns the next year, fear and anger between them persist. Then comes a terrible flood. As the mountain people look down upon the devastation below, a young girl says, ” We need to help.” And from that lone voice, kindness once again awaken, and a new day dawns. >>> On the last pages, found the message from Maya Soetoro-NG, co-founder of The Peace Studio.
長い年月の間、山に住む人々と谷に住む人々は良き親切な隣人として共存していた。ところが山を流れて谷にある湖に流れ込む川が、旱魃で干しあがってしまった。二つのコミュニティーは、限りある資源を分け合わなくてはならなくなった。翌年には水が得られたが、両方のコミュニティーの人達に相手に対する不安と怒りが残った。そして、大洪水が起こった。山からは谷のコミュニティーの悲惨な状況が見下ろせた。そして一人の少女が叫んだ。「助けなくちゃ！」その一声で、親切心が再度目覚めて、新しい日が始まった。＞＞＞巻末にThe Peace Studioの共同設立者であるMaya Soetoro-NGのメッセージがある。
By Deborah Wiles, Illustrated by Andrea Stegmailer (Sounds True – 2021 )
This lyrical and counting number picture book weaves together images of childeren, nature and architecture from around the world, both celebrating our diversity and showing how we are the same in so many ways. A peace anthem with a timely and important message that what we have in common is what is most important-family, laughter, love, nature, and friendship.
この詩的で数を数える絵本は、世界各地の子ども達と自然と建築物を織り交ぜながら、多様性を祝福すると同時に多くの共通点も示してくれる。正に時を得た大事な平和へのメッセージであり、私達のありふれた日常が、家族、笑い、愛情、自然、友情がいかに大切であるかを再認識させてくれる。
By Wafa’ Tarnowska, Illustrated by Vali Mintzi ( Barefoot Books – 2022 )
Forced to take shelter when their Syrian city is plagued with bombings, young Nour and her cousin, Amir, begin to bravely build a secret underground library. Amir starts picking up books he found in the streets, and then his friends join them to collect books from their destroyed city. Nour’s Secret Library is about the power of books to heal, transport and create safe spaces during difficult times. Illustrations by Romanian artist Vali Mintzi superimpose the colorful world the children construct over black-and-white charcoal depictions of the battered city. >>>Based on the author’s own life experience and inspired by a true story in Daraya, Syria. In the last pages, found background stories of this book.>>>>Vali Mintzi’s books in SHI collection.
シリアで街が爆撃に襲われ地下のシェルターに住んだ時に、勇敢なるNour少女は従弟Amirと一緒に秘密の地下図書館を作り始めた。Amirが道で見つけた本を拾ってきたのが始まりであった。そしたら友達も協力して破壊された街から本を集めてきた。Nourの図書館は、本がもたらしてくれる癒しの場となり、困難な環境から抜け出して別世界に導いてくれる安らぎの場となった。ルーマニア人のイラストレータ－Vali Mintzi は、色彩のある子どもの世界に、チャコールで白黒に描いた破壊された街を重ねて、その対比効果を見事に描いている。＞＞＞作者の実体験とシリアのDarayaでの実話を基にした絵本。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるVali Mintziの作品。
By Lauren Thompson, Illustrated by Christy Hale ( Feiwel and Friends – 2012 )
Hate had happened. Revenge had happened. And that inspired more hate and more calls for revenge. But this time, a young girl decided to try something different….. This is a timeless parable for all ages that shows readers a better way to resolve conflicts and emphasizes the importance of moving forward together. >>> The author inspired by the original Garden of Forgiveness in Beirut, Lebanon.
憎しみが起こった。復習が始まる。そして、それは更なる憎しみと復習を求める声を大きくする。しかし、今回はある少女が異なる方法を選んだ、、、この絵本のいつの時代でも通用する例え話は、年齢に関わらず読者達に紛争の解決の為の良策を示し、共に前進する大切さを強調している。＞＞＞レバノンのベイルートに実際ある「Garden of Forgiveness」（許しの庭園）から、作者がヒントを得た作品。
By Isabel Otter, Illustrated by Harriet Lynas ( Tiger Tales – 2019 )
Love is a language that is understood and shared by people all around the world. Whether we’re reading quietly with a loved one or playing on the beach with friends, all across the globe, the love we feel for one another is the same. >>> In the front cover, there is a rainbow shaped cut, and the cut goes through several pages as a part of it’s illustration describing different life all over the earth.
愛とは、世界中の人達が理解し分かち合える万国共通の言葉である。愛する人と静かに本を読んでいても、海辺で友達と遊んでいても、世界中で分かち合う愛は同じである。＞＞＞表紙に虹型に空いた切り込みがある。この切込みは数ページ先まで、この地球上での様々な生活の様子を描いたイラストの一部になっている。
By Callie Metler, Shirin Rahman, Melissa Stoller, Illustrated by Kate Talbot ( Clear Fork Publishing – 2021 )
When they meet on the first day of school, three girls realize they are different from each other – Molly is Christian, Savera is Muslim, and Hannah is Jewish. Through a class planning project, the girls’ friendship blossoms, and learn they are more alike than they thought. >>>Three women authors from the same faith traditions as the 3 girls in the story.
学校の始まった日に初めて同じクラスで出会った3人の少女は、互いに何か違和感を抱いていた。Mollyはキリスト教、Saveraはイスラム教、そしてHannahはユダヤ教の宗教であった。植物栽培のクラスプロジェクトを通して、3人の少女は友情を花咲かせ、思っていた以上に互いの共通点が多いことに気ずいた。＞＞＞3人の女性作者は、この絵本の主人公の3人の少女と同じように、異なる宗教をもつ。