By Todd Shuster, Maya Soetoro-NG, Illustrated by Tatiana Gardel ( Candlewick Press – 2023 )

For many years, the people of the mountain and the people of the valley have lived together as good, kind neighbors. But when the river that runs through the mountains and into a lake in the valley dries up in a drought, the two communities must share their meager resources. Even when the water returns the next year, fear and anger between them persist. Then comes a terrible flood. As the mountain people look down upon the devastation below, a young girl says, ” We need to help.” And from that lone voice, kindness once again awaken, and a new day dawns. >>> On the last pages, found the message from Maya Soetoro-NG, co-founder of The Peace Studio.

長い年月の間、山に住む人々と谷に住む人々は良き親切な隣人として共存していた。ところが山を流れて谷にある湖に流れ込む川が、旱魃で干しあがってしまった。二つのコミュニティーは、限りある資源を分け合わなくてはならなくなった。翌年には水が得られたが、両方のコミュニティーの人達に相手に対する不安と怒りが残った。そして、大洪水が起こった。山からは谷のコミュニティーの悲惨な状況が見下ろせた。そして一人の少女が叫んだ。「助けなくちゃ！」その一声で、親切心が再度目覚めて、新しい日が始まった。＞＞＞巻末にThe Peace Studioの共同設立者であるMaya Soetoro-NGのメッセージがある。

By Lauren Thompson, Illustrated by Christy Hale ( Feiwel and Friends – 2012 )

Hate had happened. Revenge had happened. And that inspired more hate and more calls for revenge. But this time, a young girl decided to try something different….. This is a timeless parable for all ages that shows readers a better way to resolve conflicts and emphasizes the importance of moving forward together. >>> The author inspired by the original Garden of Forgiveness in Beirut, Lebanon.

憎しみが起こった。復習が始まる。そして、それは更なる憎しみと復習を求める声を大きくする。しかし、今回はある少女が異なる方法を選んだ、、、この絵本のいつの時代でも通用する例え話は、年齢に関わらず読者達に紛争の解決の為の良策を示し、共に前進する大切さを強調している。＞＞＞レバノンのベイルートに実際ある「Garden of Forgiveness」（許しの庭園）から、作者がヒントを得た作品。

By Isabel Otter, Illustrated by Harriet Lynas ( Tiger Tales – 2019 )

Love is a language that is understood and shared by people all around the world. Whether we’re reading quietly with a loved one or playing on the beach with friends, all across the globe, the love we feel for one another is the same. >>> In the front cover, there is a rainbow shaped cut, and the cut goes through several pages as a part of it’s illustration describing different life all over the earth.

愛とは、世界中の人達が理解し分かち合える万国共通の言葉である。愛する人と静かに本を読んでいても、海辺で友達と遊んでいても、世界中で分かち合う愛は同じである。＞＞＞表紙に虹型に空いた切り込みがある。この切込みは数ページ先まで、この地球上での様々な生活の様子を描いたイラストの一部になっている。

By Kathryn Erskine, Illustrated by Alexandra Boiger (Philomel- 2021)

Friends can help us understand the world and ourselves, opening our eyes to unique cultures and ideas. In a story that travels the globe, it’s easy to see how the world is a community made up of people who are more similar than we are different. With stunning, lush art to accompany the lyrical text, this book celebrates how honoring everyone’s talent creates a world that’s richer for all of us.

友達は、この世界や自分達自身を理解するために、異なるカルチャーや考え方に目を開かせてくれる。私たちの地球を旅する話の中で、この地球上は一つのコミュニティーであることに気ずくし、異なる人々でも多くの共通点があることを理解できる。生き生きとした素晴らしいイラストと詩のように流れるテキストで、この絵本は、総ての人の存在と才能が私達の地球をより価値ある惑星にしてくれていることを祝福している。

By Carin Berger (Greenwillow Books －2018）

Starting with ”When your heart is heavy…..”and ending with “Hope and light will always prevail for love wins.” The short text message is very clear, simple, and easy to understand, as well as helping with dynamic and heartwarming illustrations. The book is celebrating the diversity of people who are standing strong together because of Love.

「心が重い時、、、」で始まり、「愛が勝つために希望と明かりがいつでも現れる。」で終わっている。短い明朗な文のメッセジーは解りやすく、ダイナミックでも心温まるイラストもメッセージを理解する助けになる。多様な人達が愛によって共に立つ強さを、称えている絵本。

By Archbishop Desmond Tutu and Douglas Carlton Abrams, Illustrated LeUyen Pham (Candlewick Press – 2008)

This book is a lovely introduction to Archbishop Tutu’s unique message of forgiveness and empathy and a beckoning pathway toward joy that even very young readers will delight in following. With warm and beautiful collaboration between authors and illustrator, the message will be able to reach to all children on the earth. >>>Archbishop Desmond Tutu was awarded the Nobel Peace Prize in 1984 for his lifelong struggle to bring equality, justice and peace to his native country of South Africa. The same two authors also wrote: Desmond and the very mean word

日本語訳本タイトル：「かみさまのゆめ」

この絵本は、ツツ元大主教からのメッセージである、許しと共感と真の喜びを得るための方法を、若い読者にも解かり易く楽しく紹介している。心温まる美しい作品は、制作者達の熱意の賜物であり、世界中の子ども達に貴重なメッセージを届けてくれる。＞＞＞ツツ元大主教は、祖国南アフリカの公平で平等で平和な社会実現の功績が認められ、１９８４年にノーベル平和賞を受賞。この絵本と同じ２人の作者でDesmond and the very mean wordもある。