By Ann Hazzard, Marianne Celano, and Marietta Collins, Illustrated by Keith Henry Browns ( Magination Press – 2021 )

When his cousin Keisha is injured in a shooting, Miles is frightened. With help from friends and family, he learns to use imagination and creativity to help him cope with his fears, and realizes people can work together to reduce the likelihood of violence in their community. >>> Includes an extensive Reader’s Note with guidelines for discussing community gun violence with children, helping children cope with anxiety, and sample dialogues. All 3 authors are psychologists obtained doctorates, and work for children, families and community.

Milesの従弟であるKeishaが、銃撃事件に巻き込まれて怪我をした時, Milesは恐怖に襲われた。友達や家族の助けのお陰で、Milesは想像力や創作力を使って自分の恐怖心への対処の仕方を学び、地域のみんなと協力しあえば、乱暴な事件を減らすことも出来ると解かった。＞＞＞巻末に読者への助言が書かれ、地域の銃乱射事件の話し合いへのガイドライン、子どもの不安への対処の仕方、そして具体的な対話の例文が記載されている。3名の作者はみな博士号をもつ心理学者であり、子どもや家族、地域社会の為に働いている。

By Maureen Fergus, Illustrated by Mark Fearing ( Alfred A. Knopf – 2020 )

After years alone, vampire Vlad is ready to try something new, so he strolls into town. It’s not easy for him to find a right hoppy until he overhears the junior hockey team vowing to crush and destroy their rivals. Vlad immediately falls for the game, but he also quickly realizes that superhuman powers don’t mean much in hockey without a mastery of the basics. This is a story to celebrates teamwork, perseverance, and a love of hockey that will last a lifetime, even for an immoral being.

数世紀の間孤独で過ごしてきた吸血鬼Vladは、何か新しいことをしたくなり、町へ出掛けて行った。彼に適した趣味を探すのは簡単ではなかったが、ジュニア・ホッケーチームがライバルを徹底的にやっつけると誓っているのを耳にした。Vladは直ぐにホッケーに夢中になったが、このゲームをする基本の習得なしでは、超人的パワーも役に立たないことに気ずいた。チームワークと忍耐力と、そして不死身の人でさえ生涯通じて夢中になれるホッケーへの愛情を祝福する物語。

By Amanda Gorman, Illustrated by Loren Long ( Viking – 2021 )

As a young girl leads a cast of characters on a musical journey, they learn that they have the power to make changes – big or small- in their communities, and most importantly, in themselves. In this stirring, much anticipated picture book, anything is possible when our voices join together. >>> The author, Amanda Gorman is a presidential inaugural poet in 2021 and an activist.

一人の少女の導きによって演奏仲間を一人ずつ増やしながら、皆で大小に関わらず地域社会の変化を、そして何よりも重要なことは自分自身の変化を生み出す力を学んでゆく。この感動的でワクワクさせてくれる絵本は、皆で力を合わせれば不可能なことなど何もないことを教えてくれる。＞＞＞作者のAmanda Gorman は、2021年米国大統領就任式に参加した詩人であり、活動家でもある。

By Sarah van Dongen ( TINY OWL – 2021 )

Ms. Fig is moving to a retirement home. Koya and her neighbors want to be included in the preparation for a leaving party for their dear friend. They get to work, helping their parents make delicious vegan and vegetarian food for everyone in the neighborhood to enjoy. >>> On the last pages, Sara van Dongen explains about “Vegan” and “Vegetarian”.

Fig夫人が、リタイヤメント・ホームに移ることになった。Koyaと近所の人達は、みんなから慕われているこの友人の為のお別れ会の準備に参加した。皆は夫々に動き、両親を手伝って、近所の人達全員が食べれるように、美味しいべーガンとベジタリアンの料理も用意した。＞＞＞巻末に、作者による”ベーガン”と”ベジタリアン”の説明が記載されている。

By HARI & DEEPTI　（Alfred A. Knopf － 2019）
Mio and Nao are very different siblings. Mio believes in the tales of the Silver Fox and Fire Wolf and the connection their guardian spirits have to their village. Nao longs for adventure and to discover life outside the valley. When the river they relay on for so much begins to dry up, Mio and Nao each have their reasons to find the source of the drought. With a small band of villagers, they trek through grim landscapes under dark skies and encounter dangerous tests of loyalty to their home and their mission. >>> HARI & DEEPTI are a husband-wife artist duo from India. Known internationally for their specific papercut and backlit style. The explanation about their artworks of this book.

MioとNaoは、性格が全く異なる兄妹であった。Mioは、’銀色の狐と炎の狼’伝説を信じていたし、村の守護神である彼等の精神と繋がることを信じていた。Naoは村がある谷の外の世界に関心があり、外の世界を知りたかった。村の生活は総て川に頼っていたが、その川が干しあがってしまった時、MioとNaoは夫々に、干ばつの理由を追求する役目を自覚した。他の数名の村人と共に、彼らは暗い空の下多くの危険に遭遇しながらも、村を救う為に旅を続けた。＞＞＞HARI と DEEPTI はインド出身の芸術家夫婦で、彼らの詳細なる紙切りと照明技術の調和が生み出す独特の芸術作品は、国際的にも高く評価を受けている。この絵本における制作の説明.

By Brian Floca ( Atheneum Books for Young Readers – 2021 )

This is a story of when the city shut down/almost shut down. Even when most people stayed in there were still some people outside: keeping our mail delivered, keeping our internet working, keeping our grocery store stocked, and keeping us safe. This book captured the people who kept the city going during the early days of the COVID-19 pandemic, and what that meant to those of us who stayed home.

この絵本は、都市閉鎖・またはそれに近い状態が起こった時のことを語っている。多くの人達が屋内にとどまっている間も、外で働いている人達がいた。その人達は、私達に郵便を届ける為、インターネットの使用を可能にする為、食料品を店に補充する為、そして私達の安全を守るために働いていた。COVID19のパンデミック初期における日々の中で、外で働いていた人達を称えるとともに、家に滞在していた理由を再確認している。