By Monique Gray Smith, Illustrated by Nicole Neidhardt ( Orca Book Publisher – 2020 )

This beautiful picture book looks at how the simple act of being kind, to others and oneself, affects all aspects of a child’s life. >>>The author, Monique Gray Smith is a mixed heritage woman of Cree, Lakota and Scottish ancestry. Monique Gray Smith’s books in SHI collection.

素晴らしいこの絵本は、周囲の人達や自分自身への優しい心からの些細な行為が、子ども達の生活の色々な場面で大きな役割を果たすことを語っている。＞＞＞著者Moniquen Gray Smithは、クリー族、ラコタ族（またはスー族とも呼ばれる）そしてスコットランド人の祖先をもつ混血女性である。SHIコレクションにあるMoniquen Gray Smithの作品。

By Norton Juster, Illustrated G. Brian Karas (Schwartz & Wade Books – 2011)

A new block, a new house, and a new boy who doesn’t know anyone at all. The boy wonders along the street, deep in thought, until he makes a deccision, stop, and at the top of his voice calles out NEVILL, again and again. Soon all the neigborhood kids have gathered to join in. But who is Neville? Does he live there? What’s he like? Everyone wants to know. The sun is getting low and the boy cames back to his new home. As the result, he thinks that’s the very good way to have new friends. Because everyone knows his name now.

新しい街並みに新しい家、新しく越してきた少年は誰一人友達がいなかった。その少年は、物思いに浸りながら近所を歩きまわっていると、ある行動を思いついた。立ち止まると高い大声で、”Neville”と名前を叫んだ。幾度も幾度も叫んだ。じきに近所の子ども達が聞きつけて、彼と一緒になって叫んでくれた。でも一体Nevilleとは誰？その子はこの近所に住んでるの？どんな子なんだ？皆が知りたがった。日が沈んで来て、その少年は新しい家に帰った。結果として、彼の行動は新しい友達を得る良き方法であった。なぜなら、その少年自身がNevilleであったのだ。

By Jessie James, Illustrated by Catalina Echeverri ( New Frontier Publishing – 2021 )

Tom is a little boy who loves to explore. But one day, he hears the grown-ups talking about the monsters that live in the big wide world and he is too scared to explore anymore. Soon they build a giant wall to keep the monsters out. But life becomes dreary when you are cut off from the wonders of the world and Tom soon realizes there is a need to change…..

Tomは探検が好きな少年である。しかしある日、大人達が広い世界には怪物が住んでいるとの話をしていたのを聞いてから、探検をするのが怖くなった。じきに大人達は高い巨大な壁を作って、怪物たちを遮断した。しかし壁に囲まれた毎日は実に退屈でつまらない生活となり、好奇心や美しさに溢れた世界も遮断してしまった。Tomは、このままではいけないと気がついて行動を起こした。

By Emma Otheguy, Illustrated by Ana Ramirez González ( Atheneum Books for Young Readers – 2021 )

It’s snowing! So put on your toasties socks, lace up those boots, and don’t forget your hat, because we ‘re going sledding. But wait, oh no. Gabo doesn’t have a sled! What’s he to do? With some help from his warm and welcoming neighbors, Gabo figures out just how to resolve the problem. >>> Emma Otheguy is the author of the award-winning bilingual picture book, and there are some Spanish words in ” A Sled for Gabo”.

雪が降って来た！さあ暖かい靴下を履いて、ブーツの紐を結んで、帽子も忘れずに、ソリ滑りに出かけよう。しかし、困ったことに、Gaboはソリを持っていなかった。彼はどうするのかな？近所の親切な人達からの助けを得られたお陰で、Gaboはこの問題を解決してゆく。＞＞＞Emma Otheguyは、バイリンガル絵本の賞を受賞した作者であり、この絵本にもスペイン語が散りばめられている。

By Ann Hazzard, Marianne Celano, and Marietta Collins, Illustrated by Keith Henry Browns ( Magination Press – 2021 )

When his cousin Keisha is injured in a shooting, Miles is frightened. With help from friends and family, he learns to use imagination and creativity to help him cope with his fears, and realizes people can work together to reduce the likelihood of violence in their community. >>> Includes an extensive Reader’s Note with guidelines for discussing community gun violence with children, helping children cope with anxiety, and sample dialogues. All 3 authors are psychologists obtained doctorates, and work for children, families and community.

Milesの従弟であるKeishaが、銃撃事件に巻き込まれて怪我をした時, Milesは恐怖に襲われた。友達や家族の助けのお陰で、Milesは想像力や創作力を使って自分の恐怖心への対処の仕方を学び、地域のみんなと協力しあえば、乱暴な事件を減らすことも出来ると解かった。＞＞＞巻末に読者への助言が書かれ、地域の銃乱射事件の話し合いへのガイドライン、子どもの不安への対処の仕方、そして具体的な対話の例文が記載されている。3名の作者はみな博士号をもつ心理学者であり、子どもや家族、地域社会の為に働いている。

By Maureen Fergus, Illustrated by Mark Fearing ( Alfred A. Knopf – 2020 )

After years alone, vampire Vlad is ready to try something new, so he strolls into town. It’s not easy for him to find a right hoppy until he overhears the junior hockey team vowing to crush and destroy their rivals. Vlad immediately falls for the game, but he also quickly realizes that superhuman powers don’t mean much in hockey without a mastery of the basics. This is a story to celebrates teamwork, perseverance, and a love of hockey that will last a lifetime, even for an immoral being.

数世紀の間孤独で過ごしてきた吸血鬼Vladは、何か新しいことをしたくなり、町へ出掛けて行った。彼に適した趣味を探すのは簡単ではなかったが、ジュニア・ホッケーチームがライバルを徹底的にやっつけると誓っているのを耳にした。Vladは直ぐにホッケーに夢中になったが、このゲームをする基本の習得なしでは、超人的パワーも役に立たないことに気ずいた。チームワークと忍耐力と、そして不死身の人でさえ生涯通じて夢中になれるホッケーへの愛情を祝福する物語。