Category Archives: B-D4-a. Self-cultivation

Measuring Angels

Posted on by

By Lesley Ely, Illustrated by Polly Dunbar (Frances Lincoln Children’s Books – 2008 )

When two school girls are given a sunflower seed, they argue and the little plant grows very badly. The teacher says “That sunflower is not happy”. So the girls make an angel to help the plant grow. A friendship develops between the two girls, as they learn to like each other, the little plant grows bigger and bigger.

クラスメートである二人の少女がヒマワリの種を一緒に植えた時、仲の悪い二人のヒマワリは育ちが悪かった。先生から「そのヒマワリはハッピーではないようね。」と言われて、二人はヒマワリの成長を助けてもらう為にエンジェルを作ることにした。互いに協力するうちに二人の間に友情が芽生え育ち、ヒマワリも日に日に大きく成長した。

Ravi’s Roar

Posted on by

By Tom Percival　( Bloomsbury　Children’s Books – 2019 )

Ravi never minded being the smallest in his family until….one day, Ravi’s short arms can’t reach the monkey bars, he can’t find anyone during hide-and-seek. And he’s too little to ride the big slide. Ravi is so mad-so ferocious, roaring Tiger! Tigers can do anything they want! But who want to play with someone who won’t share or behave? Ravi is about discover something very important about voicing his feelings. >>>On the last page, found advices from the author. Tom Percival’s books in SHI collection.

Raviは家族のなかで一番小さかったが、気にしていなかった。ある日までは、、、Raviの手はモンキーバーにぶる下がるには短か過ぎたし、かくれんぼをしても誰も見つけられなかった。さらに、大きな滑り台に乗るには小さすぎた。Raviはおへそを曲げ、しまいには怒り狂ってライオンのようにわめきだした。ライオンなら何でも好きなことが出来る。でも、自分勝手で手のつけようもない子と、誰が一緒に遊んでくれる？Raviは感情を言葉にする大切さに気ずいた。＞＞＞巻末に作者からのアドバイスがある。SHIコレクションにあるTom Percivalの作品。

Ruby Finds a Worry

Posted on by

By Tom Percival ( Bloomsbury Children’s Books – 2018 )

Ruby is a happy, curious, imaginative girl. But one day, she finds something unexpected : a Worry. It’s not a very big Worry at first. But every day it grows a little bigger…and the Worry is enormous and is all she can think about. But when Ruby befriends a boy she discovers that everyone has Worries, and not only that, there’s great way to get rid of them too. >>>Tom Percival’s books in SHI collection.

Rubyは、明るく好奇心旺盛で想像力豊な少女である。しかしある日、彼女はいつもとは異なることに気ずいた。それは心配である。はじめは大したことではなかったが、日に日に心配は大きくなり、やがてとてつもなく多くなって頭から離れなくなった。しかし、Rubyは一人の少年に会って、誰もが心配持っていることを、それを除く方法を見つけ出した。＞＞＞SHIコレクションにあるTom Percivalの作品。

You Are Your STRONG

Posted on by

By Danielle Dufayet, Illustrated by Jennifer Zivoin (Magination Press, American Psychological Association – 2019)

With diverse characters and scenes featuring a range of different family relationships, this book shows kids that they will have help along the way to being strong and in control. Soothing and sweetly encouraging pages helps kids understand a range of emotions and highlights the benefit of developing inner strength and confidence in themselves. >>> Includes a note to parents and caregivers on the last pages.

異なる人種の子ども達による異なる家族との関係の場面を描きながら、この絵本は強くなりさらに強さを保ってくれる方法を子ども達に示している。落ち着かせる優しい励ましが表現されている各ページは、子ども達に様々な感情を理解させ、心の強さと自己肯定を発達させる役割も果たしてくれる。＞＞＞巻末に、両親や保護者へのアドバイスも記されている。

The Magical YET

Posted on by

By Angela DiTerlizzi, Illustrated by Lorena Alvarez (Disney・Hyperion-2020)

New things can be tricky, but never you fret-it’s time to make friends with the Magical YET! As showing several challenging cases, this book encourages everyone to be patient and how to handle the Magical YET. It promises with the YET as our guide, along the way, we will do all the things we cannot do today.

新しいことを始めるのは簡単ではない。しかしそんな時こそ、くよくよしないで、YET(まだだよ)の希望の言葉を共にする時だ。この絵本は、様々な困難に挑戦する場面を取り上げながら忍耐強くあることを励まし、不思議な力を持ってくるYETをどのように活用するかを教えてくれる。YETに導かれながら、今日出来ないことでもいずれ出来るようになると、確信を持たせてくれる。

Chocolate Milk, Por Favor ! : Celebrating diversity with empathy.

Posted on by

By Maria Dismondy, Illustrated by Donna Farrell (Cardinal Rule Press – 2015)

Johnny’s classroom family welcomes a new student from Brazil and his name is Gabe. But Gabe does not speak any English words. What will Johnny do when Gabe starts to make new friends? Will he join in the fun of making a new friend or turn the other way? Johnny realizes a powerful message in this story where student differences are celebrated. Read and find out how chocolate milk plays a major role in the discovery of the real universal language. >>> Guidance how to use this book is included.

Johnnyのクラスメイト達は、新しい仲間を迎えた。ブラジルから来たGabeは、まったく英語が話せなかった。Gabeが新しい友達と楽しむとき、Johnnyはどうすれば良いのだろう？一緒に仲間に入って楽しむのか、それともそっぽを向くのか？Johnnyは、新しい生徒の異質性は祝福されるものであることに気ずいてゆく。本の中でチョコレートミルクが万国共通語としての役割をどのように果たしているのか、学ばせてくれる。＞＞＞この本の利用方法が記載されている。

My Little Brave Girl

Posted on by

By Hilary Duff, Illustrated by Kelsey Garrity-Riley ( Random House – 2021 )

Explore each beautiful page and be inspired to reach higher, dream bigger, and approach the world with a heart wide open. Inspired by the author’s own experience as a mother, this book will empower young girls to bravely tackle every milestone, big and small.

各ページの美しいイメージを満喫しながら、望はより高く、夢はより大きく、心開いて世界を知る様に励ましてくれる。女優であり歌手でもある作者の母親としての体験から生み出されたこの作品は、大小に関わらず多くの努力に意欲的に取り組むように少女達を勇気ずけてくれる。

Twindergarden

Posted on by

By Nikki Ehrlich, Illustrated by Zoey Abbott ( Harper – 2017 )

Dax and Zoe are twins! They go together like peanut butter and jelly. It’s the night before kindergarten, and the twins have the just – about -to – start – school jitters. But they will be different classrooms! Will Dax and Zoe be able to make it through kindergarten without each other?

Dax とZoeは、双子であった。二人はピーナツバターとジェリーのように、いつも一緒であった。幼稚園に入園する前夜、ふたりは初めての体験にドキドキであった。しかも、二人のクラスは別々なのだ。果たして二人は幼稚園に馴染むことが出来るのだろうか？

The Story of You

Posted on by

By Lisa Ann Scott, Illustrated by Sue Cornelison ( Boyds Mills Press – 2021 )

Every day you make big or small choices. You may choose to be kind. Or to be adventurous. Or to speak the truth. You may choose to help. Or to ask for help. All of your words and actions write the story you were born to create -the story of you. This empowering picture book shows children they can be the authors of their own life stories.

毎日のように、あなたは大きな決心も小さな決心もしている。それは優しくなることかもしれない。又は、大胆になることかもしれない。又は真実を語ることでもある。あなたは人を助けることを選ぶかも知れないし、又は助けられることを選択することもある。あなたの全ての言葉や行動が、生まれてから語られているあなた自身の物語なのだ。この力を与えてくれる絵本は、人生物語の作者は自分自身であることを子ども達に教えてくれる。

Too Shy to Say Hi

Posted on by

By Shannon Anderson, Illustrated by Hiroe Nakata ( Magination Press, American Psychological Association – 2021 )

School is coming up and Shelli really wants to be less shy. At home, she relates more to her bashful pet fish who hides in his cave than she does to her outgoing dog, who wants to greet everyone in sight. Shelli wants to make new friends and meet new people, but she is just too shy to say hi.　This book shows the readers how Shelli takes small steps toward overcoming her shyness. >>> On the last pages, includes a note about shyness and social anxiety.

学校へ行く日がやってくる。Shelliは、自分の恥ずかしがり屋から本当に抜け出したかった。家では、外に出て誰とも懐いてしまう活動的なペットの犬よりも、岩穴に隠れている恥ずかしがり屋のペットの魚の方が、Shelliには親しみがあった。彼女は新しい友達も欲しかったし、いろいろな人達に会いたかったが、とにかくハイとさえ声をかけることが出来なかった。この絵本はShelliが恥ずかしさから抜け出す為に、どのように少しずつ努力したか教えてくれる。＞＞＞巻末に恥ずかしさと社交不安障害についての記載がある。