By Natasha Wing, Illustrated by Amy Wummer ( Grosset & Dunlap – 2016)

It was the night before school picture day, the parents were fretting over unruly hair of their children. Showing all class children’s exciting and joyful and worry moments and things on the picture taking day. A week later came pictures of themselves to take home. Most families were happy with their photos, but some families were glad to have a do-over day.

学校の写真撮影の前夜、親達はどうにもならない子ども達の髪の毛に手を焼いていた。そして写真撮影当日、子ども達は興奮と楽しさと心配事で大騒ぎであった。一週間後に、出来上がった写真を家に持ち帰ると、ほとんどの家族は写真に満足したが、ある家族は追加の写真撮影日があることに胸をなでおろした。

 By Judith Viorst, Illustrated by Sophie Blackall (Margaret Ferguson Books-2014）

On the morning of the talent show, a boy is ready and waiting to sing his song, and he isn’t one bit scared because he has practiced a billion times. But all the other classmates have taken their turn, it’s time for him to sing – and now he definitely is a bit scared. (As turning pages of this book, we can feel his scary emotion.) Finally he starts to sing his song. Two boys boo……but all the other classmates and his teacher are clapping!

クラスのタレントショーの朝、その少年は準備万端で、自分の歌を歌うのを楽しみにしていた。ところが他の発表者達が終わり、自分の番になると、不安がこみ上げてきた。（この本のページをめくりながら、読者にも彼の不安が伝わってくる。）とに角、彼は歌を歌い始めた。二人の男の子がブーイングを発したが、、、他のクラスメート全員と先生は拍手喝采であった！

By Boni Ashburn, Illustrated by Kimberly Gee (Beach Lane Books – 2016)

Twenty young students, some eager, some nervous, some grumpy, prepare for their very first day of kindergarten. The special morning, as showing racial diversity of them, as well as diversity of fashion and difference of daily habits, captures their happy smiles in the new class room.

幼稚園が始まる初めての日、ある子は興奮し、ある子は心配し、ある子は不機嫌であったが、それぞれに出かける準備をする。その特別な朝は、人種やファッションや日常生活習慣の多様性を紹介しながらも、新しい教室での子ども達の笑顔を見事に実現してくれた。

By Alexandra Penfold, Illustrated by Suzanne Kaufman (Alfred A. Knopf-2018)

Inspired by the illustrator, Suzanne Kaufman’s daughter’s elementary school in Brooklyn, NY. Follow a group of children through a day in their school, where everyone is welcomed with open arms no matter their race, religion, or background. With vividly detailed illustrations and a gently reassuring text, we can celebrate kindness, inclusivity and diversity through all pages.

イラストレーターSuzanne Kaufmanの娘が通うニューヨークのブルックリン地区にある小学校からインスパイヤーされて、制作された絵本。子ども達の集団に従いながら、人種、宗教、バックグランドの違いに関わらず誰もが歓迎される学校の一日を体験する。生き生きと詳細に描かれたイラストとやさしく力強いテキストによって、どのページからも、やさしさと仲間意識と多様性への祝福が伝わってくる。

By Eve Bunting, Illustrated by Suzanne Bloom (Boyds Mills Press – 2004)

Third Street School is buzzing with excitement as the students prepare for a visit from author Amanda Drake. The kids have read all her books. They’ve hung a welcome banner in the hall, and pinned drawings on the classroom walls. Then big day arrives and Amanda Drake is everything the kids hoped she’d be.

作家のAmanda Drakeを迎える準備の為に、Third Street学校は騒々しかった。生徒達は、彼女の本を全部読んだ。歓迎のバーナーを集会室に張り、クラスの壁には絵も飾った。そして、とうとうその日がやって来ると、Amanda Drake は皆の期待に応えるごとく、総てをこなしてくれた。

By Jacqui Robbins, Illustrated by Matt Phelan (Atheneum Books for Young Readers – 2009)

When Anna abandons her best friend, Julisa, to spend time with Kayla and Melanie, whose friendship is considered very special, Anna soon learns that she has little in common with her new friends. Sometimes a friend can bring out the worst in you…..but a real, true friend will always bring out the best! This is a good book to talk about friendship at school.

Annaが、親友だったJulisaよりも Kayla と Melanieと共に過ごす時間が長くなった。しかし、この似たもの同士の二人と一緒に過ごすのは、Annaにとって決して心地良くはなかった。友達とは、時に最悪の気持ちにさせられるが、、、、親友はいつでも最良の気分をもたらしてくれる。学校における友情について考えさせてくれる絵本。

By Jean Reagan, Illustrated by Lee Wildish (Alfred A. Knopf – 2017 )

This humorous book in the beloved HOW TO…series takes readers through a fun and busy school year. A class of adorable students gives tips and tricks for getting a teacher ready for the first day of school and all the school events. And along the way, children will see that getting their teacher ready is really getting themselves ready.

好評をうけている愉快なHOW TO…シリーズの一冊であるが、この絵本では楽しく多忙なる学校生活が背景となっている。あどけない生徒達の教室から、教諭と良い関係を築く為のヒントや知恵が、学校の始業日からそれぞれの学校行事に至るまでの場合ごとに、語られている。教諭を快く迎えることは、すなわち生徒達自身の心がまえであることに気ずかせてくれる。

By Nancy Poydar (Holiday House – 2005 )

Sam and his classmates dread Friday, the day the are to take the infamous Big Test. The author, a former elementary school teacher, writes and illustrates an amusing tale about test-taking hype gone awry.

Samとクラスメイト達は、金曜日を怖がっていた。何故なら、かの有名なビッグテストがある日だから。かつての小学校教諭であった制作者が、大事なテストを受けるときの生徒達の緊張と不安を面白おかしく語り描いた絵本である。