By Tasha Spillett-Summer, Illustrated by Slini Perera (Owlkids Books – 2022 )

Why does Izzy’s skin look different from her mama’s ? And why does hair Izzy’s have swirls and curls that jump out from her braids, while her mama’s hair is smooth and straight with a braid that hanging right down the middle of her back? “You are part of me, and I am part of you. I am beautiful like me, and you are beautiful like you.” A timeless story celebrating how beauty and belonging come in all shapes and sizes.

Izzyの肌はどうして彼女の母親とちがうのだろう？それに、どうしてIzzyの髪の毛はくるくる巻かれウエーブしているので編むと飛び出してしまうのに、彼女の母親の髪の毛は滑らかにまっすぐで編んでも背中の真ん中に下がっているのだろう？「あなたは私の一部であり、私はあなたの一部。私には私の美しさがあり、あなたにはあなたの美しさがある。」いつの時代でも変わらない話は、形や大きさに関わらず存在する美しさや共有性を祝福している。母と娘の心暖まる対話の絵本。

By Amy Nielander (Page Street Kids – 2020）

When May comes to live with Grama, they become an unstoppable team. Together they create art, birdwatch, and prepare inventions for the annual space fair.　And they never, ever say goodbye without a hug. But when May wins the opportunity of a lifetime and gets ready to take off – literally – on her own, Grama worries: will May leave on her longest adventure yet without a hug?

Mayが祖母と一緒に生活するようになった時、二人は直ぐに良き相棒となった。絵を描くときも一緒、鳥を観察する時も一緒、そして毎年恒例のスペース・フェアに参加する発明工夫作品の準備も一緒にした。二人が「さよなら」を言う時は、決してハーグを忘れなかった。しかし、Mayが人生で最大のチャンスをつかみ、飛び立とうとしている時、それは文字通り彼女の独立であったが、祖母はMayがハーグをしないで宇宙への大きな冒険に挑戦出来るか心配した。

By Susan Paradis (Front Street – 1998 )

The bond between a boy and his father is profound. This book explores it from the point of view of the child, depicting in simple words and deeply moving pictures the wealth of feeling evoked by everday events like Daddy doing to work, jogging, mowing the lawn, and telling a bedtime story. In a perfet union of words and picture, this book celebrate this complex and wonderful relationship. >>> Susan Paradis’s books in SHI collection.

少年と父親との絆は深い。この絵本は、子どもの視点からそれを証明している。優しい言葉と印象深いイラストを通して、毎日の父親の行動、例えば仕事へ出かける、ジョギングをする、芝生の手入れをする、ベットで寝る前の本を読んでくれる等、を観察している少年の豊かな感情を描いている。言葉とイラストが完璧にマッチしたこの絵本は、複雑で素晴らしい二人の絆を祝福している。＞＞＞SHIのコレクションにあるSusan Paradisの作品。

By Susan Paradis ( Front Street – 2002 )

A young girl celebrates how her mother, just like the animals that always seem near, expresses her love through such daily activities as eating, playing and snuggling together. From morning to bedtime, this book portrays in simple words and deeply resonant pictures the breadth and depth of little girl’s feeling for her mother. >>> Susan Paradis’s books in SHI collection.

少女が自分の母親の存在を心から感謝している。馴染みのある動物達と同じように。食べたり、遊んだり、一緒に過ごす時のような毎日の生活を通して、母親の存在を喜んでいる。この絵本は、優しい言葉と印象深い絵で、母親に対する少女の気持ちを広く深く朝からベットに入るまでを語っている。＞＞＞SHIのコレクションにあるSusan Paradisの作品。

By Ida Pearle ( Dial Books for young readers – 2015 )

After Addy’s play date in the city, she heads to the country with her family. And through the long drive of going back to home, the moon seems to be following them. This is a beautiful and poetical bedtime story about a little girl and the friendly moon with gently and colorful illustration. >>> The book title appears only on the spine and the first page, and another version of the title on the front exists as well.

街で友達と一緒の時間を楽しんだ後、Addyは迎えに来た父親の車で、家族と一緒に街から遠く離れた家に向かった。家に着くまでの長い道のりの間、夜空に輝く月がどこまでも追いかけてくるようであった。少女と優しい月との美しく詩的なこの話は、見事なイラストを楽しみながら、寝る前のお話として最高である。＞＞＞本の題名は表紙ではなく背表紙と最初のページにあり。また、表紙に題名がついているのもある。

By Jason Pratt, Illustrated by Chris Sheban ( Roaring Books Press – 2020 )

“When you could neither talk nor stand, I gently held your tiny hand and gave it three soft squeezes. When you awoke within the night and cried from fear, I held you and gave you three long squeezes. ” Following a father and his son from babyhood to baseball games to graduation and beyond in this loving saga about the unbreakable bond between generations.

「お前がまだ話すことも立つことも出来なかった時、小さなお前の手を取って優しく3回握りしめた。お前が夜に起きて怖さに泣き出した時、お前を抱き上げてゆっくりと3回抱きしめた。」幼児期から野球ゲーム、卒業式、さらにその先の人生の出来事を振り返りながら、父親と息子の世代を超えて途切れることのない絆を語っている。

By Mary Hoffman, Illustrated by Ros Asquith ( Otter-Barry Books – 2021 )

Follow five families and their babies from birth to around 12 months, with all the exitements, challenges and joys of that first year with a new baby. With lots to look at and point to, this diverse and inclusive celebration of babies, from The team who created The Great Big Book of Families will be loved by babies, older siblings, and grown-ups.. >>> Mary Hoffman’s books and Ros Asquith’s books in SHI collection.

赤ちゃんが生まれたばかりの5つの異なる家族を追いながら、誕生から一歳になるまでの楽しさと大変さが織りなす成長過程を語っている。細やかで微笑ましいイラストと共に、The Great Big Book of Familiesと同じコンビの制作者達による多様なる赤ちゃん祝福しているこの絵本は、赤ちゃんや年上の兄弟姉妹、そして大人にも好まれるだろう。＞＞＞SHIのコレクションにあるMary Hoffmanの作品とRos Asquithの作品。