Monthly Archives: October 2022

Ten Little Fingers, Two Small Hands

Posted on by

By Kristy Dempsey, Illustrated by Jane Massey ( little bee books – 2016 )

The group of multiracial toddlers is ready to enjoy some delicious treats! Count one by one as one little finger points to cake, two little fingers tap a plate, three little fingers pinch a bite, and four little fingers squish it tight. But one piece just isn’t enough – they want more! Parents and little ones will love counting along with this sweet story!>>> Kristy Dempsey’s books in SHI collection.

複数人種の幼児のグループが、美味しいおやつをみんなで食べようとしている。一本の指でおやつを指さし、二本の指でお皿をたたき、三本の指でおやつを少し摘まみ、四本の指でおやつをしっかりと握る、、、と数えてゆく。しかし、一切れでは足りず、皆もっと欲しがった。親子でこの絵本の甘～い話を語りながら、数を数えるのが楽しくなるにちがいない。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

How High is Heaven?

Posted on by

By Linsey Davis, Illustrated by Luch Fleming ( Zonder Kids – 2022 )

A boy is badly missing his grandma who went to heaven. How high in the sky is heaven? Could I go in a hot air balloon? If I float off today, past the big Milky Way, will I get to see Grandma real soon? Then one day at church with his family, the pastor tells there’s only one way to bet to heaven. It’s all about faith and the grace of God. Come along on a child’s imaginative journey to find heaven, the boy awakes to keep his best life and enjoy heaven here on earth. >>> The author, Linsey Davis, is an Emmy Award winning journalist , an anchor for ABC News Live Prime and a mother of a son.

天国へ行ってしまった祖母を、その少年は大変に恋しがった。空のどれほど高かくに天国があるの？気球で行ける？きょう出発して、天の川も通り過ぎたら、すぐにお祖母ちゃんに会えるの？そしてある日家族と一緒に教会へ行った時、天国へ行く唯一の方法は信ずる力と神の恵みであると牧師から言われた。天国を探す子どもの想像力豊かな疑問に従いながら、その少年は自分の人生を最良にして地球にある天国を楽しむことに目覚めてゆく。＞＞＞作者のLinsey Davisは、エミー賞を受賞したジャーナリストであり、ABC全国ネットニュースの主要キャスターであり、そして息子が一人いる母親でもある。

The Popcorn Book

Posted on by

By Tomie de Paola ( Holiday House – 1978 )

Tony likes to cook. Tiny likes to read. But both twin like to eat…Popcorn! So while Tony cooks it, Tiny reads about : what it is, how it’s stored, how it’s cooked, how different Indian (Native American) people made it, how much popcorn Americans eat, popcorn stories and legends, and popcorn recipes. The author, who eats a lot of popcorn, shares what he know about it with humor and imagination. >>> On the last page, two terrific ways to pop corn ; for everyday way and for Friday night way. Tomie de Paola ‘s books in SHI collection.

Tonyは料理が好き。Tinyは読書が好き。双子のこの二人の共に好きなたべものは、、、ポップコーン！だから、Tonyがポップコーンを作っている間、Tinyがポップコーンについて読んでくれる：それは何か、その保存方法、その作り方、アメリカ原住民の異なる作り方、米国人がどれほどそれを食べるか、ポップコーンの物語と伝説、そしてその調理方法。ポップコーン愛好家の作者が、彼の知っている知識を、ユーモアと想像力を交えて、紹介している。＞＞＞巻末にトウモロコシを弾けさせる素晴らしい２つの方法（日常用と金曜の夜用）がある。SHIコレクションにある同じ作者の作品。

The Uncorker of Ocean Bottles

Posted on by

By Michells Cuevas, Illustrated by Erin E. Stead ( Dial Books for Young Readers – 2016 )

The Uncorker of Ocean Bottles has a job of the utmost importance. It is his task to open any bottle found at sea and make sure that the message is delivered. He loves his job, although he always wishes that one of the letters would someday be addressed to him. Then one day he finds a bottle with the most intriguing note inside, and no name attached. As he devotes himself to solving the mystery, he ends up finding what his heart wanted all along. This lovely and fantastic story leads to be his community together.

ボトルレターの瓶の栓を抜くのは、最も重要な仕事である。海に漂う瓶を見つけたら中から手紙を出して、宛先へ届けるのが、彼の仕事であった。彼は自分のその仕事が好きではあったが、いつか自分宛の手紙を受け取ってみたいと長年願っていた。そしてある日、彼は大変に興味ある内容の手紙を瓶の中から取り出したが、宛名がなかった。それでも一生懸命に心当たりの人を探しているうちに、彼自身の長年の願いで満たされた。この思いやりと空想的な物語は、彼のコミュニチィーを一つに導いてくれた。

Dozens of Cousins

Posted on by

By Shutta Crum, Illustrated by David Catrow (Clarions Books – 2013 )

When kinfolk gather at the old home place, all the young cousins band together in a rowdy pack. The little beasties race through the yard, shinny up trees, and make forts by the creek. They pile their plates high with food and roar for more. It’s the perfect family reunion! With lyrical, high-spirited verse and hilarious, action-filled illustrations, this book celebrates all that is wild and free and delicious about being surrounded by peoples who love you, even when you’re covered with mud.

懐かしい家に親族が集まったら、幼い従弟達は団結して大暴れとなる。小さな野獣たちは庭を駆け回り、木によじ登り、小川に砦を築いてしまう。各自の皿は食べ物で山となり、更に要求して吠えたてる。それこそは最高の家族の集まりである！叙情詩的で興奮させられる言葉とユーモアがある躍動的なイラストによって、この絵本は、たとえ泥だらけに汚れても、愛する人達に囲まれていることの自由さと伸びやかさと美味しさの総てを謳歌させてくれる。

Explorers

Posted on by

By Mattew Cordell ( Feiwel and Friends – 2019 )

Museums brings history, knowledge, and understanding to people of all kinds the world over. One family’s visit to a museum leads to an unexpected adventure when a boy loses something important. With the help of a stranger, and act of forgiveness and kindness brings two families – and two new friends – together. The author takes a family outing from ordinary to extraordinary in this story of friendship, compassion, and exploration of the world around us.

博物館は、誰にとっても歴史と知識と理解を導いてくれる。ある家族の博物館見学は、その家族の男の子が大事なものを失くしたことから、予期せぬ一日となった。博物館のなかで見知らぬ人を助けることによって、そして許しと親切心によって、二つの家族が親しくなり、それぞれの家族の男の子同士も友達になった。友情と優しさと周囲への探求心のこの物語によって、作者はある家族の日常的な日を特別な日に変えてしまった。

Persian Passover

Posted on by

By Etan Bsseri, Illustrated by Rashin Kheiriyeh ( Kalaniot Books – 2022 )

Ezra and Roza are helping prepare for their family’s Passover celebration. Ezra is proud to be in charge of bringing his family’s flour to the synagogue to be baked into matzah in a traditional wood-burning oven. But when he falls and the matzah is ruined, what will he and his sister, Roza, do? Join the siblings as they experience the sights, smells, sounds, and unique traditions of a seder in Iran of the 1950’s. >>>On the last pages, found Glossary, and more information of the traditional/historical background.

EzraとRozaは家族のパスオーバー（過ぎ越し）の祝いを準備を手伝う。Ezraは自分の家族の小麦粉を、シナゴーク（教会）の伝統的な薪で焼くオーブンでマッツァー（酵母を入れないクラッカー状のパン）にしてもらう為に、運ぶ役を任され大いに嬉しかった。ところが、彼が転んだ時に、家族用のマッツｱｰは、粉々になってしまった。兄妹そろって途方に暮れてしまった。１９５０年代のイランにおける独特な伝統的祝いの夕べを、その様子と匂いと音を味わいながらEzraとRozaと共に体験出来る絵本。＞＞＞巻末にヘブライ語の用語集やパスオーバーなどの解説あり。

The World Belonged to Us

Posted on by

By Jacqueline Woodson, Illustrated by Leo Espinosa ( Nancy Paulsen Books – 2022 )

It’s summer in Brooklyn! Released from school and reveling in their freedom, the kids make the city streets their playground. From morning till evening, they create their own fun, let their imaginations soar, and learn how to work and play together. It’s world where anything is possible…at least till the grown-ups call them home. But not to worry- they know there’s always tomorrow to do it all over again, because the block belongs to them and they rule their world. >>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.

ブルックリンに夏が来た！学校から解放された子ども達が、街の通りを遊び場に変えてしまう。朝から夕方まで自分たちの楽しみを作り出し、想像力をかき集めてはそれがどうなって皆で一緒に遊べれるか工夫する。なんでも可能な世界である、、、少なくとも大人達から家に帰るように告げられるまでは。しかし、心配はいらない。皆明日があることを知っているし、またやり直せばいいことも知っている。何しろその地域は、子ども達の支配下に置かれているのだから。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

Snow Globe Wishes

Posted on by

By Erin Dealey, Illustrated by Claire Shorrock (Sleeping Bear Press – 2019 )

On a blustery winter’s evening, a snowstorm cuts power, snarls traffic, and drives everyone indoors to snuggle in together. While the snow accumulates and the wind blows, one family seizes the opportunity to slow down and make the most of the stormy night with a picnic by candlelight, and a cozy blanket fort. As the rest of her family slumbers soundly, a little girl make a wish on a snow globe. When the next day dawns with clear skies and a blanket of crisp snow that beckons friends and neighbors step outside to enjoy the snow and celebrate the spirit of the season together. Her snow globe wishes come true!>>>Erin Dealey’s books in SHI collection.

冬の嵐が荒れ狂う夜、停電となり車は動かず、誰もが室内に閉じこもった。雪も風も止まない中、ある家族はこの機会にゆっくりと家族で寛ぐことにして、キャンドルの明りとプランケットのテントでピクニックを楽しんだ。他の家族達がすっかり寝込んだ後、その少女はスノードームに願い事をした。新雪と青空の翌朝は、誰もを外に誘い出した。友達も隣人も雪を楽しみ新しい年を迎える希望を一緒に満喫した。正にそれは少女の願いであった。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

Dear Earth… : From Your Friends in Room 5

Posted on by

By Erin Dealey, Illustrated by Luisa Uribe ( Harper – 2020 )

This picture book shows the monthly corresponding letters between the earth and elementary school children in class room 5. First of all, in January, the children write a thanks letter to the earth for all that the earth gives to our world, and ask what is their part to help the earth. Through corresponding letters, every month the children learn and awake to do new action to help the earth. >>> On the last page, the author explains more about Reduce, Reuse, Recycle, and Renew.　Erin Dealey’s books in SHI collection.

この絵本は、５号室の教室で学ぶ小学生達と地球との毎月の手紙のやり取りである。まず初め１月に、子ども達は多くの物を提供してくれている地球に感謝の手紙を書き、地球を手伝う為に自分達の役目を尋ねた。毎月の手紙を通して、子ども達は学び新しい行動を起こすことに目覚めていった。＞＞＞巻末で作者がさらに詳しく、Reduce, Reuse, Recycle, Renewの説明をしている。SHIコレクションにある同じ作者の作品。