By Joseph Bruchac, Illustrated by Greg Shed (Harourt, Inc. – Orland, FL in 2000)

In 17th century middle, Squanto, Native American man is invited on a Spanish ship and taken away from his home land to Spain. Almost being sold as a slaver in Spain, Squanto escapes to England and he learns English language. As a translator, Squanto returns to the American continent and works with wishing to make a peaceful bridge between New Settlers and Native Americans. Telling an another history of the America from the Squanto’s point of view.

最初の感謝祭の物語と副題が付いている絵本で、感謝祭を祝うようになった経緯を丁寧に語っている。スペインの船に招待されたところ、そのまま連れ去られた米国原住民のSquantoは、スペインで奴隷として売られそうになったところを助けられて、英国に渡った。英語を覚えて、英国船の案内として故郷の大陸に戻ってくる。原住民と移民者の間の橋渡しをしようと、必死に努力する彼の願いは、争いよりも共存と感謝であった。英文は長文ではあるが、アメリカの歴史を原住民側から学ぶのも興味深い。

By Yin, Illustrated by Chris Soentpiet (Philomel Books – New York in 2006)

 In the middle of 19th century, Ming arrives in San Francisco after long boat journey from China. His older brother is running a general store in the Chinatown, and Ming helps him. But not many customers comes in. One day when Ming explores outside of Chinatown, he meets a friendly Irish boy and he teaches Ming English.  Their remarkable friendship begins and brings their two different communities together. >>> Yin’s Book “Coolies” , and Chris Soentpiet’s books in SHI collection.

19世紀半ばに大飢饉に襲われた祖国から、米国へ渡ったアイルランド人が多かった。当時米国では鉄道の時代を向かえ、ネブラスカから西に伸びる鉄道線路工事に多くのアイルランド系移民が従事した。一方カリフォルニアから東に伸びる鉄道線路工事には多くの中国系移民が従事し、ユタ州でこの2つの線路が接続して大陸横断鉄道が完成した。そんな時代背景を知り、この絵本を読むのは大変に興味深い。その後の中国系移民は、チャイナタウンを作って中国系移民達のコミュニティーを維持していたが、経済発展には顧客をひろげる必要があった。中国から兄を頼ってきた少年と、アイルランド系移民の少年が親交を深めて、兄弟と呼び合うようになる話の絵本だが、当時の少年同士の純粋な思いが生き生きと書かれ、イラストも芸術作品そのものである。＞＞＞SHIコレクションにあるYinの”Coolies” とChris Soentopietの作品。