Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

I am Love : A Book of Compassion

Posted on by

By Susan Verde, Illustrated by Peter H. Reynolds (Abrams Books for Young Readers – 2019)

Love means showing kindness, living with gratitude, and taking care of our minds and bodies. Letting our hearts lead the way can help move us closer to a better world. When a storm is brewing inside us and the skies grow dark, the transformative power of love lets the light back in.>>>Susan Verde‘s other books, and Peter H. Reynolds‘s other books in SHI Collection.

愛とは親切心であり、感謝と共に生きる事であり、精神と身体をいたわることである。私たちの気持ちを、より良い世界へ近ずける方法へ導こう。嵐が私たちの心を襲い、空が暗くなった時に、愛の変化を起こさせる力は明かりを灯してくれる。＞＞＞SHIコレクションにある Susan Verde の作品と Peter H. Reynold の作品。

Voices are not for Yelling

Posted on by

By Elizabeth Verdick, Illustrated by Marieka Heinlen (Free Spirit Publishing – 2015)

As every grown-up knows, yelling comes naturally to children. This friendly, encouraging book introduces and reinforces where and when to use an “indoor voice” or an “outdoor voice”. Simple words and vivid illustrations show the places and times for an indoor voice, the way people ask us to speak more quietly and situations when yelling might occur. >>> On the last pages, found a special section for adults offers activities and discussion starters, This book is one of “Free Spirits’s award-winning Best Behaviors” series. ”Words are not for Hurting” is also in the series.

大人が良く知っているように、子ども達はつい大声を張り上げてしまう。この絵本は”屋内の声”と”屋外の声”をいつどこで使うのかを解説し、教えてくれる。子ども達に解かり易い言葉と、明るいイラストが”屋内の声”を使う具体例を示し、大声が起こりそうな時や静かに話してほしい時の振舞い方を紹介している。＞＞＞巻末には大人向けに、この絵本のテーマに関する練習や話し合いを進めるための指導書がついている。この絵本はF.S.出版社が受賞した”最良の行動を促すシリーズ本”の一冊。他の作品にWords are not for Hurtingもある。

The Dream House

Posted on by

By Pirkko Vainio, English Translated by J. Alison James (North-South Books – 1997)

Lucas and his cat finally left their apartment to build themselves a home. Lucas had been saving his money to build his dream house. He got a small island, but it allowed him to build up one room on top of another. One night a storm came, and his high tower house bent like a reed. Next morning, Lucas found his house was changed to a wonderful bridge which were welcoming children to make him and his cat more happy.>>> The original book was published in Switzerland.

Lucasと彼の猫は、ついにアパートを離れて自分たちにホームを建てることにした。夢の家を建てる為に、長年資金を蓄えていた。小さな島を手に入れたが、狭い島なので、家の部屋は上に上にとしか建てれなかった。ある夜嵐が来て、彼の建てた塔のような家は、葦がきしむように曲がった。翌朝、Lucasは彼の家が素晴らしい橋に代わってしまったことに気ずいた。しかしその橋は、子ども達が喜んで渡ってくる橋となり、彼も猫も今まで以上に幸福を得られた。＞＞＞原本はスイスにて発行された。

That’s Life! : Where will Life takes you?

Posted on by

By Ame Dyckman, Illustrated by Cori Doerrfeld ( Little, Brown and Company – 2020 )

Life personified appears at a child’s door. Life takes children on a journey in which they learn to have the time of their Life is full of surprises, adventures, messes, lessons…and beautiful things, too. Read on for a popular-expression-packed, fun-filled journey of just about everything Life has to offer….After all, Life is what you make it.

擬人化されたLifeが子どもの住む家に届いた。Lifeは子ども達を、時間と共に驚きや冒険、混乱や学び、そして素晴らしいことも教えてくれる旅に連れて行ってくれる。親しみのある表現を用いて、Lifeが提供してくれる総てを満喫できる楽しい旅をしながら、、、そして、Lifeは自分自身で作ることを解かり易く語っている絵本。

That’s not a daffodil!

Posted on by

By Elizabeth Honey　( ALLEN&UNWIN – 2011 )

When Tom’s neighbor, Mr. Yilmaz, presents Tom a brown bulb, he can’t believe it will flower. Mr. Yilmaz is an old gardener from Turkey, and shows Tom how to plant it and how to take care of it as it grows. It is the lovely story about an inventive boy, a kindly gardener, a growing friendship and the promise of a bulb.　

Tomの隣人であるMr. Yilmazから茶色い球根をもらった時、Tomはそれが花であるとは信じられなかった。Mr. Yilmazはトルコから来た年配の庭師であり、Tomにその球根を植えて,　成長する度に手入れの方法を教えてくれた。発想豊かな少年と、優しい庭師と、二人の友情が育ってゆく過程と、球根のもたらす約束が織りなす、ほのぼのとした心暖まる物語。

Thank You, Helpers : Doctors, Nurses, Teachers, Grocery Workers, and more who care for us

Posted on by

By Patricia Hegarty, Illustrated by Michael Emmerson (Random House – 2020)

The world is full of heroes, and we are thankful for evey single one! This celebration of helpers highlights the important jobs people do to keep us healthy and safe every day.

この世界には大勢のヒーローがいるので、一人一人のヒーローに感謝を捧げたい。ヘルパー（人々を助ける仕事をする人達）を称賛するこの絵本は、人々を健康で安全な毎日を過ごす為に働く人達の存在に焦点をあてて、彼らの役割の重要性を再認識させてくれる。

Like a Dandelion

Posted on by

By Huy Voun Lee ( Balzer+Bray – 2021 )

Like feathery seeds, a young girl and her mother take flight, putting down roots in an adopted country. Soon they blossom in their new home, strong and beautiful among hundreds of others just like them. This book is a poetic tribute to the bravery of immigrants and refugees, inspired by the author’s experience of moving to the United States from Cambodia.

風に運ばれる種のように、少女と母親は空を超えて、見知らぬ国に根を下ろした。じきに新しい生活にも他の人達と同じように、力強く美しく花が咲きだした。この絵本は、作者の幼年期にカンボジアからアメリカへ移民した体験を基に製作され、移民や難民への勇気を詩的に称えている。

I Promise

Posted on by

By LeBron James, Illustrated by Nina Mata（ Harper-2020 )

In this book you will find encouraging and boosting reminders that success starts with you. Inspired by the creation of his I PROMISE School in his hometown of Akron, Ohio, NBA champion and cultural icon LeBron James motivates us to strive for greatness in everything we do. ” I promise to be the best version of me!”

この絵本は、成功への第一歩を踏み出すための心得を、思い起こし強めてくれる。オハイオ州Akronの郷里にI PROMISE School を開設したNBAチャンピオンであり時代の象徴的存在である作者のLeBron Jamesが、あらゆることへの成果を得る為に努力を惜しまないように励ましてくれる。

Pet Show!

Posted on by

By Ezra Jack Keats ( Viking – 1972 )

Archie has the perfect pet to enter in the neighborhood pet show: the stray cat that followed him home. It’s sure to win him a prize. But now it’s missing! What will he do if the cat doesn’t come back? Quick-thinking, Archie has a solution for everything – even a surprise las-minute entry for the pet show!

Archiには、近所で行われるペットショーに参加する完璧なペットがいた。それは彼の家までついて来た迷子の猫であった。賞を獲得できるのは確実であった。ところがその猫がいなくなってしまった。猫が戻ってこなかったらどうする？とっさに、Archiは解決法を思いついた。ペットショーへの申し込みが最後の最後になってしまったけれども。

A world of Pausabilities : An exercise in Mindfulness

Posted on by

By Frank J. Sileo, PhD, Illustrated by Jennifer Zivoin ( Magination Press ~ 2017 )

Everyone has the capacity to be mindful, including (Especially!) children. A world of Pausabilities is a gentle reminder to stop, take a break, and notice details even as we go about our busy days. Sometimes the simplest moments are the most important ones – if we don’t let them pass us by! Follow a neighborhood on a summer day as children and adults alike apply mindfulness to simple, everyday moments.

誰もがマインドフルネスの許容には限度がある。とりわけ子ども達には。この絵本 (ポーズをとることが出来る生活）は、日常の忙しい動きを止めて深呼吸をする大切さを知らせてくれる。時には、シンプルな時間が最も大切な一時であることもある。それを見逃さなければ！夏の一日を大人と子どもと共に、近所での日常を追いながら、心満たされる一瞬一瞬を描いている。