By Elizabeth Honey　( ALLEN&UNWIN – 2011 )

When Tom’s neighbor, Mr. Yilmaz, presents Tom a brown bulb, he can’t believe it will flower. Mr. Yilmaz is an old gardener from Turkey, and shows Tom how to plant it and how to take care of it as it grows. It is the lovely story about an inventive boy, a kindly gardener, a growing friendship and the promise of a bulb.　

Tomの隣人であるMr. Yilmazから茶色い球根をもらった時、Tomはそれが花であるとは信じられなかった。Mr. Yilmazはトルコから来た年配の庭師であり、Tomにその球根を植えて,　成長する度に手入れの方法を教えてくれた。発想豊かな少年と、優しい庭師と、二人の友情が育ってゆく過程と、球根のもたらす約束が織りなす、ほのぼのとした心暖まる物語。

By Patricia Hegarty, Illustrated by Michael Emmerson (Random House – 2020)

The world is full of heroes, and we are thankful for evey single one! This celebration of helpers highlights the important jobs people do to keep us healthy and safe every day.

この世界には大勢のヒーローがいるので、一人一人のヒーローに感謝を捧げたい。ヘルパー（人々を助ける仕事をする人達）を称賛するこの絵本は、人々を健康で安全な毎日を過ごす為に働く人達の存在に焦点をあてて、彼らの役割の重要性を再認識させてくれる。

By Ezra Jack Keats ( Viking – 1972 )

Archie has the perfect pet to enter in the neighborhood pet show: the stray cat that followed him home. It’s sure to win him a prize. But now it’s missing! What will he do if the cat doesn’t come back? Quick-thinking, Archie has a solution for everything – even a surprise las-minute entry for the pet show!

Archiには、近所で行われるペットショーに参加する完璧なペットがいた。それは彼の家までついて来た迷子の猫であった。賞を獲得できるのは確実であった。ところがその猫がいなくなってしまった。猫が戻ってこなかったらどうする？とっさに、Archiは解決法を思いついた。ペットショーへの申し込みが最後の最後になってしまったけれども。

By Michele Benoit Slawson, Illustrated by Deborah Kogan Ray (Dragonfly Books ~ 1994)

When it’s apple picking time, everyone has to help. The whole town knows they have only three weeks to get the fruit off the trees before it spoils. A young girl and her family spend a fall day picking apples with others from their small town. This is to celebrate family and community.

リンゴの収穫時は、誰もが助け合う。町の人は誰でも、3週間以内でリンゴが木から落ちてしまうのを知っているから、その前に収穫を終えなくてはならない。少女は秋の一日を、家族や小さな町の人々と共にリンゴの収穫に励んだ。家族とコミュニテイーへの祝福が伝わってくる。

By Huda Essa, Illustrated by Mercè Tous (Sleeping Bear Press – 2019)

Adam and his parents spend an exciting day at the colorful and bustling market. But when a blue jay catches his eye, Adam can’t help but follow it. And then, he is lost in a sea of many people. Luckily in his sea of diversity, Adam is not alone. For every adult he meets is helping to get him back to his parents. Bright, colorful artwork and spare text open young reader’s eyes to the many ways we are all connected- from clothing to our communities.

Adamは両親と共に、色彩豊かで活気に溢れたマーケットで、楽しい時間を過ごした。ところが、野鳥のブルージェイを見つけると、Adamはその鳥を追いかけずにはいられなかった。結果、人混みの中で、彼は迷子になってしまった。幸い、様々な人の海の中でも、彼は一人ぼっちではなく、多くの大人達が彼の両親を探してくれた。明るく鮮やかなイラストと補足の言葉以外テキストのないこの絵本は、子ども達に人々には様々な繋がりがあることを気ずかせてくれる。ちょうどこの絵本で描いている、着ている服から始まり地域の繋がりまで様々なコネクションがあるように。

By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)

On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.

土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。