Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

Chocolate Milk, Por Favor ! : Celebrating diversity with empathy.

Posted on by

By Maria Dismondy, Illustrated by Donna Farrell (Cardinal Rule Press – 2015)

Johnny’s classroom family welcomes a new student from Brazil and his name is Gabe. But Gabe does not speak any English words. What will Johnny do when Gabe starts to make new friends? Will he join in the fun of making a new friend or turn the other way? Johnny realizes a powerful message in this story where student differences are celebrated. Read and find out how chocolate milk plays a major role in the discovery of the real universal language. >>> Guidance how to use this book is included.

Johnnyのクラスメイト達は、新しい仲間を迎えた。ブラジルから来たGabeは、まったく英語が話せなかった。Gabeが新しい友達と楽しむとき、Johnnyはどうすれば良いのだろう？一緒に仲間に入って楽しむのか、それともそっぽを向くのか？Johnnyは、新しい生徒の異質性は祝福されるものであることに気ずいてゆく。本の中でチョコレートミルクが万国共通語としての役割をどのように果たしているのか、学ばせてくれる。＞＞＞この本の利用方法が記載されている。

The Day War Came

Posted on by

By Nicola Davies, Illustrated by Rebecca Cobb ( Candlewick Press l- 2018 )

Inspired by true events, this lyrical, deeply affecting book evokes the experience of a young refugee and shows the hope a simple act of kindness can bring in the wake of the devastation of war. >>> Published in association with Help Refugees. The author’s words found on the last page.

実話を基に製作された絵本で、一人の少女の体験を再現した心打たれる物語。戦争の恐怖から救われるためには、ささやかでも周囲からの親切心が大いなる助けとなり希望をもたらすことを教えてくれる。＞＞＞Help Refugeesの協力で出版された。巻末に作者の言葉が記載。

My Little Brave Girl

Posted on by

By Hilary Duff, Illustrated by Kelsey Garrity-Riley ( Random House – 2021 )

Explore each beautiful page and be inspired to reach higher, dream bigger, and approach the world with a heart wide open. Inspired by the author’s own experience as a mother, this book will empower young girls to bravely tackle every milestone, big and small.

各ページの美しいイメージを満喫しながら、望はより高く、夢はより大きく、心開いて世界を知る様に励ましてくれる。女優であり歌手でもある作者の母親としての体験から生み出されたこの作品は、大小に関わらず多くの努力に意欲的に取り組むように少女達を勇気ずけてくれる。

Twindergarden

Posted on by

By Nikki Ehrlich, Illustrated by Zoey Abbott ( Harper – 2017 )

Dax and Zoe are twins! They go together like peanut butter and jelly. It’s the night before kindergarten, and the twins have the just – about -to – start – school jitters. But they will be different classrooms! Will Dax and Zoe be able to make it through kindergarten without each other?

Dax とZoeは、双子であった。二人はピーナツバターとジェリーのように、いつも一緒であった。幼稚園に入園する前夜、ふたりは初めての体験にドキドキであった。しかも、二人のクラスは別々なのだ。果たして二人は幼稚園に馴染むことが出来るのだろうか？

Liberty’s Civil Rights Road Trip

Posted on by

By Michael W. Waters, Illustrated by Nicole Tadgell (Flyaway Books – 2021 )

Liberty and her friend Abdullah, with their families and a diverse group of passengers head off to their first stop: Jackson, Mississippi, and then their trip is following to several places. Inspired by an actual journey, this book introduces Liberty to places, people, and stories that transformed history, reminding her and her co-travelers to be courageous as they work together to make the country better for all. >>>On the last pages, found the author’s note and more details of historical places visited in this book.

Libertyは友人のAbdullahとそれぞれの家族と共に、最初の目的地ミシシッピー州ジャクソンにバスで向かったが、他にも多彩なる異なる人達が同乗していた。そしてこのバスの旅は、その後も米国における市民権獲得に関わる歴史的箇所を数カ所訪れた。実際に実施された旅から触発されて制作されたこの絵本は、Libertyが歴史に刻まれた場所、人々、物語を知る良き機会であり、一緒に旅した人達とより良き国を共に建設する勇気を与えてくれる。 ＞＞＞巻末に作者からの言葉があり、この旅で訪れた場所の詳細が記されている。

The Story of You

Posted on by

By Lisa Ann Scott, Illustrated by Sue Cornelison ( Boyds Mills Press – 2021 )

Every day you make big or small choices. You may choose to be kind. Or to be adventurous. Or to speak the truth. You may choose to help. Or to ask for help. All of your words and actions write the story you were born to create -the story of you. This empowering picture book shows children they can be the authors of their own life stories.

毎日のように、あなたは大きな決心も小さな決心もしている。それは優しくなることかもしれない。又は、大胆になることかもしれない。又は真実を語ることでもある。あなたは人を助けることを選ぶかも知れないし、又は助けられることを選択することもある。あなたの全ての言葉や行動が、生まれてから語られているあなた自身の物語なのだ。この力を与えてくれる絵本は、人生物語の作者は自分自身であることを子ども達に教えてくれる。

The Neighborhood Surprise

Posted on by

By Sarah van Dongen ( TINY OWL – 2021 )

Ms. Fig is moving to a retirement home. Koya and her neighbors want to be included in the preparation for a leaving party for their dear friend. They get to work, helping their parents make delicious vegan and vegetarian food for everyone in the neighborhood to enjoy. >>> On the last pages, Sara van Dongen explains about “Vegan” and “Vegetarian”.

Fig夫人が、リタイヤメント・ホームに移ることになった。Koyaと近所の人達は、みんなから慕われているこの友人の為のお別れ会の準備に参加した。皆は夫々に動き、両親を手伝って、近所の人達全員が食べれるように、美味しいべーガンとベジタリアンの料理も用意した。＞＞＞巻末に、作者による”ベーガン”と”ベジタリアン”の説明が記載されている。

Too Shy to Say Hi

Posted on by

By Shannon Anderson, Illustrated by Hiroe Nakata ( Magination Press, American Psychological Association – 2021 )

School is coming up and Shelli really wants to be less shy. At home, she relates more to her bashful pet fish who hides in his cave than she does to her outgoing dog, who wants to greet everyone in sight. Shelli wants to make new friends and meet new people, but she is just too shy to say hi.　This book shows the readers how Shelli takes small steps toward overcoming her shyness. >>> On the last pages, includes a note about shyness and social anxiety.

学校へ行く日がやってくる。Shelliは、自分の恥ずかしがり屋から本当に抜け出したかった。家では、外に出て誰とも懐いてしまう活動的なペットの犬よりも、岩穴に隠れている恥ずかしがり屋のペットの魚の方が、Shelliには親しみがあった。彼女は新しい友達も欲しかったし、いろいろな人達に会いたかったが、とにかくハイとさえ声をかけることが出来なかった。この絵本はShelliが恥ずかしさから抜け出す為に、どのように少しずつ努力したか教えてくれる。＞＞＞巻末に恥ずかしさと社交不安障害についての記載がある。

Outside My Window

Posted on by

By Linda Ashman, Illustrated by Jamey Christoph (Eerdmans Books for Young Readers – 2018)

Children living in different parts of the world see very different things when they gaze out of their windows. One child looks out over a boulevard lined with palm trees, another sees a train whistling past snow-capped mountains, and another waves to her father as he tends to their garden. But while their lives may seem different, there’s something important that they all share. This beautiful book will spark readers’ curiosity and imagination with its celebration of global diversity.

世界の異なる地域に住んでいる子ども達は、自分の窓から外を眺めると、異なる風景を見ている。ヤシの木が並ぶ大通りが外に見える子もいれば、雪で山頂を覆われた山々の間を汽笛を鳴らしながら走る汽車を見ている子もいるし、窓の外に見える庭の世話をしている父親に手を振っている子もいる。異なる場所でそれぞれ生活していても、皆が一緒に大事なものを共有している。この素晴らしい絵本は、地球の多様性を祝福しながら、読者の好奇心と想像力を膨らませてくれる。

And The People Stayed Home

Posted on by

By Kitty O’Meara, Illustrated by Stefano Di Cristofaro and Paul Pereda (tra.publishing – 2020)

In the early days of the global coronavirus pandemic, Kitty wrote a poem about what might happen during the pandemic and after it. She posted the poem on Facebook, and people all over the world loved it. Kitty’s words teach us the importance of spending time with ourselves and people closed to us, listening deeply, and doing what we love. She believe that when we are kind to ourselves and others, and when we use the special gifts we each have, we can make the world a better place. This book based on Kitty’s poem and added wonderful illustrations by Stefano and Paul. >>> On the last paged, sharing “Talking with Author”.

世界的規模のCOVID19によるパンデミックが始まった時、作者のKittyは詩を書いてパンデミック最中とその後に起こることに考えを巡らした。その詩をフェイスブックにポストしたら、世界中に彼女の詩への共感が広がった。彼女の言葉は自分自身や親しい人達と向き合う大切さ、真剣に耳を傾ける大切さ、そして心地よいことをする大切さを、多くの人達に気ずかせた。人々が自分や周囲の人達に優しさを示し、互いに持ち合わせているギフトを活用すれば、より良い世界になると、彼女は信じている。この絵本は、Kittyの詩に素晴らしいStefanoとPaulのイラストが加えられている。＞＞＞巻末に、作者との語らいが記載されている。