By Sheila Hamanaka (Morrow Junior Book ~ in 1999)
Multiethnic children lead us to celebrate our lives on the planet Earth, as presenting the colors of children and the colors of love. >>>”Peace Crane” is also by Sheila Hamanaka.
複合民族の家族をもつ作者兼イラストレイターの製作した見ごたえのある絵本。キャンバス地に描かれた様々な人種の子ども達が、地球に生きる歓びを伝えてくれる。英文は短いが、異文化環境を作る絵本として用意したら誰にでも親しまれる。”Peace Crane“も同じ作者で、イラストも描いている。
By Linda Glaser, Art by Elisa Kleven (The Millbrook Press, inc ~ in 2000)
Celebrating to live on the planet Earth with beautiful poem. Presenting the idea that we share the air, the water, the soil, and other elements not only with all peoples but with all plants and all animals on the planet.
地球に生きる喜びを歌っているような明るいイラストは、見ているだけでも楽しくなる。イラストの細部にまで、世界の多様な文化や民族への思いが込められている。ページ毎にテーマを追った詩は、子どもに親しみのある単語で語られているので、絵と同時に理解しやすい。こんな素敵な地球を大事にしたいとの作者達の願いが、この絵本を読む親子に、自然と伝わってくる。
By Jamie Lee Curtis, Illustrated by Laura Cornell（Joanna Cotler Books ~ In 2006)
Many questions about Human Race comes one after another. A boy asks his mother the titled question, and it starts. His imagination of running Race by people and his mother’s beautiful answer creates marvelous conversation between mother and son.
日本語訳本タイトル ：「きょうそうって なあに」
英語のRACEには、競争のレースと人種の意味もある。作者の人類愛が、主人公の少年のユーモア溢れる疑問から、ほとばしり出ている。ねえ、本当に「人々の競争」（英語の意味では人種となるが）ってあるの？、「人々の競争」はいつ始まったの？、誰が”よいードン!”と掛け声をかけたの？・・・・・・どうして僕は競争しなくちゃいけないの？もし間違ってコースから外れたら、元に戻れるの? 母親との公園での会話から、この素敵なイラストの楽しい絵本が生まれた。
By Sheila Hamanaka (Morrow Junior Books ~ in 1995)
After learning about twelve years old Japanese girl named Sadako who died of leukemia caused by the atomic bombing of Hiroshima and it was before the completion of making 1000 paper cranes for Sadako, a black girl is inspired by Sadako’s real story and folds her wishes for peace inside a paper crane. The paper crane comes to her in a dream and they fly over the world as wishing peace for everyone.
広島で被爆し１２歳で亡くなった少女の折鶴の話を聞いたアメリカの少女の平和への思いが、作者独特の美しいイラストで語られている。小学校高学年向きの内容と英語表現。英語を通して日本や世界の子ども達に原爆の悲劇を教えることは、世界平和を築くためのコミュニケーションとしても役立つはずである。
By Norma Simon, Illustrated by Cherie Zamazing (Albert Whitman & Company ~ in 2013)
In the spirit of her classic book, All kinds of Families, Norman Simon leads us through a celebration of friendship-school friends, family friends, grownup friends, even pet friends. Since 1954, the author has published more than 50 children’s books.
友達について語っている絵本で、自分の周囲にいる様々な友達について子ども達に優しく語り掛けている。子ども達と友情について語り合うことを奨めてくれるこの絵本の作者 Norma Simonは、１９５４年から既に５０冊以上の児童書を世に出した。様々な人種の子ども達が極自然に描かれたイラストは、個性的で印象深い。家庭や教育現場で教材としても使えるし、子どもの側にいつも置いておきたい絵本でもある。
Words and Music by Richard M. Sherman & Robert B. Sherman, Illustrated by Joey Chou (Disney Press ~ in 1963)
This picture book features ” It’s a small world” of the Disney Theme park attraction, which can enjoy world travel on a boat as listening the song by all different dolls with their national costumes. The book with the lyrics and a CD of recording the wonderful song.
40年ほど前はじめてロスアンジェルスのデズニーランドを訪れた時、私の一番のお気に入りは “I’s a small world” のパビリオンであった。世界中の子ども達の人形が皆でこの歌を歌っていたのは、大変に印象的で、ボートに乗って世界旅行をしながら、何処にいっても子ども達が口を動かしながら歌うこの歌が暫くは耳の置くから離れなかった。そんなワクワクする楽しさを、CD 付きの絵本で再現している。愛らしい世界中の子ども達の人形達が、この絵本では素敵なイラストで描かれている。
By Mary Lyn Ray, Illustrated by Marla Frazee (Beach Lane Books ~ in 2011)
Exploration of stars both near and far. Children’s imagination harmonizes with beautiful illustrations. All different children with their PJ come together to look up the stars in the night sky. This tender and lovely book is the best for bed time to have a sweet dream.
夜空の星から星の形につながり、子ども達の周囲にある様々な星に話が発展してゆく。詩のように美しいイラストと子どものイマジネーションが調和している。様々な子ども達がいっせいにパジャマに着替えて、毛布に包まりながら土手の上で夜空を皆で一緒に仰ぐ。正に子ども達のベッドサイドで、眠りにつく前に読んで欲しい絵本の一冊である。
By Tonya Bolden, Illustrated by Eric Velasquez (Abrams Books for young readers – 2014)
As the moon makes its way across the night sky, a young boy offers a simple player for the homeless, the hungry and others.
寝る前の祈りを忘れた男の子が、ベットから起き出して窓辺でひざまずいた。夜空には美しい月が輝いていた。男の子は頭をたれ、祈りを捧げた。同じ月を見ているであろうホームレスの女性に、兵士の娘を戦場に送り出した電車に乗っているビジネスマンには早く戦争が終わるようにと。病院の老人に、食べるものが無くお腹をすかしている人達の為に。そして家族やペットや学校の先生の為に。祈ることの尊さが、同じ月のもとに暮らす人々みんなを暖かく包んでくれる。
By Wendy Anderson Halperin (Atheneum Books for Young Readers – New York, NY in 2013)
Different images across the world with wisdom of words tells about different peace, even inner peace for each one on this planet. >>> The author, Wendy A. Halperin is the illustrator of “Nothing to do“.
冒頭で夫々の五感にうったえる様に、各自の五感を通じて得られる平和を促している。抽象的な平和の概念を、具体的なイラストと名言や格言で表現しているので、英語力も内容的にも高学年絵本ではあるが、平和教育には大いに役立つ教材にもなる。世界平和への願いが強く込められた構成は、素晴らしい。Nothing to do と同じイラストレーターではあるが、こちらの絵本では制作もこなしている。
By Louise L. Hay & Kristina Tracy, Illustrated by Manuda Schwarz (Hay House USA – Carlsbad, CA in 2010)
Deepak Chopra, born in India and moved to America in 1970, is a well-know person who introduced oriental thoughts to the Soul and Spiritual Society in America. In this book, the seven snippets of his oriental wisdom are introduced for children.
インド生まれで1970年に米国へやって来たDeepak Chopraは、現在は米国の精神世界に東洋的な思想を与えている著名人でもある。インド人の妻との間に二人の子ども、そして2014年の現時点では三人の孫がいて、米国におけるインド人コミュニティーに多大なる影響を与えている一人でもある。この絵本は、幸福を導く七つの東洋的な考えを子ども向けに解り易く解説している著者からの力強いメッセージで、明るい色彩の個性的なイラストは地球上の生き物総てを慈しんでいる。