Category Archives: B-D4-e. Environment

You Are Home：An Ode to the National Parks

Posted on by

By Evan Turk (Atheneum Books for Young Readers – 2019 )

In simple, soaring language and breathtaking art, acclaimed author-illustrator Evan Turk has created a stirring ode to nature and nation. From the rugged coast of Maine to the fiery volcanoes of Hawaii, You Are Home reminds us that every animal, plant, and person helps make this land a brilliant, beautiful sanctuary of life. >>> On the last pages, found the author’s note and more information of national parks of the United States. >>>> Evan Turk’s books in SHI collection.

簡単明瞭で崇高な言葉と、息をのむような芸術性高いイラストで、大自然と人々へ捧げる感動的な頌歌を、作家兼イラストレーターとして高評価を得ているEven Turkが創り出した。メイン州の荒々しい海岸からからハワイ州の燃え上がる火山まで、この本は総ての動物が植物がそして人々が、この大地を素晴らしく、美しく、かけがえのない生命の聖域として築いていることを思い起こさせてくれる。＞＞＞巻末に、作者からの言葉と米国における国立公園の情報が記 載されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるEvan Turkの作品。

Along the Tapajós

Posted on by

By Fernando Vilela, Translated by Daniel Hahn ( Amazon Crossing Kids – 2019, Original one published in Brazilian Portuguese in 2015 )

Cauã and Inaê are a brother and sister who live in a small community along the Tapajós River in Brazil. Here, the homes are on stilts and everyone travels around by boat―even to school! When the rainy season comes, they must leave their village and relocate to higher ground for a while. But after moving this year, Cauã and Inaê realize they’ve left behind something important: their pet tortoise, Titi! Unlike turtles, tortoises can’t swim, and Cauã and Inaê are really worried. So the pair sneaks back at night on a journey along the river to rescue him. Will they be able to save Titi? >>>On the last pages, found more information about Tapajós River and the Journey.

Cauã (カワ) とInaê (イナエ) は、ブラジルのTapajós River (タパホ川) の川辺にある小さな集落に住む兄妹である。ここでは、家は川の中に立つ脚柱の上に建てられ、ボートで移動した。学校へもボートで通った！雨季になると、人々は川の家を離れて雨季の間、高台にに住まいを移した。しかし高台に移動した後、二人の兄妹は、大切なものを川の家に忘れてきたことに気ずいた。それはペットの陸ガメのTitiである。亀とは言え、陸ガメは泳げないので、二人は大変心配になった。そこで、夜二人で抜け出して、ペットを救いに川を渡る冒険に挑んだ。果たして、Titiを助けれるだろうか？＞＞＞巻末に、詳しいタパホ川の解説と、作者の冒険談がある。

Dusk Explorers

Posted on by

By Lindsay Leslie, Illustrated by Ellen Rooney ( Page Street Kids – 2020 )

It’s that special time of evening, when the hours and the possibilities seem endless.  Light is fading.  A buzz of excitement and wonder takes over the neighborhood.  As nighttime approaches, what outdoor adventures await?  In this ode to the timeless magic of summer evening spent outside, discover what can be found in the last rays of the setting sun.

夕暮れ時の特別な時間は、時間も忘れてあらゆることが可能になる。光は薄れてゆく。かわりに、辺り一面に好奇心と興奮がざわめきだす。夜が近ずくにつれて、外ではどんな冒険が待っているのだろうか？　夏の夜を外で過ごす時の、変わることのないファンタジーの世界を描いたこの抒情詩は、太陽の光線が沈んでゆくときにこそ出来る体験を繰り広げている。

White Snow, Bright Snow

Posted on by

By Alvin Tresselt, Illustrated by Roger Duvoisin ( Lothrop, Lee & Shepard Books – 1988 )

When the first flakes fell from the grey sky, the postman and the farmer and the policeman and his wife scurried about doing all practical things grownups do when a snowstorm comes.  But the children laughed and danced, and caught the lacy snowflakes on their tongues.  All the wonder and delight a child feels in a snowfall is caught in the pages of this book – the frost ferns on the windowsill, the snow man in the yard and the mystery and magic of a new white world.

灰色の空から最初の雪がひらひらと落ちてくると、郵便配達人と農夫と警察官と彼の妻は、雪嵐がやってくる前に大人としてすべきことを急いで準備した。しかし、子ども達は大いに楽しみ飛び跳ね、そしてレースのようなふわふわの雪片を舌でとらえた。雪が降ってくる時の子ども達が体験する不思議や楽しみがこの本のページで繰り広げられる。窓辺に張り付く氷のシダの葉や庭の雪だるま、そして真新しい白い世界の不思議や魔法など。

Home

Posted on by

By Jeannie Baker ( Greenwillow Books – 2004 )

Little by little, baby Tracy grows. She and her neighbors begin to rescue their street. Together, children and adults plant grass and trees and bushes in the empty spaces. They paint murals over old graffiti. They stop the cars. Everything begins to blossom. In Jeannie Baker’s striking natural collages without text, an urban community reclaims its land. A drab city street becomes a living thriving neighborhood – a place to call home. >>>Jeannie Baker’s books in SHI collection.

赤ちゃんのTracy は、すくすくと成長した。彼女と隣人たちは、自分達の通りの手入れを始めた。子どもも大人も一緒になって、空き地に植物や木を植えて緑を茂らせた。いたずら書きは、壁画で塗り替えた。車に乗るのを止めた。総てが魅力的になった。制作者Jeannie Bakerの自然の素材を活用したコラージュで文字はない彼女独特の作品で、都会のコミュニティーが大地を取り戻す。単調な街の通りが、溢れる生命で活気ずいた環境に代わり、それこそホームと呼ぶにふさわしい場所に変わった。＞＞＞SHIのコレクションにあるJeannie Bakerの作品。

Recycling Day

Posted on by

By Edward Miller ( Holiday House – 2014 )

Oh no! Mean and nasty rats are taking over an empty lot that a group of burgs call home. The rats love two things: bullying the bugs and enjoying all the trash that’s piling up. Luckly, helps is coming soon. Volunteers will arrive on Recycling Day and not only drive away the awful rats, but explain all about how recycling works and why it’s a good idea. >>> On the last pages, found “Think Green”.

さあ大変だ！意地悪で汚いネズミ達が、虫達が住処にしている空き地に侵入してきた。このネズミ達は2つのことが大好きだ、つまり虫達をいじめることと、山と積まれたゴミを楽しむこと。幸いにも助け舟がやって来る。リサイクル・デーに、ボランティア達が来て悪戯なネズミ達を追い出すだけでなく、リサイクルの仕組みと何故大切なのかの説明をしてくれる。＞＞＞巻末に”Think Green” （自然保護）の解説あり。

Let’s Go Outside!

Posted on by

By Ben Lerwill, Illustrated by Marina Ruiz ( Welbeck Editions – 2022 )

“Let’s go outside! Let’s find a big, sploshy puddle! Let’s run as fast as our legs can carry us!” Join a group of friends as they play together throughout the year in this joyful celebration of spending time outside every day.

＜そとへゆこう！水たまりを見つけて遊ぼう！足が動く限りできるだけ早く走ろう！＞　一年を通じて毎日外で過ごす楽しさを祝福する為に、この絵本の中の友達たちに加わろう。

When We Went Wild

Posted on by

By Isabella Tree, Illustrated by Allira Tee ( Ivy Kids – 2021 )

This is a story about how we can bring nature back. Nancy and Jake are farmers. They raise their cows and pigs, and grow their crops with machines and chemicals, just like as many farmers do. But their animals look sad. Even the trees look sad! One day, Nancy has an idea…what if they stopped doing all that, and just went WILD. >>> Isabella Tree is the author of “Wilding” and this is her first picture book for children. One the last pages, found the author’s note on ‘rewilding’.

この絵本は、自然を取り戻すための物語。Nancy と Jake は、農業を営んでいる。牛や豚を飼い、作物も収穫しているし、多くの農家経営と同様に器械や化学物質も使っている。しかし家畜たちは惨めであった。木々も惨めであった。ある日、Nancyは、ある考えが浮かんだ、、、今までのやり方を変えて，自然をそのままにしようと。＞＞＞Isabella Tree は “Wilding”の著者。これは彼女の初めての子供向け絵本で、巻末には作者から「野生を取り戻す」ことについての 解説がある。

Dig Those Dinosaurs

Posted on by

By Lori Haskins Houran, Illustrated by Francisca Marquez ( Albert Whitman & Company – 2013 )

Discover the journey a dinosaur bone takes from the ground to a museum exhibit! Follow a paleontologist and his crew as they dig and rig those big dinosaur bones, and also can enjoy the repeating sound of main word on each process. >>> On the last pages, included up-to-date facts on fossils and how paleontologists work.

恐竜の骨を大地から掘り起こし博物館に展示するまでの過程を紹介している。古生物学者とそのチームを追跡しながら、巨大な恐竜の骨を掘り起こし、つなぎ合わせる作業まで解説し、それぞれの過程の主なる単語を音の繰り返しで楽しませてくれる。＞＞＞巻末に、化石についての説明と古生物学者の仕事の解説がある。

The Good for Nothing Tree

Posted on by

By Amy-Jill Levine. Sandy Eisenberg Sasso, Illustrated by Annie Bowler (Flyaway books – 2022 )

A tiny fig tree needs time to grow. But how much time? All four seasons go by…and there are no figs. The seasons pass again. Still no figs! Is the fig tree good for nothing? Or will extra time, care and love help the sweetest figs (and perhaps also a reluctant child ) grow and flourish? >>> In the Authors’ note on the last page, tells they inspired a parable from the Gospel of Luke (13:6-9), and they describe in this book about the value of giving all children time to grow at their own paces.　

小さなイチジクの木は成長するのに時間がかかる。でも、どのくらい？春夏秋冬の一年が過ぎるまで、、、何も実がつかない。さらに一年が過ぎても、まだ実がつかない！このイチジクの木は何も役に立たないの？それとも、甘いイチジクの実が生るのには（たぶん手こずる子どもも同様に）もっと時間と、世話と、愛情が必要なのかも知れない。＞＞＞巻末の作者達の言葉によると、聖書のルカ福音書のある逸話からヒントを得て、すべての子ども達が自分のペースで成長する必要性を、この絵本のテーマにした。