By Kelly DiPucchio, Illustrated by LeUyen Pham (Hyperion Books for Children – 2008)

When Grace’s teacher reveals that the United States has never had a female president, Grace decides to be the first. And she immediately starts off her political career as a candidate in the school’s mock election. But soon she realizes that she has entered a tough race. The author not only gives readers a fun introduction to the American electoral system, but also teaches them the value of hard work, courage, and independent thought.

グレースは学校の先生から歴代の米国大統領には女性がいない事を教わると、自分が最初の女性大統領になろうと決心した。そして直に、彼女は学校の模擬選挙で候補者となって政治家へのキャリアを踏み出した。しかし、予想以上に楽ではないことを、グレースは知るようになる。米国の選挙システムを楽しく紹介するのみならず、試練や、勇気や、自分の考えを持つことの大切さも教えてくれる絵本である。

By Margery Cuyler, Illustrated by Arthur Howard                                                                        (Simon & Schuster Books for young readers – 2008)

First-grader Jessica, a big worrier, is especially afraid that she will make a mistake when she is reading in front of her class and parents on Reading Theater day, but after lots of practice reading to her dog Wiggles, she performs perfectly.

心配性の一年生のジェシカは、読む時にいつも緊張が激しかった。そして学校の行事で人前で読むことをとっても怖がっていたが、愛犬のウイグルスを相手に読む練習を重ねたら、完璧に読みが出来た。

By Jacqueline Woodson, Illustrated by E.B. Lewis (Nancy Paulsen Books – 2012)

Chloe doesn’t really know why she turns away from the new student, Maya, when Maya asks if she can play with Chloe and the other girls, the answer is always no. So Maya ends up playing alone. And then one day she’s gone. When Ms. Albert teaches a lesson on Kindness, Chloe realized that she and her friends have been wrong in making fun of Maya’s shabby clothes and refusing to play with her. >>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.

Chloe は、新しいクラスメイトの Maya を何故遠ざけたのか自分でも解らなかった。他の女友達と一緒に遊んでいる時も、いつも Maya を仲間に入れなかった。結局 Maya は一人ぽっちで、そのうち転校してしまった。Albert 先生から思いやりの話を聞いた時、Ｍaya の服装をからかったり仲間はずれにしたことは、思いやりに欠けていた行為であったことを Chloe は気ずいた。>>> SHIコレクションにあるJacqueline Woodsonの作品。

By Mireille Levert (Groundwood Book – 2005)                                                          

Eddie Longpants is so tall that this book has to be read vertically. Everyday at school, his classmates find new ways to bully him. One day the bullying goes too far and the teacher notices. Then Eddie shows his tormentor that there’s more than one way to behave. In the end Eddie and his classmates ralize that being big isn’t so bad after all, especially when you have a big heart.

エディー・ロングパンツは大変に大きな子で、この本も両開きページを縦にして読む必要があるほど。学校では毎日クラスメート達から虐めにあっていた。ある日そのいじめが度を越して、教師が気ずいた。それでもエディーは、虐めた子への優しさを忘れなかった。最後には、大きいことは悪いことではないと、特に大きな心を持っていれば、全く悪いこと等何もないと、皆で理解しあった。