By Michael Rosen, Illustrated by Chinlun Lee (Candlewick Press ~ in 2006)

Molly cannot wait to share her grandma’s crystal with all her classmates, the special crystal she looks at each night as she fells asleep.  Everyone crowds around, eager to see it.  But Russel runs by with his flashy, water-spurting dinosaur. Everyone’s attention are gone from the crystal, and Molly ‘s eyes are filling with tears. Miss Plumberry catches Molly’s situation and understands her feeling.

モーリーは祖母からもらったクリスタルを学校へもって行って皆に見せるのを楽しみに、その朝学校へ出かけた。素敵な一日になりそうであった。クラスの皆もモーリーが持っているクリスタルに集ってきた。ところがその時ラッセルが、大きなダイナソウを抱えて入ってきた。そして、皆の関心はそちらへ向ってしまった。一人寂しそうにしているモーリーに気ずいたプラムベリー先生は、モーリーに理由を尋ねると、先生自らがそのクリスタルに大いなる関心を示した。すると、皆もクリスタルに再度寄ってきた。児童心理が微笑ましく描かれている心暖まる絵本である。

By Darcy Pattison, Illustrated by Steven Salerno　(Philomel Books – 2006)

John Hercules Po is only boy in his Kindergarten class and there are 19  girls in the class. His elder brother in 2nd grad , teases him that  John Hercules will become girlish with their influence. But John Hercules declares he will change 19 girls to tough town-boys. John Hercules sets several stages for his training 19 girls, however all girls are exciting with each challenge, and they do very well. As a result, John Hercules enjoys to play with 19 girls and his elder brother also join them.

ヘラクレスと言う強そうな名前のジョンが幼稚園に入園したら、何と彼のクラスには１９人の女の子がいた。ジョン・ヘラクレスは、クラスでたった一人の男の子であった。２学年生の兄はジョンが女の子達に影響されて女々しくなると言ったが、ジョンは彼女達をタウンボーイ（活発で勇ましい）にしてやると宣言した。毎日教室の外に出る度に、ジョンはクラスメート達を彼の空想の世界に引き込んだが、彼女達はその世界を思い切り満喫した。そして最後には、２学年生達も仲間入りすることになる。ユニークな視点から、子どもらしい発想を加えて、クラスの友情を語っている大変楽しい絵本。

By James Ransome  (Dial Books for young readers – 2012)

A girl’s white haired teacher has long teaching career and she was a teacher of her mother and her grandmother.

白髪の女性教師は、母親も祖母も教わったことがある程、同じ学校で教えていた。主人公の少女は、何故そんなに長く教師をしているのだろうと、子ども心で色々と想像する。多民族の生徒たちがいる教室の日常を語り描きながら、少女は教師を観察している。地域社会に密着して長い時間をかけて築き上げた教師の教育魂が、暖かく子ども達にも読者にも伝わってくる。難しい言葉を使った教育論よりも、親しみ易いイラストで教室の日常を描いたこの絵本は、教育の大切さを子ども達に伝えるのに大きな成果を果たしている。

By Barbara Bottner, Illustrated by Michael Emberley　　　　　　　　　　　　　　　　　(Alfred A.Knopf – New York, NY in 2010)

The valiant librarian Miss Brooks can help all classmates to find books they love except Missy. Missy has no interest in books about trains, fairies, cowboys, dogs, and……but finally Missy reacts the word “Warts”. Celebrating the diverse tastes of child readers.

図書館で働くブルック嬢は、大の本好き。そして子ども達が本を好きになるように、あらゆる努力を惜しまない。読み聞かせる本の主人公になりきったり、小道具や衣装まで用意したり、、、でもちょっと変わった主人公のこの子は、全く本が好きになれなかった。ところが“Warts”(いぼ）の言葉にいきなり触発されてしまう。本との出合いを、面白おかしく描いている大変にユニークな絵本。

By Jamie Lee Curtis, Illustrated by Laura Cornell (Harper Collins Children’s Books –New York, NY in 2012)

Telling the various first experiences of a very active and brave girl.  The same author and illustrator created “Is there really a Human Race?”

大変愉快なイラストで、お茶目な少女の初体験を描いている。学校の一年生の初日のことから初めて図書館へ行った体験、、、総てのFirstの文字が赤字で強調され、最後には岩の上から水中へ飛び込んだハラハラ体験！様々な子ども達と、日常的に関っている様子が上手に描かれている。作者とイラストレーターは、”Is there really a Human Race?”の絵本と同じ愉快なコンビの女性制作者２人である。

Characters created by Lauren Child, Text based on the script written by Carol Noble, Illustrations from the TV animation produced by Tiger Aspect (Dial Books for Young Readers –New York, NY in 2011)

Charlie and Lola are good friends always, but having a new girls as a classmate their friendship gets a big trouble.

イギリスで制作されたＴＶアニメーション”Charlie and Lola”の絵本化ではあるが、オリジナルはイギリス人絵本作家Lauren Childの同名シリーズ作品がテレビ化された。この絵本では、Lolaは親友Lottaとはいつも一緒で、ランチの果物交換や学校の池を眺めては一緒に空想の世界に飛び込んでいた。ところがクラスに新しい生徒Evieが入り、Lottaは急速に彼女と仲良くなってしまった。子どもらしい友情のあり方が、微笑ましく描かれている。