By Tom Brenner, Illustrated by Jen Hill ( Candlewick Press – 2023 )

From cooler mornings and cicadas buzzing to back-to-school shopping and first-day pictures, there’s so much to look forward to in this upbeat and lyrical ode to the start of a new school year – perfect for returning students and first-timers alike. >>> Jen Hill’s books in SHI collection.

涼しい朝とセミが鳴く季節から、新学期の準備の買い物や学校初日の写真撮影まで、楽しいイラストと抒情詩のようなテキストで学校の新しい一年が始まるのを心待ちにする事柄が繰り広げられる。新入学生徒にとっても、進学する生徒にとっても、このわくわく感は変わらない。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるJen Hillの作品。

By Joseph Kuefler ( Balzer + Bray – 2017 )

One morning, Jonah decided to become ruler of the playgroud. Everyone pinkie promised to obey king Jonah’s rules…. Everyone except for Lennox, because she wanted to rule the playground, too. This hilariously deadpan tale of playground politics is gloriously rendered by author and illustrator Joseph Kuefler.

ある朝、Jonahは遊び場の支配者になると宣言をした。遊び場にいた子ども達全員が、彼に従うと指切りをして誓ったのだが、、、一人だけ例外がいた。それはLennoxであった。彼女も遊び場を支配したかったのだ。この可笑しいほど真面目な遊び場の権力闘争は作者兼イラストレーターのJoseph Kuefler によって見事に展開している。

By Jessixa Bagley ( Neal Porter Books – 2019 )

Henry and Bea have always been inseparable…until one day Henry suddenly stops talking to Bea. He won’t chat with her in class, and he won’t sit with her at lunch. Bea can tell something’s going on, and she’s determined to find out what it is. Then, during a class field trip to a farm, Henry finds something…It’s an old cat collar that makes it impossible for him to keep his feelings inside anymore. And even though it’s hard for them both to accept the death of his cat, Bea is there for Henry, as his best friend, no matter what. The author and illustrator, Jessixa Bagley comes a realistic and ultimately uplifting portrayal of the challenges of childhood friendship.

HenryとBeaはいつも一緒にいるほど仲良しであった。しかしある日突然、Henry はBeaと話さなくなった。教室でのおしゃべりも、ランチタイムの同席も拒んだ。Beaには何かが起こったことが直ぐ解かり、その原因を知ろうとした。そして野外授業で農場へ出かけた時、Henryはある物を見つけた、、、それは猫の古い首輪だった。すると、もはや彼の感情を押し殺していることが出来なくなった。二人にはどうすることも出来ない彼の猫の死ではあったが、Henryの良き友としてどんな時にもBeaがそばにいた。作者兼イラストレーターのJessixa Bagleyが、子ども時代の友情の困難さを見事に詳細に描いて語っている。

By A. E. Ali, Illustrated by Rahele Jomepour Bell ( Salaam Reads – 2020 )

Musa’s feeling nervous about his first day of school. When he meets classmates Moises, Mo, and Kevin, he’s not sure they’ll have much in common. But over the course of the year, they learn all about one another and become the best of friends. In this charming story of friendship, family traditions, and sharing, children will see how celebrating our differences can bring us together. >>> On the last pages, additional information about four holidays presented in this book. >>>>Rahele Jomepour Bell’s books in SHI collection.

Musaは、幼稚園の最初の日が心配であった。クラスメイトのMoises, Moそして Kevinにあった時、どのような子なのか解らなかった。しかし一年が経つうちに、皆でお互いを学び合って良き友達となった。友情と家族の伝統と理解することを語るこの絵本は、子ども達が互いの違いを理解することによって連帯感が強まることを教えてくれる。＞＞＞巻末にこの絵本で紹介された祝日の追加説明がある。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるRahele Jomepour Bellの作品。

By Meg Fleming, Illustrated by Lucy Ruth Cummins ( Dial Books for Young Readers – 2021 )

From circle time to the lunch time, these kids are cheering, shouting, and chanting their way through the school day. Some students may be nervous in the beginning, while others jump right in, but one thing’s for sure : They are all in it together! Join in on this joyful, interactive celebration of school, friendship, and community.>>>Meg Fleming’s books and Lucy Ruth Cummins’s books in SHI collection.

サークルタイムからランチタイムまで学校での一日中、自分たちのやり方で生徒達は元気をはじかせ、叫び合い、連呼し合っている。ある生徒は初めは少し緊張しているかも知れないし、一方すぐに慣れてしまう生徒達もいる。でも、一つ確かなことは、皆が一体となっていること！これは、楽しくて、学校と友情とコミュニティーを謳歌する躍動的な絵本である。＞＞＞SHIコレクションにある Meg Flemingの作品 と Lucy Ruth Cumminsの作品。

By Reem Faruqi, Illustrated by Mikela Prevost ( Eerdmans Books for Young Readers – 2023 )

When Ms. Underwood asks if anyone wants to help Kyle, Zahra always volunteers. She loves spending time with Kyle – he’s creative and generous, and he makes the funniest jokes at lunch. But when some of Zahra’s classmates start teasing her for helping him, she ends making choices she regrets. This book is a gentle, sensitive portrait of reaching out, facing peer pressure, and learning from mistakes, and will open discussions about choosing kindness in the classroom and beyond.

Underwood先生がKyleを手助けする人を求めると、Zahraはいつでも快く引き受けた。Kyleは製作力が豊かだし、優しいし、それにランチタイムには最高のジョークを言うので、Zahraは彼との時間が楽しかった。ところが同じクラスの仲間が彼を手伝う彼女に嫌がらせを始めた時、Zahraは後で後悔するにも関わらず、Kyleを手助けしなくなった。 この絵本は、優しさ、繊細な生き生きとした描写、仲間達からの圧力への直面、そして間違いから学ぶ話であり、又、クラスルームの内外での親切心について語り合う良き機会を提供している。

By Meg Fleming, Illustrated by Lucy Ruth Cummins (Dial Books for young readers – 2022 )

Election Day has arrived and it’s time to vote for a new class pet! Will this class choose a hedgehog, lizard, hamster, or goat? They’re making their voices heard to ROCK THAT VOTE! Meg and Lucy have created an exuberant, interactive celebration of classroom election and power of voting, that also explores all the feelings that come along with the process.

選挙の日がやって来た。クラスのペットを選ぶ時だ！このクラスはハリネズミ、トカゲ、ハムスター、それともヤギを選ぶのかな？クラスメイト達は投票を呼び掛ける為に声を上げた。作者のMeg と　イラストレーターのLucy　は、クラス選挙が巻き起こす元気と対話と選挙の力を、さらには選挙運動中に起こる様々な感情も、上手にこの絵本で表現している。