By Shirley Hughes ( Candlewick Press – 2018 )

Ruby and her mum clung to each other while they lived through the terrifying London Blitz, waiting for Ruby’s dad to come home from the war. When the moment to meet him at the station finally arrives, Ruby hardly recognizes the tall man who steps off the train. It’s easier to play outside in the wreckage of the bombings than to stay at home with a dad she doesn’t know anymore. But when Ruby hurts her knee in the ruins, there’s only one person who can rescue her and make her feel all right. This is a touching tale of unconditional love as a family puts itself back together in postwar London.

第二次世界大戦中のロンドン大空襲の間、Rubyは母親と離れることなく、父親が戦場から戻るのを待っていた。ついに父親と会える日がやってきて駅に迎えに行ったが、Rubyは列車から降りた背の高い男性に近親感は湧かなかった。家で見知らぬ父親と過ごすよりも、爆撃で出来た廃墟で遊ぶ方が良かった。しかし、Rubyが廃墟で膝を怪我した時、助けに来てくれたのは他ならぬ彼女の父親であった。これは、戦後のロンドンにおける家族の愛を呼び戻すための感動的な話である。

By Donna Gephart, Illustrated by Francesca Chessa ( Holiday House – 2021 )

When Daisy is born, her biracial parents tell her to ‘ go be wonderful’, and by being herself, she is! Each year presents new milestones with human and love. This picture book celebrate her childhood milestones with supporting by diversity peoples of family and community.

Daisy が生まれた時、異なる人種の彼女の両親は、「素晴らしい子になって欲しい」と願い、彼女はそのように成長した。年ごとに新しい成長過程が、人々と愛情に囲まれて繰り広げられる。この絵本は、多彩なる家族と地域の人々に支えられながら一歩ずつ成長する幼児の歩みを楽しく誇り高く描いている。

By Tony Johnston, Illustrated by David Walker (Scholastic Press – 2015)

A boy, who will be a brand-new first-grader, imagines his new school life, and he thinks he need five friends to play good games, to decorate their class room, to make a music band etc. But he recognizes that he would rather be good friends with everyone. This book will be perfect for brand-new first-graders as they take their next big step back to school.

ピカピカの小学校一年生になる少年が、新しい学校生活に思いを巡らす。彼は楽しいゲームをするにも、クラスルームを飾るにも、楽団を創るにも、その他のことをするにも、友達は五人が必要だと考えた。しかし、誰とも仲良しになることの方が大切だと気がついた。この絵本は、新しい学校生活への大きな一歩を踏み出す一年生達には、うってつけである。

By Monique Fields, Illustrated by Yesenia Moises ( IMPRINT – 2019 )

A young girl, Simone, looks around her world to find her place in it. Her skin color is not like anyone else’s; so what is her color? Finally she chooses her own and creates a new word: Honeysmoke. For multiracial children, and for all children, this story offers a universal message that empowers young people to create their won identity.

Simone少女は、自分の属する場所を見渡した。彼女の肌色は、周囲の人達とは異なっていた。「一体私は何色なの？」、そしてとうとう彼女自身の為に新しい色の名前を作り出した。それはHoneysmoke！この物語は、異人種の両親の子どもも、すべての子ども達も、自分のアイデンティティーを見つけ出す逞しさがあることを教えてくれる。

By Jordan Morris, Illustrated by Charlie Mylie (Abrams – 2022 )

Lulu’s leg is broken, but she is OK. Bonnie Bear has a matching yellow cast. She finds new ways to do ordinary things-like taking a bath or wearing her favorite pants. Lulu grows bored and grumpy by day. Eventually, it’s time to get the cast off, but Lulu’s not ready. Without her cast, she is worry to move her leg. A visit from Grandpa, a well-timed letter, and the power of healing all help get Lulu back on her feet.

Luluは足の骨を折ってしまった。大したことはないけどギブスをはめられた。熊のぬいぐるみも同じ黄色のギブスをした。Luluは、お風呂に入る時やお気に入りのパンツをはくのに、いつもと異なる新しい方法を見つけた。でも日が経つうちに、彼女は退屈で気難しくなった。やがてギブスを外すときが来たが、彼女はギブスのない足を動かすのが心配であった。お祖父さんの訪問や、丁度良いタイミングで届いた手紙、そして回復力等すべてのお陰で、彼女の足は動くようになった。

By Ruth Doyle, Illustrated by Ashling Lindsay (Eerdmans Books – 2020)

Get ready for life!　Planet earth has been waiting for the gift that is you and the hope you’re creating. With beautiful poem text and heartwarming illustration, this book tells about celebration of newly born baby boys to them and the universe.

さあ人生を歩みだそう！この惑星地球は、あなたとあなたが作り出す希望がもたらしてくれる贈り物を、長い間待っていたのだ！美しい詩のテキストと心暖まるイラストで、この絵本は新しく生を受けた男の子達への祝福を、彼等と宇宙に向かって告げている。