By Jan Ormerod, Illustrated by Carol Thompson (Roaring Book Press – 2008 )

Molly hasn’t seen her dad in a long long time: not since she was a baby. At school, all the other children’s dads come to visit, except for hers. Then one day, Molly announces: “My mother is going away for a week, and my daddy is coming to look after me!” What will her dad be like? Will he bring her a present? Will he look like her? And what should she call him? This is a joyful story about love bond of father and daughter even they are separated in long distance.

Mollyは父親と長い長い間会っていなかった。正確には赤ちゃんの時以来。学校では、みんなの父親が尋ねて来たが、彼女にはそんな父親がいなかった。ところがある日、Mollyが学校のみんなに告げた「お母さんが一週間留守の間、私の面倒を見る為に、お父さんがやって来るの！」一体、彼女も父親はどんな人だろう？彼女にプレゼントを持ってくるのかな？彼女に似ているのかな？そして彼女は彼を何と呼ぶのだろう？たとえ距離が離れていても、父親と娘の愛の絆について、この絵本は楽しく愉快に語ってくれる。

By Shutta Crum, Illustrated by David Catrow (Clarions Books – 2013 )

When kinfolk gather at the old home place, all the young cousins band together in a rowdy pack. The little beasties race through the yard, shinny up trees, and make forts by the creek. They pile their plates high with food and roar for more. It’s the perfect family reunion! With lyrical, high-spirited verse and hilarious, action-filled illustrations, this book celebrates all that is wild and free and delicious about being surrounded by peoples who love you, even when you’re covered with mud.

懐かしい家に親族が集まったら、幼い従弟達は団結して大暴れとなる。小さな野獣たちは庭を駆け回り、木によじ登り、小川に砦を築いてしまう。各自の皿は食べ物で山となり、更に要求して吠えたてる。それこそは最高の家族の集まりである！叙情詩的で興奮させられる言葉とユーモアがある躍動的なイラストによって、この絵本は、たとえ泥だらけに汚れても、愛する人達に囲まれていることの自由さと伸びやかさと美味しさの総てを謳歌させてくれる。

By Arthur Howard ( Harcourt Brace & Company – 1996 )

When Jeremy was five he wanted to be an astronaut or a cowboy or both. And he had a best friend – Mark. But now he’s six, he wants to be a major-league baseball player or a deep-sea diver. And his favorite things and favorite hiding place are changed. However his best friend never change. With simple text and dynamic illustration, this book give readers heart warming smiles and cannot help celebrating Jeremy’s growth and his friendship.

Jeremy が5歳の時、彼は宇宙飛行士かカーボーイ、またはその両方になりたかった。そして彼のベスト・フレンドはMarkであった。今やJaremyは6歳となり、メジャーリーグの野球選手か深海へ潜る潜水士になりたくなった。彼のお気に入りの物や隠れ場所も変わった。しかし、ベスト・フレンドは変わらない。明瞭で短いテキストとダイナミックなイラストのこの絵本は、読者に心暖まる笑いを与えてくれ、Jeremyの成長と友情を祝福せずにはいられなくなる。

By Shirley Hughes ( Candlewick Press – 2018 )

Ruby and her mum clung to each other while they lived through the terrifying London Blitz, waiting for Ruby’s dad to come home from the war. When the moment to meet him at the station finally arrives, Ruby hardly recognizes the tall man who steps off the train. It’s easier to play outside in the wreckage of the bombings than to stay at home with a dad she doesn’t know anymore. But when Ruby hurts her knee in the ruins, there’s only one person who can rescue her and make her feel all right. This is a touching tale of unconditional love as a family puts itself back together in postwar London.

第二次世界大戦中のロンドン大空襲の間、Rubyは母親と離れることなく、父親が戦場から戻るのを待っていた。ついに父親と会える日がやってきて駅に迎えに行ったが、Rubyは列車から降りた背の高い男性に近親感は湧かなかった。家で見知らぬ父親と過ごすよりも、爆撃で出来た廃墟で遊ぶ方が良かった。しかし、Rubyが廃墟で膝を怪我した時、助けに来てくれたのは他ならぬ彼女の父親であった。これは、戦後のロンドンにおける家族の愛を呼び戻すための感動的な話である。

By Donna Gephart, Illustrated by Francesca Chessa ( Holiday House – 2021 )

When Daisy is born, her biracial parents tell her to ‘ go be wonderful’, and by being herself, she is! Each year presents new milestones with human and love. This picture book celebrate her childhood milestones with supporting by diversity peoples of family and community.

Daisy が生まれた時、異なる人種の彼女の両親は、「素晴らしい子になって欲しい」と願い、彼女はそのように成長した。年ごとに新しい成長過程が、人々と愛情に囲まれて繰り広げられる。この絵本は、多彩なる家族と地域の人々に支えられながら一歩ずつ成長する幼児の歩みを楽しく誇り高く描いている。