Category Archives: B-1. Comparison

C.Book -Comparing culture, situation, language, etc.

My America

Posted on by

By Karen Katz ( Henry Holt and company – 2020 )

Children come to live in America from many different counties. And for many different reasons. In this beautiful celebration of immigration, children from around the world tell their stories, sharing their love of where they’re from and where they live now. As they describe the foods they eat, the languages they’ve learned, the sports they play, and more, the differences and similarities that link us all are revealed. >>> Karen Katz’s books in SHI collection.

アメリカに住む子ども達は、異なる国から、様々な理由によってやって来た。移民達を祝福しているこの美しい絵本は、世界中からやって来た子ども達が、自分の以前いた国と新しい国への思いを込めて語っている。子ども達はそれぞれに食べ物を語り、学んだ言葉を語り、好むスポーツ等を語り、異なる点と共通点を、読者達に伝えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるKaren Katzの作品。

Shape Capers

Posted on by

By Cathryn Falwell ( Greenwillow Books – 2007 )

Five little children present the shapes; Circles, Squares, Triangles, Semicircles, and Rectangles. And they start to play with each shape, and they build their imagination with using five different shapes. With simple text and beautiful colored illustration, this picture book is full with lovely five children’s smiles.

五人の幼子が、五つの形；丸、四角、三角、半円、そして長方形；を紹介している。身近にあるそれぞれの形と遊びながら、五つの形を使った想像力がだんだんと膨らんでゆく。やさしいテキストと美しいイラストのこの絵本は、五人の子ども達の笑顔であふれている。

As We Grow

Posted on by

By Libby Walden, Illustrated by Richard Jones (tiger tales – 2019 )

In this stunning picture book, lyrical text and enchanting illustrations beautifully depict each stage of life and the journey of transformation that we experience as we grow up.

詩のように流れる文章と魅惑的なイラストのこの素晴らしい絵本は、人生のそれぞれの段階と、成長につれて変化する人生の旅を、見事に描いている。

Pitter Pattern

Posted on by

By Joyce Hesselberth (Greenwillow Books – 2020 )　

As spending a week with Lu, readers can help her spot as many patterns as possible before the week is through. This is a playful picture book about patterns and to enjoy discovering many different kind pattern everywhere. >>>At the end, included the explanation of different kinds of patterns.

Luと一緒に一週間を過ごしながら、読者たちは彼女のパターン探しを手伝う。色々なパターンが身の回りにあることを気ずかせてくれる、遊び心が溢れている楽しい学びの絵本。＞＞＞巻末には、パターンの種類の解説が記載されている。

Tilly’s Staycation

Posted on by

By Gillian Hibbs　（Child’s Play Inc. – 2014）

Tilly’s friends are all going to exciting places for their vacations, but she is staying at home. Mom says they’ll have a great time together, but Tilly thinks it’s impossible to have any fun on vacation at home! Or is it? Let’s find out exactly what Tilly’s mom has in her mind.

Tillyの友達たちはバケイションを過ごす為に、みんな夫々に素敵な場所へ出かけてゆくが、彼女は家で過ごさなくてはならない。Tillyの母親は、二人で素敵な時間を一緒に過ごせれると言うが、家にいるバケイションなんて楽しいはずがなかった。しかし、、、とにかく、Tillyの母親が何を考えているのか、絵本が教えてくれる。

Best-Ever Big Sister

Posted on by

By Karen Katz ( Grosset & Dunlap – 2006 )

This is a lift-the-flap book by Karen Katz who creates a lot of children’s picture books. Each page of the book says ” I’m a big sister. My baby sister…..” and the following page ” But I can….”, and then flap the page up to show what/how her big sister does. It will be helpful to establish understanding of new big sister’s role.>>>Other books by Karen Kate in SHI collection.

児童絵本を数多く制作しているKaren Katzによる、飛び出す仕掛けの絵本。各ページは” I’m a big sister. My baby sister…..”と書かれ、反対のページには” But I can….”, となり、そのページを持ち上げると赤ちゃんより自分が出来ることを絵とテキストで示している。幼い妹への姉の役割を理解するのに、役立つ絵本である。＞＞＞SHEのコレクションにある同作者の作品。

Ways to say I LOVE YOU

Posted on by

By Marilyn Singer, Illustrated by Alette Straathof (Words & Pictures ~ 2020)

The book begins that a young lady gifts a flower to a young man. It’s the true that every creature wants a mate. From huddling garter snakes to wooing whales, celebrate all the way earth’s creatures say “I love you!” A beautiful poem about love and all the different ways it is shown throughout nature.>>>In the last pages, found the natural scientific information of different animals’ courtship.

絵本の冒頭は、若い女性が青年に花をプレゼントすることから始まる。どの生物も連れ合いを求めることは事実である。ガーターヘビ(北米に多い蛇）の絡み合いもクジラの求婚の歌も、この地球上には様々な生物によって多様なるI LOVE　YOUの表現があることを祝福している。愛を語る美しい詩も、自然界で繰り広げられる異なる求愛表現も。＞＞＞巻末ページに、異なる動物による求愛の自然科学的解説あり。

Little Ree

Posted on by

By Ree Drummond, Illustrated by Jacqueline Rogers (HARPER – 2017)

Littel Ree used to be a city girl. Now she and her parents move to the ranch and lives with her grandparents. Little Ree loves cooking with Grandma. But soon Little Ree discovers that ranch life can be tough. With warmth and humor, the author shows that being a country girl isn’t about right pair of boots, it’s about the right attitude.

Reeは都会育ちの女の子であったが、ランチ（農牧地）に両親と共に引っ越し、祖父母と一緒に暮らすことになった。祖母の料理は大好きであったが、ランチの生活は決して楽ではないことに気ずいていく。温かさとユーモアを交えて著者は、カントリーガールになるにはブーツのかっこ良さだけではなく、正しい心構えも必要であることを教えてくれる。

Numero Uno

Posted on by

By Alex Dorros and Arthur Dorros, Illustrated by Susan Guevara (Abrams Books for Young Readers – 2007)

In a small village, Hercules is known for his great strength and Socrates for his keen intelligence. Whenever the village have a problem, they need one or the other for help. Each man argues that he is the most important person in the village. >>> With characteristic mix of Spanish and English, the author, Arthur Dorros inspired the story which his son, Alex Dorros wrote as being at twelve years old.

小さな村に、力持ちのヘラクレスと頭の良いソクラテスがいた。村で問題が起こると、どちらかに解決を村人たちは期待した。しかし、二人は互いに、村で一番重要な人物は自分だとばかりに口論ばかりしていた。＞＞＞英語の中にスペイン語もちらつくこの話は、作者Aurhur Dorrosが、息子のAlex Dorrosが１２歳の時に書いた話を基にして制作した。

Fort Building Time

Posted on by

By Megan Wagner Lloyd, Illustrated by Abigail Halpin  ( Alfred A. Knopf – 2017 )

With hot chocolate in the winter. With rainbows in the spring. With picnics in the summer. And leaf chasing in the fall. Every time is the right time for fort building! Children’s imagination gives a lot of fun and creation as enjoying each season and opportunity.

IMG_2529

冬に暖かなココアを飲みながら、春に虹を眺めながら、夏にピクニックをしながら、そして秋には落ち葉を追いかけながら、砦つくりはいつでもどこでもこの上なく楽しい！子ども達の想像力は、いつの季節でもどんな機会でも、愉快と創作力に満ちている。