By Matthew Cordell (Disney・Hyperion Books – 2012)
A child seeks a way to communicate with her parents and her brother who are busy with their electronic devices. She ventures outside, and there are so many things to say hello to! When she comes back home she decides to show her family what she has found, and it’s hello world and goodbye gadgets.
家族が夫々に電子デバイスに忙しく、思うようにコミュニケーションが図れない。そこで外に飛び出すと、多くのものがその少女に語りかけてきた。家に戻ると家族一人一人に彼女が外で見つけたものを渡した。それは世界とのつながりであり、コンピューターのガジェットとの別れでもあった。
Illustrated and foreword by David Catrow (Dial Books for Young Readers – 2002)
Brush up on the Preamble to the Constitution of the United States with humorously illustrated pictures. Includes a glossary of terms and a foreword by the artist.
米国憲法の序文を、ユーモラスなイラストと共におさらい出来る。序文の用語の解り易い言葉での解説も、制作者によって加えられている。
By Margery Cuyler, Illustrated by Arthur Howard (Simon & Schuster Books for young readers – 2008)
First-grader Jessica, a big worrier, is especially afraid that she will make a mistake when she is reading in front of her class and parents on Reading Theater day, but after lots of practice reading to her dog Wiggles, she performs perfectly.
心配性の一年生のジェシカは、読む時にいつも緊張が激しかった。そして学校の行事で人前で読むことをとっても怖がっていたが、愛犬のウイグルスを相手に読む練習を重ねたら、完璧に読みが出来た。
By Jacqueline Woodson, Illustrated by E. B. Lewis (G.P. Putnam’s Sons – 2001)
Clover’s mom says it isn’t safe to cross the fence that segregates their African-American side of town from the white side where Anna lives. But the two girls, Clover and Anna, strike up a friendship, and get around the grown-up’s rules by sitting on top of the fence together.>>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.
日本語訳本のタイトル：「むこうがわのあのこ」
黒人少女のクローバーの母親は、人種分離政策で作られた町を分断している柵を越えないように、娘には言っていた。柵の向こうはアナが住んでいる白人居住区であった。しかし、クローバーとアナは柵越しの友情に導かれて、大人達の作った柵に一緒に座るようになった。いつの日かこの柵が無くなることを願いながら。＞＞＞SHIコレクションにあるJacqueline Woodsonの作品。
By Gail Gibbons (Harcourt Brace & Company – 1988)
Discusses what is found om s library and how different libraries serve their communities.
図書館の活用方法やコミュニティーへの図書館の貢献を語っている絵本。
By Andrea Cheng, Illustrated by Ed Young (Lee & Low Books Inc. – 2005)
A free-verse novel about eleven-years-old Xiao Mei’s visit with her extended family in China, where the Chinese-American girl finds many differences but also the similarities that bind a family together.
小説的な自由詩の形式で、11歳の中国系アメリカ人の少女が中国にいる家族を訪ねる様子が、詳しく書かれている。中国の家族に違いを見つけながらも、共通点も見出し、両国に住む家族との絆を深めてゆく。
By Janet S. Wong, Illustrated by Margaret Chodos-Irvine (Harcourt, Inc. – 2002)
Shocked that her parents are cooking Chinese food to sell in the family store on the Fourth of July Holiday, a feisty Chinese American girl tries to tell her parents how things really are. But as the parade passes by and the sun sets down, more and more hungry customers walk inside for some Chinese food to go. After closed the store, she and her parents sit on rooftop chairs to watch the fireworks show while eating their Apple Pie.
米国独立記念日の祝日に、家族で営む店で中国料理を販売する準備をしている両親に、中国系アメリカ人の少女はショックを受けていた。独立記念日には中国料理など食べずに特別な祝い方がある事を両親に伝えたかったが、上手く伝えれないことが彼女を苛立たせていた。しかし、パレードが通過し夜の帳が深まるにつれ、持ち帰りの中国料理を買う為に空腹な客達は次々とやってきては行列をつくった。閉店後、その少女は両親と共に屋根の上で椅子に腰掛けて花火を見物しながら、アップルパイを満喫できた。
By Dan Yaccarino (Alfred A. Knopf – 2013)
Doug is a robot, and his robot parents wants him to be the smartest robot ever. Every morning, they plug Doug in and start the information download. After a morning spent learning facts about the city, Doug unplugs from the computer feed and explores one first-hand. Doug learns amazing things by doing, seeing, touching, listening, and interacting with a new friend who is not a robot.
Doug はロボットであり、彼のロボット両親は息子が最も賢いロボットになることを願っていた。毎朝、Dougが多くの情報を収集できるようにプラグインした。ある朝、都市についての情報を学んだ後、Dougは自分でコンピューターから切り離れて都市を実際に体験する為に出かけた。そして行動し、直接見て触って耳にして、凄いことを次々と学んだ。しかもロボットではない少年と友達になり、Dougは彼から家族に愛される方法まで学んできた。
By Jeanette Winter (Harcourt Brace & Company – 1996)
The story was inspired by Josefina Anguilar, a beloved Mexican folk artist who is still creating her painted clay figures in the village of Ocotlán, Mexico. Count along in English and Spanish with a Mexican folk artist as Josefina sculpts her world from clay.
メキシコの Ocotlá に住む有名な工芸土器人形作家の Josefina Anguilar から触発されて、制作された絵本。英語とスペイン語で数を数えるが、Josefinaが粘土から彼女の世界を作り上げた作品の数々が登場する。現在でも Josefina によって制作されているメキシコ民芸品の暖かさが、絵本にも溢れている。
By Jacqueline Woodson, Illustrated by E.B. Lewis (Nancy Paulsen Books – 2012)
Chloe doesn’t really know why she turns away from the new student, Maya, when Maya asks if she can play with Chloe and the other girls, the answer is always no. So Maya ends up playing alone. And then one day she’s gone. When Ms. Albert teaches a lesson on Kindness, Chloe realized that she and her friends have been wrong in making fun of Maya’s shabby clothes and refusing to play with her. >>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.
Chloe は、新しいクラスメイトの Maya を何故遠ざけたのか自分でも解らなかった。他の女友達と一緒に遊んでいる時も、いつも Maya を仲間に入れなかった。結局 Maya は一人ぽっちで、そのうち転校してしまった。Albert 先生から思いやりの話を聞いた時、Ｍaya の服装をからかったり仲間はずれにしたことは、思いやりに欠けていた行為であったことを Chloe は気ずいた。>>> SHIコレクションにあるJacqueline Woodsonの作品。