Author Archives: nobuko

Chocolate Milk, Por Favor ! : Celebrating diversity with empathy.

Posted on by

By Maria Dismondy, Illustrated by Donna Farrell (Cardinal Rule Press – 2015)

Johnny’s classroom family welcomes a new student from Brazil and his name is Gabe. But Gabe does not speak any English words. What will Johnny do when Gabe starts to make new friends? Will he join in the fun of making a new friend or turn the other way? Johnny realizes a powerful message in this story where student differences are celebrated. Read and find out how chocolate milk plays a major role in the discovery of the real universal language. >>> Guidance how to use this book is included.

Johnnyのクラスメイト達は、新しい仲間を迎えた。ブラジルから来たGabeは、まったく英語が話せなかった。Gabeが新しい友達と楽しむとき、Johnnyはどうすれば良いのだろう？一緒に仲間に入って楽しむのか、それともそっぽを向くのか？Johnnyは、新しい生徒の異質性は祝福されるものであることに気ずいてゆく。本の中でチョコレートミルクが万国共通語としての役割をどのように果たしているのか、学ばせてくれる。＞＞＞この本の利用方法が記載されている。

The Day War Came

Posted on by

By Nicola Davies, Illustrated by Rebecca Cobb ( Candlewick Press l- 2018 )

Inspired by true events, this lyrical, deeply affecting book evokes the experience of a young refugee and shows the hope a simple act of kindness can bring in the wake of the devastation of war. >>> Published in association with Help Refugees. The author’s words found on the last page.

実話を基に製作された絵本で、一人の少女の体験を再現した心打たれる物語。戦争の恐怖から救われるためには、ささやかでも周囲からの親切心が大いなる助けとなり希望をもたらすことを教えてくれる。＞＞＞Help Refugeesの協力で出版された。巻末に作者の言葉が記載。

My Little Brave Girl

Posted on by

By Hilary Duff, Illustrated by Kelsey Garrity-Riley ( Random House – 2021 )

Explore each beautiful page and be inspired to reach higher, dream bigger, and approach the world with a heart wide open. Inspired by the author’s own experience as a mother, this book will empower young girls to bravely tackle every milestone, big and small.

各ページの美しいイメージを満喫しながら、望はより高く、夢はより大きく、心開いて世界を知る様に励ましてくれる。女優であり歌手でもある作者の母親としての体験から生み出されたこの作品は、大小に関わらず多くの努力に意欲的に取り組むように少女達を勇気ずけてくれる。

Two at the top : A shared dream of Everest

Posted on by

By Uma Krishnaswami, Illustrated by Christopher Corr (Groundwood Books -2021)

Inspired by historical event of Mt. Everest. Tenzing Norgay grew up in Nepal, dreaming of climbing Chomolungma, the mountain also known as Everest. Across the ocean in New Zealand, Edmund Hillary climbed his first mountain at sixteen. He, too, dreamed of Everest, the highest peak in the world. Years later, the two men would make history together on the famous mountain. >>> Found more information of Mt. Everest on the last pages.

エベレストの歴史的事実に基ずいた物語。Tenzing Norgay はネパールで育ち、エベレストとして知られる山に何時か登ることを夢見ていた。海を隔てた遥か彼方のニュージランドでは、Edmund Hillary が16歳の時に初めて登山を経験し、彼も世界最高峰のエベレスト登山を夢見ていた。やがて二人は出会い、互いに協力して、世界に知られる山に共に登頂する歴史を記録した。＞＞＞巻末にエベレストに関する情報が記載されている。

Twindergarden

Posted on by

By Nikki Ehrlich, Illustrated by Zoey Abbott ( Harper – 2017 )

Dax and Zoe are twins! They go together like peanut butter and jelly. It’s the night before kindergarten, and the twins have the just – about -to – start – school jitters. But they will be different classrooms! Will Dax and Zoe be able to make it through kindergarten without each other?

Dax とZoeは、双子であった。二人はピーナツバターとジェリーのように、いつも一緒であった。幼稚園に入園する前夜、ふたりは初めての体験にドキドキであった。しかも、二人のクラスは別々なのだ。果たして二人は幼稚園に馴染むことが出来るのだろうか？

The Spacesuit : How a seamstress helped put man on the moon

Posted on by

By Alison Donald, Illustrated by Ariel Landy ( Maverick Art Publishing – 2019 )

Inspired by Eleanor “Ellie” Foraker (Spet.2, 1930 – Dec. 3, 2011) who was a talented seamstress and manager. Ellie was truly dedicated to the making of spacesuits, and she became part of one of the most amazing events in human history. >>>Found several Spacesuit Facts from inside of the front cover until the very last page.

実在人物 Eleanor “Ellie” Foraker (Spet.2, 1930 – Dec. 3, 2011) が、宇宙飛行士が着る宇宙服を創作した物語である。才能ある針子でありマネージャであったEllie は、宇宙服つくりに多大なる貢献を果たし、人類史に残る偉大なイベントの一助となった。＞＞＞表紙の内側から最後のページに至るまで、宇宙服に関する複数の事実が記されている。

Liberty’s Civil Rights Road Trip

Posted on by

By Michael W. Waters, Illustrated by Nicole Tadgell (Flyaway Books – 2021 )

Liberty and her friend Abdullah, with their families and a diverse group of passengers head off to their first stop: Jackson, Mississippi, and then their trip is following to several places. Inspired by an actual journey, this book introduces Liberty to places, people, and stories that transformed history, reminding her and her co-travelers to be courageous as they work together to make the country better for all. >>>On the last pages, found the author’s note and more details of historical places visited in this book.

Libertyは友人のAbdullahとそれぞれの家族と共に、最初の目的地ミシシッピー州ジャクソンにバスで向かったが、他にも多彩なる異なる人達が同乗していた。そしてこのバスの旅は、その後も米国における市民権獲得に関わる歴史的箇所を数カ所訪れた。実際に実施された旅から触発されて制作されたこの絵本は、Libertyが歴史に刻まれた場所、人々、物語を知る良き機会であり、一緒に旅した人達とより良き国を共に建設する勇気を与えてくれる。 ＞＞＞巻末に作者からの言葉があり、この旅で訪れた場所の詳細が記されている。

The Dead Family Diaz

Posted on by

By P. J. Bracegirdle, Illustrated by Poly Bernatene ( Dial Books for Young Readers – 2012 )

It’s the Day of the Dead (a holiday celebrated in Mexico)! Angelito never met a real Living person before, and his sister tells him the Living have big red tongues and bulging eyes, and if we touch one, we feel all hot and squishy. That sound scared Angelito. Lucky for him, a holiday festa is the perfect place to make a new friend. But when Angelito’s new buddy isn’t quite what he expected, it’ll take the traditions of the day of the dead to reunite the two boys in time for some holiday fun.＞＞＞Details of ‘the Day of the Dead’ found on the last page.

メキシコの祝日の”死者の日”である。Angelito は今までに生きている人に会ったことがなかった。姉の話では、生きている人は赤い舌があり、膨らんだ目があり、触ると熱くて弾力性があるそうだ。聞いていたAngelitoは怖くなった。幸いなことに祝いの日は友人を得るのに良い機会である。しかし、Angelitoの新たな友人は彼の期待に反して骸骨のお面をかぶった生きた少年であったが、伝統にのっとって、二人は一緒に大いに祝日を楽しんだ。＞＞＞巻末に”死者の日”の説明あり。

May Your Life be Deliciousa

Posted on by

By Michael Genhart, Illustrated by Loris Lora ( Cameron Kids – 2021 )

Every year on Christmas Eve, Rosie and her mama, tia, sister and cousins all gather together in Abuela’s kitchen to make tamales and to tell stories. Immersed in Abuela’s rich memories, Rosie learns not only how to make a delicious tamale, but how to make a delicious LIFE, one filled with love, lots of spice, and family. >>>Author’s and Illustrator’s notes are on the last pages.

毎年クリスマスイブには、Rosieと母親と叔母と姉妹といとこ達と一緒に祖母のキッチンに集まって、tamales を作りながら話に花を咲かせる。祖母との様々な思い出の中でも、特別な思い出は、美味しいtamales の作り方を覚えただけでなく、愛情と一杯のスバイスと家族から成る素敵な人生の作り方も教わったことである。＞＞＞巻末に作者とイラストレーターからの言葉がある。