Author Archives: nobuko

Sincerely, Emerson : A Girl, Her Letter, and The Helpers All Around Us

Posted on by

By Emerson Weber, Illustrated by Jaclyn Sinquett ( Harper – 2020 ）

There are lots of ways to help the world go around. Some people collect the trash. Some stock grocery shelves. Some drive buses and trains.　　Some delivery our mail. And some people write letters. One tiny act of kindness can have a huge impact.　And in this heartwarming, hopeful, absolutely true story, a simple letter written by 11 years-old girl does just that. >>>On the last page, found a letter to you from the author.

世界が動くためには色々な人達の働きがある。ある人達はゴミを収集するし、ある人達は食品棚に食品を並べ、ある人達はバスや電車を運転し、ある人達は郵便を配達する。そしてある人は手紙を書く。ある一つの小さな親切の行動が大きなインパクトを呼び起した。そしてこの絵本では、１１歳の少女が書いた簡単な手紙が呼び起した心温まる、希望に満ちた、総てが実際に起こった物語を伝えている。＞＞＞巻末に作者から読者への手紙がある。

Night Sounds, Morning Colors

Posted on by

By Rosemary Wells, Illustrated by David McPhail ( Dial Books for Young Readers – 1994 )

Look. Listen. Open all your senses. Spring violets groｗ bright in the deep black earth. Summer rain patters on the leaves. Autumn brings the tastes and smells of a bakery shop. Winter’s icy wind is soferned by the warmth of an afternoon nap. Night Sounds, Morning Colors moves through the seasons of a child’s year to vividly evoke each of the senses. ＞＞＞Rosemary Wells’s books in SHI collection.

観て。聞いて。総ての感覚を全開にして。春にはスミレの花が、黒い大地の上で明るく輝く。夏には雨が、木の葉を優しく打ち付ける。秋にはパン屋さんに、秋の味と香りを運んでくる。冷たい冬の風は、午後の昼寝のぬくもりが心地良くしてくれる。「夜の音に朝の色」のこの絵本は、子どもの一年の季節を、子どものそれぞれの感覚を目覚めさせながら語ってくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるRosemary Wellsの作品。

When Dad Was Away

Posted on by

By Liz Weir, Illustrated by Karin Littlewood ( Frances Lincoln Children’s Books – 2012 )

Milly’s Dad has been sent to prison, and at first Milly feels angry and confused. But soon she, Mum and her brother, Sam, go to visit Dad and afterwards a surprise package arrives at home. It’s a cd of all Milly’s favourite animal stories, read specially for her by Dad. At Christmas there’s a party at the prison, with Father Christmas, and in the spring comes the best surprise of all….>>>This story for younger children shows how one family comes through a difficult time of separation, by an author and illustrator with extensive experience of working with prisoners and their families.＞＞＞＞Karin Littlewood’s books in SHI collection.

Millyの父親が刑務所に送られた時、彼女ははじめ怒りと混乱に襲われた。しかし、母親と弟のSamと一緒に父親に会いに刑務所に行った後、予期せぬ小包が家に届いた。それは彼女が大好きな動物達の物語のＣＤで、父親が彼女の為に特別に読んでくれたのだ。クリスマスには刑務所でサンタクロースも参加したパーティーがあり、そして春には、皆が待っていた嬉しい驚きがあった。＞＞＞この絵本は、幼い子ども達が家族の困難をどのように乗り越えるか語っているが、作者やイラストレータが多くの体験者達からの話を基に製作された。>>>>SHIのコレクションにあるKarin Littlewoodの作品。

The Wishing Balloons

Posted on by

By Jonathan D. Voss ( Henry Holt and Company – 2022 )

Albert, a new boy, moved in to the neighborhood of Dot. Albert looked sad, even thought Dot wanted to play with him. And that night, Dot received a balloon tied to Albert’s hand writing note which said he wished to fly far far away. Dot wanted to make Albert happy, so she put her kite by his window. And then, she found another balloon with another his wish. This time he wished to have a dog. Dot put her stuffed dog by his window, and then she found the 3rd balloon tied to his big wish that his father came back to him. Finally she recognized that it was not necessary to make him happy, just stayed with him. She learned a powerful lesson about empathy, patience, and the joy of making a new friend.

Dotの隣人に新しい少年Albertがやって来た。彼は悲しそうであったが、Dotは彼と遊びたかった。その夜、彼女は彼の手書きのメモが付いた風船を受け取った。そこには遠くに飛んでゆきたいと書かれていた。Dotは彼をハッピーにさせようとして、彼女の凧を彼の窓辺に置いた。そしたら、今度は犬が欲しいと彼の書いたメモが付いた別の風船を見つけた。彼女のぬいぐるみの犬を彼の窓辺に置いたら、３番目の風船を見つけた。そこに書かれた彼の大きな願いは、父親に彼のそばに戻って来て欲しかったのだ。DotはAlbertをハッピーにする必要はなく、彼のそばにいるだけで良いのだと、ようやく気がついた。彼女は人の気持ちへの思いやりと忍耐を学び、新しい友人を得られた。

Home in the Woods

Posted on by

By Eliza Wheeler ( Nancy Paulsen Books – 2019 )

A small tar-paper shack deep in the woods doesn’t look like much of a home to six-years-old Marvel, her seven siblings, and their mom, but it is all they have. Starting over in this new place feels like a struggle at first, but each season in the woods reveals marvelous delights and blessings. The children find ways to work together and make it fun. As the days pass, they and their surroundings are transformed, and Marvel’s family discovers that good things do indeed take root when nurtured and given time to grow. >>> Inspired by the author’s grandmother Marvel’s childhood.

小さな森の中にある防水用タール紙で覆われた小屋は、６歳のMarvelと７人の兄弟姉妹達と母親にとっては、我が家と呼ぶにに実にお粗末であったが、他に住む家がなかった。新しい住まいでの生活は初め大変に苦労が多かったが、季節の移り変わりと共に森での生活に喜びと祝福がもたらされた。子ども達は、互いに協力して働くことや楽しむ方法を見つけ出した。日が経つにつれて、家の周りも住み心地良くなり、Marvelの家族は素晴らしいことを見出すには時間が掛り、世話が必要であることを学んでいった。＞＞＞作者の祖母の幼児期の体験に触発された絵本。

Nour’s Secret Library

Posted on by

By Wafa’ Tarnowska, Illustrated by Vali Mintzi ( Barefoot Books – 2022 )

Forced to take shelter when their Syrian city is plagued with bombings, young Nour and her cousin, Amir, begin to bravely build a secret underground library. Amir starts picking up books he found in the streets, and then his friends join them to collect books from their destroyed city. Nour’s Secret Library is about the power of books to heal, transport and create safe spaces during difficult times. Illustrations by Romanian artist Vali Mintzi superimpose the colorful world the children construct over black-and-white charcoal depictions of the battered city. >>>Based on the author’s own life experience and inspired by a true story in Daraya, Syria. In the last pages, found background stories of this book.>>>>Vali Mintzi’s books in SHI collection.

シリアで街が爆撃に襲われ地下のシェルターに住んだ時に、勇敢なるNour少女は従弟Amirと一緒に秘密の地下図書館を作り始めた。Amirが道で見つけた本を拾ってきたのが始まりであった。そしたら友達も協力して破壊された街から本を集めてきた。Nourの図書館は、本がもたらしてくれる癒しの場となり、困難な環境から抜け出して別世界に導いてくれる安らぎの場となった。ルーマニア人のイラストレータ－Vali Mintzi は、色彩のある子どもの世界に、チャコールで白黒に描いた破壊された街を重ねて、その対比効果を見事に描いている。＞＞＞作者の実体験とシリアのDarayaでの実話を基にした絵本。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるVali Mintziの作品。

Everything Changes : And That’s OK

Posted on by

By Carol Dodd, Illustrated by Erin Huybrechts ( Bala Kids – 2022 )

Change is all around our planet, but it can be overwhelming! Explore how change exists everywhere in a way that is natural, and even beautiful, in this vibrantly illustrated book with fun rhyming couplets. ”Everything changes, day to night/night to day. Everything changes, and that’s all right.”>>>　From the Author’s Note : ” The Buddha taught that wanting things to stay the same causes us a lot of pain, but accepting that nothing lasts forever can lead to peace and happiness.”

私達の惑星は多くの変化に囲まれていて、打ちのめされるほどである。ごく自然にあらゆるところにある変化を探してみよう。美しさでも変わってしまう。繰り返されるリズミカルな言葉を伴った生き生きとしたこの絵本のイラストレーションが、様々な変化を再現している。「総ては変わる、朝から夜へ・夜から朝へ。総てが変わる、それでいいのだ。」＞＞＞作者の挨拶からの抜粋：「 仏陀は教えた。総てが変わらないことを望むのは心の痛みを伴う。しかし、永遠に変化しないものなど存在しないことを受け入れると、安泰感と幸福感へと導いてくれる。」

The Babka Sisters

Posted on by

By Lesléa Newman, Illustrated by Tika and Tata Bobokhidze (Kar-Ben Publishing – 2013)

The great Babaka Bake-Off is on for sisters Esther and Hester. The two siters always compete each other especially about baking. Their new neighbor, Sylvester, will decide which sister makes the best Babka. Sylvester testes the both Babka, and the sisters want to know whose Babka is the best in the world. He declares ” Esther makes the best Chocolate babka in the world! and Hester makes the best Cinnamon babka in the world!” Now the sisters and Sylvester enjoy together delicious Shabbat. Then Sylvester wonders who can make the best Kugel for the next Shabbat. Now the Kugel Bake-Off is on. >>> The more information about Babka included. Lesléa Newman’s books in SHI collection.

EstherとEstherの姉妹の間で、バブカ（ユダヤ系のパン）焼きの競争が始まった。この二人姉妹は何かにつけ競い合ったが、とりわけベーキングに関しては熱が入った。新しく隣人となったSylvester氏は、どちらが一番おいしいバブカか決める羽目になってしまった。両方のバブカを味見した彼は、宣言をした。Estherのバブカは世界一美味しいチョコレートバブカであり、Estherのバブカは世界一美味しいシナモンバブカであると。お陰で、3人で一緒に美味しいバブカの安息日を楽しんだ。そして、Sylvester氏は次の安息日には世界一美味しいクーゲルを食べたいと言ったので、クーゲル焼き競争が姉妹の間で始まってしまった。＞＞＞バブカについてのより詳しい情報が記載されている。SHIコレクションにあるLesléa Newmanの作品。

Plátanos Go with Everything

Posted on by

By Lissette Norman, Illustrated by Sara Palacios ( Harper – 2023 )

Yesenia lives in New York with her brother, Kendry, and the parents who moved from Dominican Republic. She helps Mami cook in the kitchen, and Mami peels the Plátanos. Plátanos are Yesenia’s favorite food. They can be sweet and sugary, or salty and savory. And they’re a part of almost every meal her Dominican family makes. Stop by her apartment and find out why plátanos go with everything—especially love!

Yeseniaは兄Kendryと共に、ドミニカ共和国からやって来た両親と一緒にニューヨークに住んでいる。彼女が母親の料理を台所で手伝うと、母親はプラタノ(バナナと姿や味は似ているが、早熟な緑色のプラタノはジャガイモの味）の緑の皮をナイフで切り開いた。プラタノは彼女の大好物であり、甘く味付けたり、砂糖をまぶしたり、塩味をつけたり、そのまま食べたり出来る。とにかく、ドミニカ人家族が作る料理には、必ず何かしらにプラタノは使われている。彼女のアパートに寄って、どのように何にでも使われているか覗いてみよう、、、とりわけ愛情とは相性が良い！

Grandma’s Tipi : A Present-Day Lakota Story

Posted on by

By S. D. Nelson ( Abrams Books for Young Readers – 2023 )

Now that Clara is almost in third grade, she’s finally old enough to spend her first summer away from home visiting Grandma and her cousin Juniper on the Standing Rock Reservation. To welcome her visit, Uncle Louie brings an extra-special surprise in his pickup track: the family tipi that Grandma keeps, passed down for generations. The girls learn how to stack the poles and wrap the canvas covering around them, how to paint spirit pictures on its walls, and how the circle of the tipi reminds us all how to live in the great Circle of Life. During their summer days spent playing outside, doing beadwork together, telling stories, singing songs, and sleeping under the stars, the tipi brings the family closer together. >>> S. D. Nelson’s art style is inspired by 19 century Lakota ledger drawings. Author’s note is included.

Clara は3年生になるので、祖母や従弟のJuniperが住んでいるスタンデング・ロック居留地に滞在して、初めて家族と離れて一人で過ごす夏を体験できる歳となった。Louie叔父さんは、彼女を歓迎する為に、予期しなかった素晴らしいものをトラックの荷台に積んできた。それは祖母が保存していた、先代から数代も受け継がれてきたtipiであった。少女達は骨組みの立て方やその周りにキャンパズ地の布張りを教わり、壁にスピリチュアルな絵を描く方法を学び、tipiにぐるりと描かれた絵から偉大なる生命の循環を教えられた。夏の日々を外で遊び、ベットで寛ぎ、色々な話を楽しみ、歌を歌い、星空の下で眠り、遠く離れていた家族と一緒に過ごすことにより、家族の絆がより強まった。＞＞＞S. D. Nelsonの絵のスタイルは、19世紀のLakota部族の伝統的な絵に影響を受けている。作者でもある彼の言葉も記載されている。