Author Archives: nobuko

Far Apart, Close in Heart : Being a family when a loved one is incarcerated

Posted on by

By Becky Birtha, Illustrated by Maja Kastelic ( Albert Whitman & Co. – 2017 )

Millions of children worldwide have a parent in jail or prison.  Kids can have all kinds of feelings and questions when their moms or dads are incarcerated … Rafael is embarrassed when other kids find out about his dad.  Rashid is angry that his mom broke another law and has to leave again.  Yen wonders if her mom being sent away was her fault.  Letters and drawings, phone calls and visits allow kids to communicate their emotions.  This helps keep moms and dads close in heart and part of their lives, despite the distance.  This book illustrates a range of situations children may experience with moms or dads behind bars and reassures them they are not alone.  >>> on the last page, found tips for speaking with kids about an incarcerated loved one and suggestions to help them cope. >>>>Becky Birtha’s books in SHI collection.

世界規模では、親が刑事施設に囚われている子供が数百万人もいる。母親や父親が収監されたら、子供達は様々な感情に襲われ多くの疑問を持つ。Rafaelは、彼の父親のことを知った他の子ども達に対して恥ずかしい思いをしている。Rashidは、又しても法に反して連れてゆかれた母親に怒りを抱いている。Yenは、母親が遠くに連れてゆかれたら、自分の責任だと不安がっている。手紙、絵、電話、面会が子ども達が自分の感情と向き合う手段である。そして、遠く離れていても、母親や父親を心にとめて生活の一部に存在させる助けにもなる。この絵本は、母親や父親が収監された子ども達の体験するであろうケースを列挙しながら、子ども達が孤立化しないように励ましている。＞＞＞巻末に、愛する人が囚われた時に子ども達とする話への要要点や、彼らを励ますためのアドバイスが記載されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにある Becky Birtha の作品。

I Dream of Popo

Posted on by

By Livia Blackburne, Illustrated by Julia Kuo ( Roaring Brook Press – 2021 )

When a young girl and her family emigrate from Taiwan to America, she leaves behind her beloved popo, her grandmother.  She misses her popo every day, but even if their visits are fleeting, their love is ever true and strong.  This delicate, emotionally rich picture book celebrates a special connection that crosses time zones and oceans as Popo and her granddaughter hold each other in their hearts forever. >>> On the last pages, found Notes form the author and the illustrator, as well as Glossary. >>>>Julia Kuo’s books in SHI collection.

少女が家族とともに台湾からアメリカへ移民した時、彼女の祖母は同行しなかった。少女は祖母を毎日恋しがり、つかの間の訪問でさえも、祖母への恋しさがつのるばかりであった。この繊細で感情豊かに描かれた絵本は、時間も海も超えてつながる祖母と孫娘との絆が、双方の心に永遠に存在することを示している。＞＞＞巻末に、作者とイラストレーターからのメッセージと、語彙集がある。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるJulia Kuoの作品。

The World Needs More Purple Schools

Posted on by

By Kristen Bell ＆ Benjamin Hart, Illustrated by Daniel Wiseman ( Random House – 2022 )

Penny Purple taught us how to be a purple person. A person who finds common ground with others while celebrating what makes them unique! Now Penny and her pals will put their purple skills into action in their very favorite place — their classroom! How do you make a purple school?  It will take curiosity, sharing, hard work, and lots of laughs!

Penny パープルは、どのようにパープルの人になるのか教えてくれた。つまり、一人一人の個性を尊重しながらも、共通基盤を見つけることができる人がパープルの人である。今度はPennyと彼女の仲間達が、パープル人間に成れる手腕を、彼女達の教室で発揮して活躍する。どのようにパープル学校を作るのかって？必要なのは、好奇心と、分かち合いの精神と、勤勉さと、そして大いなる笑いがあれば大丈夫。

Big Brothers Don’t Take Naps

Posted on by

By Louise Borden, Illustrated by Emma Dodd ( Margaret K. McElderry Books – 2011 )

Nicholas looks up to his big brother, James.  James does all kinds of things that only older brothers can do – like write his name, read books, cross the street, and ride the school bus.  But there’s one thing James doesn’t do: take a nap.  Because big brothers don’t take naps.  James assures Nicholas that someday he’ll be able to do all the things James does.  And when the brothers begin to share a very special secret, it looks like the day Nicholas doesn’t have to take a nap may be approaching soon…(as Nicholas has a baby sister!) >>> Louise Borden’s books in SHI collection.

Nicholasは兄のJamesに憧れていた。Jamesは年上の兄が出来ることを何でもできた。例えば：自分の名前を書いたり、本を読んだり、通りを渡れたり、スクールバスに乗れたり。でも、ひとつだけ兄がしないことがあった。それは昼寝である。なぜなら、年上の兄達は昼寝をしないからだ。Jamesは、彼が出来ることをNicholasがいずれは総て出来るようになると保証してくれる。そして兄弟で秘密を分かち合った時に、Nicholasが昼寝をする必要がなくなる日が近ずいているようであった、、、（Nicholasに妹が生まれる！）＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるLouise Bordenの作品。

Coffee  Rabbit  Snowdrop  Lost

Posted on by

By Betina Birkjaer, Illustrated by Anna Margrethe Kjaergaard ( Enchanted Lion Books – 2021 )

Once upon a time, there was a grandfather, a grandmother, and a grandchild, who loved each other very much.  One day, the child notices that Grandpa is losing his words.  What else might he be losing? This story is about the bond between old and young, and navigating through the changes that come with old age. >>>Original Danish-language edition was published in 2019.

昔々、互いに愛し合っているおじいさんと、おばあさんと、孫がいました。ある日、孫はおじいさんが次々と言葉を忘れるのに気づきました。他に何を忘れてしまうのだろうか？この物語は、老人と若者のつながりを語り，そして歳をとることがどのような過程をたどるのかを語っている。＞＞＞デンマーク語の初版は２０１９年に出版された。

Tap Tap Boom Boom

Posted on by

By Elizabeth Bluemle, Illustrated by G. Brian Karas ( Candlewick Press – 2014 )

Tap Tap Boom Boom Got a storm in bloom. It’s a mad dash for shelter as rain sweeps into an urban neighborhood.  Where to go?  The subway!  It’s the perfect place to wait out wind and weather.  Strangers share smiles and umbrellas and take delight in the experience of a city thunderstorm.  >>> G. Brian Karas’s books in SHI collection.

パタパタ　ジャブジャブ　嵐の到来だ。街の一角を雨が覆い、猛ダッシュで雨宿りを探す。　どこへ行こうか？そうだ、地下鉄だ！風を避けて天気の回復を待つには、最高の場所である。見知らぬ人同士が笑顔を交わし傘を譲り、そして街の雷雨体験は楽しいものになった。＞＞＞ＳＨＩコレクションにある G. Brian Karas の作品。

And Then Comes School

Posted on by

By Tom Brenner, Illustrated by Jen Hill ( Candlewick Press – 2023 )

From cooler mornings and cicadas buzzing to back-to-school shopping and first-day pictures, there’s so much to look forward to in this upbeat and lyrical ode to the start of a new school year – perfect for returning students and first-timers alike. >>> Jen Hill’s books in SHI collection.

涼しい朝とセミが鳴く季節から、新学期の準備の買い物や学校初日の写真撮影まで、楽しいイラストと抒情詩のようなテキストで学校の新しい一年が始まるのを心待ちにする事柄が繰り広げられる。新入学生徒にとっても、進学する生徒にとっても、このわくわく感は変わらない。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるJen Hillの作品。

The Good Hair Day

Posted on by

By Christian Trimmer, Illustrated by J Yang ( Abrams Books for Young Readers – 2023 )

Noah has a special day coming up, and he has a very long wish list.  But there’s one thing missing from it, the thing he wants more than anything else in the world : long, beautiful, wavy hair.  Noah understands that his hair will grow if he doesn’t get a haircut.  But almost all the boys that Noah knows have short hair, and he’s heard people say mean things about men with long hair.  So he just doesn’t think he’s allowed to ask.  When a fresh trim brings Noah to his lowest point, it turns out his caring family has been paying closer attention than he thinks – and they have an idea that will show Noah it’s okay to be his gorgeous self.  This heartfelt, witty, encouraging story will empower kids to share their true selves with the world.　>>>On the last page, found “Conversation Starters”.

Noahは彼の誕生日がやってくるので、願い事の長いリストを持っていた。でも、一番願っていることは、そこにはなかった。ほかの何よりも世界中で一番願っていることなのだが、、、それは、長い、美しい、波立つ髪の毛である。Noahは、髪の毛を切らなければ伸びることは知っていた。でも、彼の知っている男の子たちはみな短い髪で、長い髪の男性はいじめられると聞いていた。だから、髪の毛を切らないように頼むことは許されないと思っていた。Noahが理髪店でいつものように髪を短くされてどん底に落ちたほど嘆いた時、彼のことを心配する家族たちは、彼が思っていた以上に、彼に注意を払うようになった。そして、Noahが自分自身の思いを誇れるように支援した。心温まる、ウイットに富んだ、力強いこの絵本の話は、世の中に本当の自分の思いを表現する勇気を与えてくれる。＞＞＞巻末に、”会話への指導” が記載されている。

The Sound of All Things

Posted on by

By Myron Uhlberg, Illustrated Ted Papoulas ( Peachtree Publisher – 2016 )

One summer in Brooklyn during the 1930’s, a young hearing boy and his deaf parents take a day trip to Coney Island, where they enjoy the rides, the food, and the sights.  The father longs to know about how everything sounds, and his son does his best to interpret their noise surroundings through sign language.  But describing sound is a very difficult task.  How can the boy find more words to help him explain the hearing world to his father? Luckily in the library the boy can find the best book of poems to express several sounds.  Based on the author’s childhood experience, with the stunningly evocative painting of Brookly and Coney Island by the illustrator. >>> On the last page, found the notes from the author and the illustrator.

１９３０年代にブルックリンでのある夏の日、耳が聞こえる少年が共に失聴者である両親とコニーアイランドに出かけ、乗り物や食べ物や景色を楽しんだ。父親は周囲の音を総て知りたがり、息子はできる限り彼の表現できる手話で通訳した。しかし、音を表現するのは大変な仕事であった。聞こえる音を父親に説明するのに、その少年はどうしたら言葉が見つけられるのだろうか？幸いなことに、図書館で彼は異なる音を表現した詩集を見つけ、それはまさに彼が必要としていた最適な本であった。作者の少年期の体験を基にした絵本で、イラストレーターによる当時のブルックリンやコニーアイランドの見事な再現画が迫力を与えている。＞＞＞巻末に作者とイラストレーターからの言葉がある。

Finding Kindness

Posted on by

By Deborah Underwood, Illustrated by Irena Chan ( Goodwin Books – 2019 )

Kindness is sometimes a cup and a card, or a ladder, a truck, and a tree ; a scritch and a cuddle, a rake and a yard, a cookie, a carrot, a key.  In this heartfelt picture book , kindness is celebrated in all its many forms.  Finding kindness is a child-friendly story of community, compassion and generosity of spirit – perfect for sharing!

親切とはカップであることもカードのこともあり、またはハシゴやトラック、樹木であることも。さらには引っかかれたり撫でたり、庭の掃除のことでもあるし、クッキーやニンジンや鍵の時もある。この優しいタッチの絵本は、親切を謳歌して様々な親切を繰り広げている。この絵本は子ども達に心地よい環境を作り、思いやりや寛大さを育んでくれるので、より多くの人達と分かち合いたい絵本である。