Monthly Archives: December 2023

We Are All Under One Wide Sky

Posted on by

By Deborah Wiles, Illustrated by Andrea Stegmailer (Sounds True – 2021 )

This lyrical and counting number picture book weaves together images of childeren, nature and architecture from around the world, both celebrating our diversity and showing how we are the same in so many ways. A peace anthem with a timely and important message that what we have in common is what is most important-family, laughter, love, nature, and friendship.

この詩的で数を数える絵本は、世界各地の子ども達と自然と建築物を織り交ぜながら、多様性を祝福すると同時に多くの共通点も示してくれる。正に時を得た大事な平和へのメッセージであり、私達のありふれた日常が、家族、笑い、愛情、自然、友情がいかに大切であるかを再認識させてくれる。

Between The Lines

Posted on by

By Lindsay Ward ( Two Lions – 2021 )

A young boy notices as his neighbors stop interacting, the colors around them are slowly fading. Then a thunderstorm sweeps away the last hints of bluebird skies and lemon popsicle days, leaving a rift in the road. As the adults around him move on, the boy dreams of the way life once was. So he sets out to change things. With vibrant artwork that shifts from full-color to grayscale and back again, this is a story of a community lost and rediscovered-and how one child’s actions can make all the difference.

少年は周囲の人達が互いに関わらなくなっていき、周囲の色彩が次第に色あせてゆくのに気ずいていた。そして雷雲の嵐が、ブルーバードのような空の青さも、アイスキャンデーのレモンのような黄色も、とうとう取り去ってしまい、道路に亀裂を残した。彼の周囲の大人達は変化を気にすることなく動いたが、その少年はかつての生き生きとして日々を夢見た。ついに少年は行動を起こすことにした。人々の生活の様子が、豊かな色彩から白黒に代わり、そしてまた豊かな色彩を取り戻した。この絵本は共同体意識を失ったコミュニティーが再生し、そのために１人の子どもが起こした行動の成果を教えてくれる。

Red, White and Boom!

Posted on by

By Lee Wardlaw, Illustrated by Huy Voun Lee (Henry Holt and Company – 2012 )

It’s the Fourth of July! Travel across the country for a city parade, a beach picnic, and fireworks in the park in this celebration of the many cultures and traditions that make America’s birthday Boom!>>>Huy Voun Lee’s books in SHI collection.

アメリカ合衆国の建国記念日だ！国中を巡ってみると、街でのパレードがあり、ビーチでのピクニックがあり、公園での花火がある。多様なる文化と多彩なる伝統を祝福するアメリカ合衆国の誕生日が最高潮に盛り上がる！＞＞＞SHIコレクションにあるHuy Voun Leeの作品。

Love, Violet

Posted on by

By Charlotte Sullivan Wild, Illustrated by Charlene Chua ( Farrar Straus Giroux – 2021 )

Of all the kids in her class, only one makes Violet’s heart skip : Mira, the girl with che cheery laugh who races like the wind. If only they could adventure together! But every time Violet tries to tell Mira how she feels, Violet goes shy. As Valentine’s Day approaches, Violet is determined to show Mira just how special she is.

彼女のクラスの中で唯一Violetの心をときめかさせるのは、Miraであった。彼女は風のように素早く動く元気な笑い声の持ち主であった。彼女と一緒に冒険が出来たら！しかし、Miraに彼女の気持ちを伝えようとする度にVioletは恥ずかしくなる。バレンタインデーがやって来るので、この時こそMiraに彼女が特別な人であることを伝えようと、Violetは勇気を奮い立たせた。

Best Friends in the Universe by Hector and Louie

Posted on by

By Stephanie Watson, Illustrated by LeUyen Pham ( Scholastic Press – 2018 )

Meet Hector and Louie. They do everthing together. They make funny drinks, they tell knock-knock jokes, and they even have pet fish both named Python. Louie and Hector are best friends in the universe, and they want to create a book to celebrate their friendship. But when a secret is revealed by Hector and a secret is revealed by Louis, it’s time for a Do-Over! Join in the hilarity as these two best friends discover the true meaning of friendship!

HectorとLouie。二人は何でも一緒にする。変な飲み物を作ったり、ジョークを言いあったり、そして二人とも自分のペットの魚にパイソンと名前を付けている。HectorとLouieは宇宙の中で最も良き友達であり、二人の友情を祝福して本を作る計画をたてた。ところが、HectorとLouieのそれぞれの秘密が、それぞれの相手から暴露されると、本の制作はやり直しとなった。二人が真の友情に気ずくまで、面白おかしさにたっぷりと浸される。

Sincerely, Emerson : A Girl, Her Letter, and The Helpers All Around Us

Posted on by

By Emerson Weber, Illustrated by Jaclyn Sinquett ( Harper – 2020 ）

There are lots of ways to help the world go around. Some people collect the trash. Some stock grocery shelves. Some drive buses and trains.　　Some delivery our mail. And some people write letters. One tiny act of kindness can have a huge impact.　And in this heartwarming, hopeful, absolutely true story, a simple letter written by 11 years-old girl does just that. >>>On the last page, found a letter to you from the author.

世界が動くためには色々な人達の働きがある。ある人達はゴミを収集するし、ある人達は食品棚に食品を並べ、ある人達はバスや電車を運転し、ある人達は郵便を配達する。そしてある人は手紙を書く。ある一つの小さな親切の行動が大きなインパクトを呼び起した。そしてこの絵本では、１１歳の少女が書いた簡単な手紙が呼び起した心温まる、希望に満ちた、総てが実際に起こった物語を伝えている。＞＞＞巻末に作者から読者への手紙がある。

Night Sounds, Morning Colors

Posted on by

By Rosemary Wells, Illustrated by David McPhail ( Dial Books for Young Readers – 1994 )

Look. Listen. Open all your senses. Spring violets groｗ bright in the deep black earth. Summer rain patters on the leaves. Autumn brings the tastes and smells of a bakery shop. Winter’s icy wind is soferned by the warmth of an afternoon nap. Night Sounds, Morning Colors moves through the seasons of a child’s year to vividly evoke each of the senses. ＞＞＞Rosemary Wells’s books in SHI collection.

観て。聞いて。総ての感覚を全開にして。春にはスミレの花が、黒い大地の上で明るく輝く。夏には雨が、木の葉を優しく打ち付ける。秋にはパン屋さんに、秋の味と香りを運んでくる。冷たい冬の風は、午後の昼寝のぬくもりが心地良くしてくれる。「夜の音に朝の色」のこの絵本は、子どもの一年の季節を、子どものそれぞれの感覚を目覚めさせながら語ってくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるRosemary Wellsの作品。

When Dad Was Away

Posted on by

By Liz Weir, Illustrated by Karin Littlewood ( Frances Lincoln Children’s Books – 2012 )

Milly’s Dad has been sent to prison, and at first Milly feels angry and confused. But soon she, Mum and her brother, Sam, go to visit Dad and afterwards a surprise package arrives at home. It’s a cd of all Milly’s favourite animal stories, read specially for her by Dad. At Christmas there’s a party at the prison, with Father Christmas, and in the spring comes the best surprise of all….>>>This story for younger children shows how one family comes through a difficult time of separation, by an author and illustrator with extensive experience of working with prisoners and their families.＞＞＞＞Karin Littlewood’s books in SHI collection.

Millyの父親が刑務所に送られた時、彼女ははじめ怒りと混乱に襲われた。しかし、母親と弟のSamと一緒に父親に会いに刑務所に行った後、予期せぬ小包が家に届いた。それは彼女が大好きな動物達の物語のＣＤで、父親が彼女の為に特別に読んでくれたのだ。クリスマスには刑務所でサンタクロースも参加したパーティーがあり、そして春には、皆が待っていた嬉しい驚きがあった。＞＞＞この絵本は、幼い子ども達が家族の困難をどのように乗り越えるか語っているが、作者やイラストレータが多くの体験者達からの話を基に製作された。>>>>SHIのコレクションにあるKarin Littlewoodの作品。

The Wishing Balloons

Posted on by

By Jonathan D. Voss ( Henry Holt and Company – 2022 )

Albert, a new boy, moved in to the neighborhood of Dot. Albert looked sad, even thought Dot wanted to play with him. And that night, Dot received a balloon tied to Albert’s hand writing note which said he wished to fly far far away. Dot wanted to make Albert happy, so she put her kite by his window. And then, she found another balloon with another his wish. This time he wished to have a dog. Dot put her stuffed dog by his window, and then she found the 3rd balloon tied to his big wish that his father came back to him. Finally she recognized that it was not necessary to make him happy, just stayed with him. She learned a powerful lesson about empathy, patience, and the joy of making a new friend.

Dotの隣人に新しい少年Albertがやって来た。彼は悲しそうであったが、Dotは彼と遊びたかった。その夜、彼女は彼の手書きのメモが付いた風船を受け取った。そこには遠くに飛んでゆきたいと書かれていた。Dotは彼をハッピーにさせようとして、彼女の凧を彼の窓辺に置いた。そしたら、今度は犬が欲しいと彼の書いたメモが付いた別の風船を見つけた。彼女のぬいぐるみの犬を彼の窓辺に置いたら、３番目の風船を見つけた。そこに書かれた彼の大きな願いは、父親に彼のそばに戻って来て欲しかったのだ。DotはAlbertをハッピーにする必要はなく、彼のそばにいるだけで良いのだと、ようやく気がついた。彼女は人の気持ちへの思いやりと忍耐を学び、新しい友人を得られた。

Home in the Woods

Posted on by

By Eliza Wheeler ( Nancy Paulsen Books – 2019 )

A small tar-paper shack deep in the woods doesn’t look like much of a home to six-years-old Marvel, her seven siblings, and their mom, but it is all they have. Starting over in this new place feels like a struggle at first, but each season in the woods reveals marvelous delights and blessings. The children find ways to work together and make it fun. As the days pass, they and their surroundings are transformed, and Marvel’s family discovers that good things do indeed take root when nurtured and given time to grow. >>> Inspired by the author’s grandmother Marvel’s childhood.

小さな森の中にある防水用タール紙で覆われた小屋は、６歳のMarvelと７人の兄弟姉妹達と母親にとっては、我が家と呼ぶにに実にお粗末であったが、他に住む家がなかった。新しい住まいでの生活は初め大変に苦労が多かったが、季節の移り変わりと共に森での生活に喜びと祝福がもたらされた。子ども達は、互いに協力して働くことや楽しむ方法を見つけ出した。日が経つにつれて、家の周りも住み心地良くなり、Marvelの家族は素晴らしいことを見出すには時間が掛り、世話が必要であることを学んでいった。＞＞＞作者の祖母の幼児期の体験に触発された絵本。