Monthly Archives: August 2023

Remarkably You

Posted on by

By Pat Zietlow Miller, Illustrated by Patrice Barton ( Harper – 2019 )

No matter your volume, your age, or your size, you have the power to be a surprise. You have the know-how. You’re savvy and smart. You could change the world. Are you willing to start? This is a bold and uplifting love letter to all the things-big or small-that make us who we are. With inspiring text and exuberant illustrations, this book will delight readers as it shows all the ways they can be their remarkable selves. >>> Pat Zietlow Miller’s books and Patrice Barton’s books in SHI collection.

声の大きさや年齢や体のサイズに関係なく、あなたには人々を驚かせる力がある。あなたはそのノウハウを知っているし、分別もあり頭も良い。世界を変えることさえ可能かもしれない。さあ、はじめる準備は出来ているかい？これは、大小に関わらず、自分が自分でいることへの励ましと愛情のこもった手紙である。力強い言葉と躍動感あるイラストで、この絵本は自分の素晴らしさを自分なりに表現する喜びを伝えてくれる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにある、Pat Zietlow Millerの作品と、Patrice Bartonの作品。

Recycling Day

Posted on by

By Edward Miller ( Holiday House – 2014 )

Oh no! Mean and nasty rats are taking over an empty lot that a group of burgs call home. The rats love two things: bullying the bugs and enjoying all the trash that’s piling up. Luckly, helps is coming soon. Volunteers will arrive on Recycling Day and not only drive away the awful rats, but explain all about how recycling works and why it’s a good idea. >>> On the last pages, found “Think Green”.

さあ大変だ！意地悪で汚いネズミ達が、虫達が住処にしている空き地に侵入してきた。このネズミ達は2つのことが大好きだ、つまり虫達をいじめることと、山と積まれたゴミを楽しむこと。幸いにも助け舟がやって来る。リサイクル・デーに、ボランティア達が来て悪戯なネズミ達を追い出すだけでなく、リサイクルの仕組みと何故大切なのかの説明をしてくれる。＞＞＞巻末に”Think Green” （自然保護）の解説あり。

The Lemonade Hurricane : A Story of Mindfulness and Meditation

Posted on by

By Licia Morelli, Illustrated by Jannifer E. Morris ( Tilbury House Publishers – 2015 )

Henry’s life can get busy – sometimes too busy. When that happens, Henry gets wild, tearing around the house like a lemonade hurricane. But his big sister Emma has an idea. Maybe just maybe, she can help her brother learn to be still. This charming story tells how mindfulness and meditation can help calm even a hurricane like Henry. >>> On the last pages, simple instructions show how you can do it, too!

Henryの生活は騒々しい、時々は度を越してしまう。そうなると、彼は乱暴になり家の中の物をめちゃくちゃにしてしまう。まるでレモネードをかき回した時の、レモネード・ハリケーンのようだ。しかし、彼の姉のEmmaには、ある考えがあった。多分、あくまでも多分であるが、弟が落ち着く方法を手伝えるかも知れない。この絵本は、マインドフルネス（今起こっていることに集中する訓練）と瞑想がHenryのようなハリケーンの状態の人にでも役立つことを示している。＞＞＞巻末に、読者自身も参加できる簡単な指導書がある。

The Proudest Blue : A Story of Hijab and Family

Posted on by

By Ibtihaj Muhammad and S. K. All, Illustrated by Hatem Aly ( Little, Brown and Company – 2019 )

The first day of wearing Hijab is important. It makes being strong. With her new backpack and light-up shoes, Faizah knows the first day of school is going to be special. It’s the start of a brand-new year, and best of all, it’s her older sister Asiya’s first day of hijab-made of a fabric of beautiful blue, like the ocean waving to the sky. But not everyone sees hijab as beautiful, and in the face of hurtful, confusing words, Faizah will find new ways to be strong. >>> Ibtihaj Muhammad is a fencer and the first Muslim American woman in hijab to compete for the US in the Olympic Games. On the last page of the book, authors’ notes found.>>>>Hatem Aly’s books in SHI collection.

初めてヒジャブを被る日は、大切な日である。そして勇気がいる。新しいカバンとピカピカの靴で、Faizahは学校へ初登校する日が特別であることを知っていた。新しい学年の始まりの日であり、何よりも姉のAsiyaが始めて学校へ通うのにヒジャブを被る日でもあった。彼女の被るヒジャブは青い布で、まるで海が青空に溶け込んだように美しかった。しかし、誰にとってもヒジャブは美しいとは限らず、嫌な顔をする人や心ない言葉を投げかける人もいた。Faizahは、強い心のもち方を新たに学んでゆく。＞＞＞作者のIbtihaj Muhammad はフェンシングの選手であり、初めてのヒジャブを被ったモスラム系米国人として、オリンピック競技で活躍した。巻末に作者たちからの言葉がある。＞＞＞＞SHIコレクションにあるHatem Alyの作品。

When I grow up

Posted on by

By Tim Minchin, Illustrated by Steve Antony (Scholastic Press – 2017 )

<Inspired by Tim Minchin’s hit song from the Tony Award-winning Matilda the Musical>

When I grow up, I will be tall enough to reach the branches that I have to reach to climb the tree you get to climb when you’re grow-up. This book is a look at adult life through the eyes of children. Grown-ups surely have all the fun as they must eat sweet everyday, climb the biggest trees, and do everything and anything! In this book, children can imagine all the things that they will be able to do once they grow up.

大人になったら、今はよじ登らなくてはならない木の枝にも、背が高くなって楽々ととどくようになるんだ。この絵本は、子ども達の目に映った大人達の生活を描いている。大人達は毎日甘いものを食べて、大きな木にも登れるし、なんでも出来て楽しんでいるに違いない。この絵本の中では、子ども達が自分が大人になったら出来ること総てに想像力を膨らませている。

What can you do with a rock?

Posted on by

By Pat Zietlow Miller, Illustrated by Katie Kath (Sourcebooks Jabberwocky – 2021 )

Rocks are simple, but the things you can do with them are endless. You can skip them, and you can sort them. Rocks build, sparkle, and tell a story. They can be memories. They hold wonder. Best of all, you can share them and make a new friend. This ode to curiosity and creative play from the author and the illustrator is bound to inspire.>>> In the last pages, found more information about rocks. >>>>Pat Zietlow Miller’s books in SHI collection.

石・岩石は、単純な物に過ぎないが、その活用方法は無限にある。放り投げることも出来れば、集めて分類することも出来る。そそり立つ岩や輝く石、それぞれに独自の物語が存在している。石・岩石は、忘れられない思い出であり、それぞれに不思議を含んでいる。何よりも、それらを分かち合うことで、新しい友達が得られる。作者とイラストレーターによる遊び心と好奇心が詰まったこの絵本は，石・岩石への好奇心を高めてくれるに違いない。＞＞＞巻末に、石・岩石の更なる情報があり。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるPat Zietlow Millerの作品。