Dia De Los Muertos

By Roseanne Greenfield Thong, Illustrated by Carles Ballesteros ( Albert Whitman & Company – 2015 )

El Dia de los Muertos, Day of the Dead, is here – a holiday for celebrating the lives of departed family and friends. Altas are decorated with sugar skulls and marigolds. Tamales and sweets are ready to eat. Soon it will be time for picnics, music, and a costume parade! Come join in these joyful and vibrant festivities that are tradition in Mexico and throughout Latin America. >>> On the last pages, found the information about Dia de los Muertos and Glossary.

死者の日がやってくる。その日は亡くなった家族や友人達の人生を祝う祝日。祭壇が砂糖の骸骨やマリーゴールドの花で飾られた。タマレスやお菓子も用意された。じきにピクニックとなり、音楽が始まり、コスチューム・パレードがやって来る!メキシコや南アメリカの伝統である、この楽しい陽気な祝日に読者を招き入れる。>>>巻末に、死者の日についての説明と用語集がある。

The Forgiveness Garden

By Lauren Thompson, Illustrated by Christy Hale ( Feiwel and Friends – 2012 )

Hate had happened. Revenge had happened. And that inspired more hate and more calls for revenge. But this time, a young girl decided to try something different….. This is a timeless parable for all ages that shows readers a better way to resolve conflicts and emphasizes the importance of moving forward together. >>> The author inspired by the original Garden of Forgiveness in Beirut, Lebanon.

憎しみが起こった。復習が始まる。そして、それは更なる憎しみと復習を求める声を大きくする。しかし、今回はある少女が異なる方法を選んだ、、、この絵本のいつの時代でも通用する例え話は、年齢に関わらず読者達に紛争の解決の為の良策を示し、共に前進する大切さを強調している。>>>レバノンのベイルートに実際ある「Garden of Forgiveness」(許しの庭園)から、作者がヒントを得た作品。

Unstoppable Me

By Susan Verde, Illustrated by Andrew Joyner ( Farrar Straus Giroux – 2019 )

Here is a boy who just can’t sit still. His body needs movement in order for him to learn, explore, and find joy in his life. >>> With experience of the author’s own son and a former school teacher, she is inspired to write this story as a way of approaching this amazing exuberance from a different perspective. Susan Verde’s book and Andrew Joyner’s book in SHI collection.

じっと座っていれない少年が登場する。彼の体は、学ぶために、冒険する為に、生きる楽しみを味わう為に、じっとしては要られなかった。>>>作者自身の息子との体験と元小学校教師としての体験から、非常に活発な子ども達を異なる角度から観察した話を絵本にした。SHIのコレクションにあるSusan Verdeの作品Andrew Joyerの作品

Music Class Today!

By David Weinstone, illustrated by Vin Vogel ( Farrar Straus Giroux – 2015 )

As soon as the teacher starts to play his guitar and sing, the kids are whirling and twirling and having a blast. But for one hesitant little music maker, it is all a bit overwhelming at first. With energetic and bright illustrations, this reassuring story about courage it sometimes takes to try something new will resonate with children everywhere. >>> The author founded an interactive music class for preschoolers in 1997. Details : musicforaardvarks.com

先生がギターを弾き歌を歌い始めると、子ども達は思い切り飛び跳ねる。しかし初めての環境に戸惑い、一人だけ仲間入りを拒んでいる子がいる。躍動的で明るいイラストと共に、新しいことを始める時の子どもの勇気を語るこの絵本は、どの子も大いに共鳴できる。>>>作者は、幼児向けの体を動かす音楽クラスを1997年に開設した。詳細は:musicforaardvarks.com

When Charley Met Emma

By Amy Webb, Illustrated by Merrilee Liddiard ( Beaming Books -2019 )

Five-year-old Charley gets teased for daydreaming and drawing more than his friends. but when he meets Emma, who is physically different, he needs help remmbering that being different is okay. >>> On the last pages, there are advice from the author how your children to relate with a child or person with special needs.

5歳のCharleyは、他の子ども達よりも空想が多く絵を描くことが多く一風変わった子であった。しかし身体的に障害のあるEmmaに出合ってから、他の人達と異なっても問題ないことを母親から言われていたことを思い出した。>>>巻末ページに著者からのアドバイスがあり、子ども達がどのように特別なサポートが必要な人達とコミュニケーションをしたら良いか解説している。