We add the page of “About Human Interconnection Corner ( HIC ) “,
under the button of Children’s Picture Books on the top bar.
You are very welcome to visit the new page.
New Page is added
Monthly Archives: August 2022
Latkes, Latkes Good to Eat : A Chanukah Story
By Naomi Howland ( Clarion Books – 1999 )
Sadie and her four mischievous younger brothers live in a small drafty cottage on the outskirts of tiny Russian village. They are very poor and always hungry. But on the first wintry night of Chanukah, Sadie is given a frying pan that cooks up sizzling-hot, delicious potato pancakes on command. When Sadie goes out on the last day of Chanukah, she warns her brothers not to touch the magic pan. But the minute she sets foot outside the door…>>> Sadie’s Latkes (recipe) and a Note about Chanukah are found on the last page.
Sadie とやんちゃな四人の弟は、ロシアの小さな村はずれにある隙間風の入る小屋に住んでいた。彼らは貧しく、いつも空腹であった。ところがハヌカ最初の寒い日に、Sadieは特別なフライパンをもらった。それは熱々の美味しいポテトのパンケーキが、命令をすると勝手に作られるフライパンであった。ハヌカの最後の日に、外出をするので、弟達にフライパンを触らないように忠告をしたが、彼女が家から出るや否や、、、＞＞＞伝統的なポテト・パンケーキの作り方と、ハヌカの説明が巻末にある。
Kiyoshi’s Walk
By Mark Karlins, Illustrated by Nicole Wong ( Lee & Low Books inc. – 2021 )
As Kiyosh watches his grandfather compose a delicate haiku, he wonders out loud: “Where do poems come from?” His grandfather answers by taking him on a walk through their city, where what they see, hear, imagine, and feel inspires new poems at every step. As Kiyoshi discovers that poetry emerges from the way the world outside us meets the world within each of us, he also finds the courage to write a hakiku of his own. >>> On the last page, the author explains about Haiku (originated in Japan)in English.
Kiyoshは祖父が俳句を作るのを見ていて、「どうやってその詩が出来たの？」と尋ねた。祖父は、街の散策に彼を連れ出し、見る物や聞こえてくるものや想像力や感性にインスパイヤーされて、歩く度に新しい詩が生まれてくることを教えてくれた。Kiyoshiは外の世界と自分の内なる世界の融合から詩が生まれることを理解し、自分自身で俳句つくりに挑んだ。＞＞＞巻末に、著者による英語の俳句の解説あり。
The Karate kid
(Based on the film) Written by Robert Mark Kamen, Directed by John G. Avildsen, Illustrated by Kim Smith ( Quirk Books – 2019 )
When young Daniel is targeted by bullies, his neighbor Mr. Miyagi agrees to train him for the upcoming karate tournament. But why is Mr. Miyagi making Daniel wax his cars, sand his deck, and paint his house? Actually Daniel had been learning karate moves-and getting stronger everyday! >>>The classic movie is now an illustrated storybook for the whole family.
Danielがいじめの対象にされた時、Danielは隣人のMiyagi先生に空手の訓練を指導してもうことを頼んだ。空手のトーナメント出場をDanielは目指していた。しかし、Miyagi先生の車にワックスをかけたり、先生の家のデッキを磨いたり、先生の家をペンキしたりで、Danielは空手の練習をしてもらえなかった。ところが、実際はそれらの仕事は空手の動きを学ぶためであり、Danielは日ごとに上達した。＞＞＞人気のあったクラシック映画が、家族全員で楽しむ為に絵本として再登場。
First Grade, Here I Come!
By Tony Johnston, Illustrated by David Walker (Scholastic Press – 2015)
A boy, who will be a brand-new first-grader, imagines his new school life, and he thinks he need five friends to play good games, to decorate their class room, to make a music band etc. But he recognizes that he would rather be good friends with everyone. This book will be perfect for brand-new first-graders as they take their next big step back to school.
ピカピカの小学校一年生になる少年が、新しい学校生活に思いを巡らす。彼は楽しいゲームをするにも、クラスルームを飾るにも、楽団を創るにも、その他のことをするにも、友達は五人が必要だと考えた。しかし、誰とも仲良しになることの方が大切だと気がついた。この絵本は、新しい学校生活への大きな一歩を踏み出す一年生達には、うってつけである。
My America
By Karen Katz ( Henry Holt and company – 2020 )
Children come to live in America from many different counties. And for many different reasons. In this beautiful celebration of immigration, children from around the world tell their stories, sharing their love of where they’re from and where they live now. As they describe the foods they eat, the languages they’ve learned, the sports they play, and more, the differences and similarities that link us all are revealed. >>> Karen Katz’s books in SHI collection.
アメリカに住む子ども達は、異なる国から、様々な理由によってやって来た。移民達を祝福しているこの美しい絵本は、世界中からやって来た子ども達が、自分の以前いた国と新しい国への思いを込めて語っている。子ども達はそれぞれに食べ物を語り、学んだ言葉を語り、好むスポーツ等を語り、異なる点と共通点を、読者達に伝えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるKaren Katzの作品。
Tattered Sails
By Verla Kay, Illustrated by Dan Andreasen ( G. P Putnam’s sons-2001 )
Thomas, Edward, Mary Jane, and their parents leave crowded, dirty London behind for good. Groan with them through the long, miserable trip and cheer their first wobbly steps in the New World. This book let children of today experience the difficulties of ocean voyages of the 1600s, and transport them to a momentous period in America’s past.
Thomas, Edward, Mary Janeは両親と共に、混みあい汚れたロンドンを後にした。長い過酷な航海を経て、新世界におぼつかない一歩を踏み出した。この絵本は、現代の子ども達に、１６世紀の海洋航海の過酷さを語り、アメリカの歴史の忘れられない時代に導いてくれる。
Brown : The many shades of love
By Nancy Johnson James, Illustrated by Constance Moore ( Cameron Kids – 2020 )
Mama’s brown is chocolate-clear, dark, and sweet. Daddy’s brown is autumn leaf or like a field of wheat. Granny’s brown is like honey, and Papa’s like caramel. In this loving and lovely ode to the color brown, a boy describes the many beautiful hues of his family, including his own- gingerbread.
ママの茶色の肌はチョコレート色、はっきりとした濃い色で甘いから。パパの肌は秋の木の葉、又は小麦畑の色。お祖母ちゃんはハニー色だし、おじいちゃんはキャラメル色。この素晴らしい絵本は茶色の頌歌であり、少年が家族のそれぞれの肌の色合いを描きながら、自分自身はジンシャーブレッド色だと紹介している。
My Grandma and me
By Mina Javaherbin, Illustrated by Lindsey Yankey ( Candlewick Press – 2019 )
“When I was growing up in Iran, my grandma lived with us, I followed her everywhere.” Her grandmother’s friendship with her friend, Annette’s grandmother is beyond their difference faith. With following the memories of her beloved grandmother, this book is to celebrate all grandmothers as telling how they are kind, generous, and full of love.
「イランで子ども時代を過ごした時、祖母が一緒に暮らしていた。私はどこにでも祖母の後を追った。」彼女の祖母と友達のAnnetteの祖母との友情は、互いの異なる信仰を超越していた。愛する祖母との思い出を追いながら、この絵本は祖母の親切心、やさしさ、愛情の深さを語り、総ての祖母たちを祝福している。