Peace is an Offering                

By Annette LeBox, Illustrated by Stephanie Graegin (Dial Books for Young Readers – 2015)                                  Follow these neighborhood chiildren as they find love in everday things – in sunlight shining through leaves and cookies shared with friends – and learn that peace is all around if you just look for it. Illustrations and simple, rhyming text show different way that peace can be found, made and shared.

IMG_1354

日常生活の中に愛を見つけるように、穏やかさも探せば日常生活の中に見つけられる。例えば、近所の子ども達を観察してみると、木々の葉の間から漏れる太陽の光とか、友達と分け合うクッキーとか。短くリズミカルなテキストとイラストで、穏やかな心の安らぎは様々な方法で見つけることが出来るし、作ることも出来るし、分け合うことも出来ることを語っている。

Here we are : Notes for living on Planet Earth    

By Oliver Jeffers (Philomel Books – 2017)

This book was written by a father (the author) to his 2 months old son as welcoming to this planet and giving notes how to enjoy his wonderful life-journey on our Earth.

IMG_1352

この絵本は、父親(作者自身)から生後二か月の息子へ、惑星地球に産まれた歓迎とこの星での素晴らしい人生の旅を楽しむためのアドバイスを与える為に制作された。

Water in the Park : a book about water & the times of the day

By Emily Jenkins, Illustrated by Stephanie Graegin (Schwartz & Wade books – 2013)

Describing the Park’s water is used differently by all the inhabitants of the neighborhood, human and animal in Prospect Park, in Brooklyn, New York, from early morning until evening on very hot summer day. >>> The author’s Note: This book is an homage to two classic picture books, “White Snow, Bright Snow” in 1947 and “The Park Book” in 1944.

IMG_1351

ニューヨーク市ブルックリンにある公園の水を住民達や動物達が様々な使い方をしている様子を、夏の暑い一日を通して語っている。>>>この絵本は、作者から2冊の古典絵本(1947年の “White Snow, Bright Snow” と1944年の “The Park Book” )への敬意を表して制作された。

The little bit SCARY people

By Emily Jenkins, Illustrated by Alexandra Boiger (Hyperion Books for Children – 2008)

A girl sees some people who are just a little bit scary on the road and in her school. But she imagines their positive side; what they like for breakfast, how they treat their pets, and how they sing along to show turns. Even her family members are sometimes scary. Scary people are not always scary.>>> This is a good book to discuss about scariness with children.

IMG_1350

その少女は、少し怖い人に、通りや学校で出会うことがある。しかし、出来るだけその人たちのポジチィブな面を想像する。例えば、朝食には何が好きなのか、飼っているペットをどのように愛しているのか、又は歌に合わせていかに回転するのか等々。彼女の家族の人でも時々怖いことがあるので、怖い人がいつも怖いわけではない。>>>子ども達と恐怖心について語り合うのに、大いに役立つ絵本。

The Princess and the Warrior : A tale of two Volcanoes

By Duncan Tonatiuh (Abrams Books for Young Readers – 2016)          Izta was the most beautiful princess in the land, and suitors traveled from far and wide to woo her. But Izta had no desire to marry a man of wealth and power. Insted she fell in love with Popoca, a brave warrior who fought in her father’s army – and a man who did no offer her riches but a promise to stay by her side forever. Today two majestic volcanoes-Popocatelpetl and Iztaccihuart-stand overlooking Mexico City. They have been admired and created many myths. The authoar and illustrator, Duncan Tonatiuh, retells one of Mexico’s cherished legends.

IMG_1239

Iztaは国中で最も美しい王女で、求婚者がいつもやってきた。しかし、Iztaは権力者ともお金持ちとも結婚を望んでいなかった。代わりに、父親の軍隊として戦った勇敢なる戦士Popocaに恋をしていた。Popocaは王女に富を提供できないが、永遠に王女のそばを離れない約束をしていた。今日でも二つの火山ーPopocatelpetl(ポポカテペトルはメキシコ富士とも日系人が呼ぶ活火山)とIztaccihuart(イスタシワトルは女性が横になっている姿のような死火山)は、メキシコシティーを見下ろしている。昔から人々を感嘆させてきたこの二つの火山には、様々な言い伝えが存在している。著者兼イラストレーターのDuncan Tonatiuhは、メキシコの歴史ある物語をこの絵本に蘇らせた。

Natasha Wing’s The Night before Class Picture Day

By Natasha Wing, Illustrated by Amy Wummer ( Grosset & Dunlap – 2016)      It was the night before school picture day, the parents were fretting over unruly hair of their children. Showing all class children’s exciting and joyful and worry moments and things on the picture taking day. A week later came pictures of themselves to take home. Most families were happy with their photos, but some families were glad to have a do-over day.

IMG_1240

学校の写真撮影の前夜、親達はどうにもならない子ども達の髪の毛に手を焼いていた。そして写真撮影当日、子ども達は興奮と楽しさと心配事で大騒ぎであった。一週間後に、出来上がった写真を家に持ち帰ると、ほとんどの家族は写真に満足したが、ある家族は追加の写真撮影日があることに胸をなでおろした。

Words are not for Hurting

By Elizabeth Verdick, Illustrated by Marieka Heinlen (Free Spirit Publishing-2004)  This is one of Best Behavior series. (see the full series at freespirit.com)      This engaging book uses age-appropriate vocabulary and delightful illustrations to teach children that their words belong to them: they can think before they speak, then choose what to say and how to say it. ”Activities and discussion Starters” pages are found on the end.

IMG_1241

この絵本はBest Behaviosrシリーズの中の一冊である。(すべてのシリーズはfreespirit.com ) 実用を目的としたこの絵本は、年相応の単語を使って明るく解りやすいイラストで、子ども達に言葉は自分のものであることを教えている。つまり、言葉を発する前に考え、そしてどんな言葉をどのような表現で選ぶのかを促している。巻末には、子ども達と話し合う指導案もついている。

Yuki and the one thousand carriers  

By Gloria Whelan, Illustrated by Yan Nascimbene (Sleeping Bear Press – 2008) Inspired on the nineteenth-century Japanese artist Utagawa Hiroshige and his series of “The Fifty-three Stations of the Tokaido Road.” In the seventeenth and eighteenth centuries, Japanese provincial governors had to travel to Edo (modern-day Tokyo) as making a long line with thousand attendants (carriers).Yuki’s father has been called to Edo, and she and her mother must accompany him in this royal procession. To ease her homesickness, Yuki capture her thoughts and impression in Haiku, one of Japanese forms of poetry.

IMG_1242

19世紀の日本人芸術家の歌川広重と彼の作品 ”東海道五十三次” にインスパイアされて生まれた絵本。17世紀、18世紀の日本の大名は、江戸への旅に、千人もの付き人からなる長蛇の行列で出かけた。Yukiの父親が江戸に呼ばれ、Yukiと母親も同行する為に、この行列に加わった。望郷の念を和らげる為に、Yukiは旅での思い出や印象を俳句にしたためた。(注:著者による江戸時代の参勤交代の説明が、江戸と京都に半分ずつ出向くとした解釈は、江戸以前の制度との混乱があるかも知れない。-N.T.M.)

The Treasure Box

By Margaret Wild, Illustrated by Freya Blackwood (Candlewick Press – 2013)   When the enemy bombed the library, everything burned. Only one book survived. A book that Peter’s father had taken home to study and he loved it more than any other. Peter and his father joined the other fleeing the city, as taking the tresure box in which keep the book. As the years go by, Peter never forgot the treasure box and one day he returned to find it. This is the tale of the power of words, the importance of stoies, and resilience of the human spirt.

IMG_1243

敵が図書館を爆撃した時、すべてが消失してしまった。ただ一冊だけ本が残った。ピーターの父親はその本を家に持ち帰り良く読んで、その本を他の何よりも大事にした。ピーターと父親は他の人達と共に街から逃避する際にも、その本が入った宝箱を持って逃げた。何年か過ぎた後も、ピーターは宝箱を忘れることなく、ある日その宝箱を見つけることが出来た。この絵本は言葉の力と、物を語ることの大切さと、人間の不屈な精神を語ってくれる。

The Water Princess

By Susan Verde, Illustrated by Peter H. Reynolds (G.P. Putnam’s Sons – 2016)   Based on the childfood experience of Georgie Badiel, a Burkinabé model and activist living and working in New York City. This is the story of one young girl’s quest to bring clean drinking water to her African village. With dinamic and beautiful illustrations and words, the book promotes the importance of clearn drinking water for all human being. >>>https://georgiebadielfoundation.org

IMG_1244

西アフリカのブルキナファソ共和国出身であり、現在はニューヨーク市在住のモデルであり活動家のGeorgie Badielの少女時代の体験を基にした絵本。アフリカの村に住む少女が、きれいな飲み水を得る為に、長い距離を歩かなくてはならない話である。ダイナミックで美しいイラストと言葉で、すべての人にきれいな飲み水の必要性をこの絵本は訴えてくる。>>>Georgie Badiel基金の詳細は上記URLにて。