The Heart Never Forgets

Posted on by

By Ana Ot, Illustrated by Hayden Goodman ( Atheneum Books for Young Readers – 2024 )

As villagers gather to hear masked musicians beating drums, savor fried planthains, and watch the joyful dancers, a young girl joins the celebration with her family.  But this year, everything feels different: this is the first masquerade without Grandpa.  Each member of the family carries something that honors Grandpa – his clanking beads, soft velvet hat, and carved walking stick.  But the young girl doesn’t have any of Grandpa’s items.  Instead, she brings with her a special memory shared between only the two of them.  Will she be able to share it with the world?  >>> On the last pages, find the information of West African Masquerades.　

村人たちが、祭りのドラムの音楽を聞き、揚げたプランテンを味わい、楽しい踊りを堪能するために集まるにつれて、その少女も家族と一緒に祝いに参加した。しかし今年は、すべてが異なった感覚であった。つまり、祖父のいない初めての仮面祭りだった。家族は皆それぞれに祖父の思い出の品（カランカランと音がする腕輪、柔らかなベルベットの帽子、歩行用の曲がった杖）を持っていたが、その少女には祖父の形見となる品は何もなかった。その代わりに、彼女には祖父との特別な二人だけの思い出があった。それを、彼女は他の人達にも分かち合ってくれるのだろうか？　＞＞＞巻末に、西アフリカにおける仮面祭りの説明がある。

Sandwiches And SAMOSAS

Posted on by

By Suhani Parikh, Illustrated by Reshma Srinivas （ Modern Marigold Books – 2021 ）

Absolutely Everyone brings sandwiches for lunch.  No matter how much they love their home-cooked Indian food, Neeva and Nimi can’t possibly pack something different in their lunchboxes…or can they?  In this yummy tale of food from around the world, a group of friends discovers how delicious diverse food can be!   >>> On the last pages, find the list of the delicious foods in this book, and how to make Homemade Samosa by Nisha Vedi Pawar.

例外なくほとんどの生徒が昼食にサンドイッチを持ってくる。家で作るインド料理がどれほど好きでも、Neeva と Nimiがランチボックスに何か他のものを入れることなど考えられない、、、それとも、試してみないだけかも？　世界各地から来た家族の中で育っている生徒たちが 、夫々の美味しい食べ物を持ち寄り、食の多様性を互いに大いに楽しむ！＞＞＞巻末に、この絵本で紹介している各国の食べもののリストと、Nisha Vedi Pawarによるホームメイド・サモサの作り方がある。

My Book And Me

Posted on by

By Linda Sue Park, Illustrated by Chris Raschka ( Red Comet Press – 2024 )　　　　　　　　　

In a jubilant tribute to the joy that books and reading bring to every child, Linda Sue Park and Chris Raschka have created a new classic to read, treasure and share.　　　　　　>>> Linda Sue Park’s books in the SHI collection.　　　　　　　　　　　　　　　　　>>>> Chris Raschka’s books in the SHI Collection.　　　　　　　　　　　　　　　　>>>>> This book supports The Rabbit hOle in Kansas City, an immersive museum experience around children’s literature for all visitors of all ages.　

子ども達の読書を奨励し本への愛情を称賛する為に、受賞歴の多いベテラン作家とイラストレーターによって、この絵本は制作された。本を読んで、喜びを見つけ、皆と分かち合う変わることのない素晴らしさを再認識させてくれる。　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞　SHIコレクションにあるLinda Sue Parkの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞　SHIコレクションにあるChris Raschkaの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞＞　この絵本は、年齢問わず誰もが訪れ児童書の世界を探索できる米国カンザス市にあるミュージアムの支援もしている。　

Grandpa’s Scroll

Posted on by

By Ginger Park and Frances Park, Illustrated by Kim Dong Hoon ( Albert Whitman & Company – 2023 )

Lily lives in Washington, DC. Her grandpa lives in Korea.  A rice-paper scroll that Grandpa plans to finish painting with Lily shows her how their love overcomes differences and distances, even death.  

Lilyは米国ワシントンDCに住んでいる。彼女の祖父は、韓国に住んでいる。祖父は薄紙の掛け軸に墨絵を描き、Lilyと一緒に掛け軸の詩の完成を期待していたが、祖父の死後、Lilyが母親の助けを得ながら詩を完成させた。違いも、距離も、死さえも超えて、その掛け軸は、祖父とLilyの愛情をしっかりと繋いでくれる。

Brave Every Day

Posted on by

By Trudy Ludwing, Illustrated by Patrice Barton ( Alfred A. Knopf – 2022 )

Most kids love hide-and-seek, but Camila just wants to hide.  Hiding is what she does best when she worries, and she worries a lot.  “What if…, I can’t…., I’m scared!”  But when an anxious classmate asks for help, Camila discovers that her heart is bigger than her fears. >>> Trudy Ludwing is a social-emotional learning expert, and you can find her books in the SHI collection.  >>>> Patrice Barton’s books in the SHI collection.

たいていの子ども達はカクレンボが好きである。でも、Cameliaはただ隠れるだけで彼女を見つけては欲しくない。心配になった時は、隠れるのが一番で、しかも彼女には心配が沢山あった。「もしも、、、出来なかったら、、、怖い！」と、彼女はいつも思ってしまう。しかし、心配性のクラスメートと一緒になり、彼がCameliaに助けを求めた時、彼女は怖さよりも大きな自分の心に気がついた。＞＞＞作者のTrudy Ludwingは社会性と情動の学習(SEL) の専門家。SHIコレクションにある彼女の作品。＞＞＞＞SHIコレクションにあるPatrice Bartonの作品。

We’ve Got The Whole World In Our Hands

Posted on by

By Rafael López  ( Orchard Books – 2018 )

“We’ve got you and you’ve got me in our hands. We have the whole world in our hands.” Join in a multicultural celebration of unity and diverse friendships all around the world as we read and sing along with joy, love and peace!  From the river to the mountains to the oceans and to the seas – we’ve got the whole wide world in our hands.  The author/illustrator breathes new life with his adaptation of “He’s Got the whole world in His Hands” as we join hands and salute all the great lands and people across of all nations.  >>>Rafael López’s books in the SHI collection.

“あなたも私も、私たちの手に抱かれている。全世界が私たちの手の中に抱かれている。”　喜びと愛と平和とともに読みながら歌いながら、世界中を結ぶ多彩なる友情と連帯の賛歌に加わろう。川から山へ、海洋へ、そして海へ、総ての世界が私たちの手の中に抱かれている。この絵本の作者兼イラストレーターは、”神の手の中にすべての世界がある”の歌に新たな息吹を与えて、この世界の総ての大地と人達への畏敬の念と連帯を高らかに称賛している。

Finding Papa

Posted on by

By Angela Pham Krans, Illustrated by Thi Bui ( Harper – 2023 )

No one can make Mai laugh like her Papa! She loves playing their favorite game – the crocodile CHOMP! CHOMP! But then Papa leaves Vietnam in search of a new home for their family in America, and Mai misses him very much.  Until one day when Mama and Mai pack a small bag and say goodbye to the only home Mai has ever known.  And so begins Mai and Mama’s long , perilous journey , by foot and by boat, through dangers and darkness, to find Papa and start their new life – together.

Maiを大いに笑わせてくれるのは父親以外にはいない。彼女は父親と遊ぶワニのチョンプ、チョンプのゲームが大好きであった。しかし、父親はアメリカでの新しい家を家族の為に探す目的でベトナムを去っていったので、Maiは父親が恋しかった。ある日、母親とMaiは小さな荷物を準備し、Maiが今まで育った家に別れを告げた。それは二人にとって、長い過酷な旅の始まりであり、ある時は徒歩で、ある時はボートで、闇と危険を乗り越えて、父親と一緒に新しい生活をするための旅であった。

You Are New

Posted on by

By Lucy Knisley ( Chronicle Books – 2019 )

Napping, crying, cuddling, playing, making friends, exploring – such a wealth of experiences await each new life.  With Humor, honesty, and sweetness, the author/artist Lucy Knisley celebrates the joy of a new baby and the timeless gifts of new beginnings.

昼寝をしたり、泣いたり、遊んだり、友達に出会ったり、冒険したりー新しい生命には、 実に豊かな体験が待っている。楽しく、正直で、愛らしさと共に、作者であり画家であるLucy Knisleyが、新しい赤ちゃんの誕生の喜びと新しい人生の始まりがもたらすかけがえのない贈り物を祝福している。

The Mess That We Made

Posted on by

By Michelle Lord, Illustrated by Julia Blattman ( Flash Light Press – 2020 )

 Join four children in a little boat as they discover the magnitude of The Mess That We Made.  With rhythmic language and captivating art, this cumulative tale portrays the terrible impact of trash on the ocean and marine life, inspiring us to make changes to save our seas.  Includes a back section with facts about the Great Pacific Garbage Patch, ocean pollution, and Call to Action for kids and grown-ups to share.  >>>Michelle Lord’s books in the SHI collection.

ボートに乗った４人の子ども達に加わって、私達が捨てたゴミの悪影響を認識しよう。繰り返すリズミカルな言葉と魅力的な絵によって累積しながら語るこの絵本は、海と海洋生物たちにゴミがどれほどの悪影響を与えているか警告し、私たちの海を救うためにどのような行動を起こしたら良いか導いている。巻末には、太平洋ゴミベルト、海洋汚染、子どもや大人が行動を起こすための資料もある。＞＞＞SHIコレクションにあるMichelle Lordの作品。

The Old Boat

Posted on by

By Jarrett Pumphrey, Illustrated by Jerome Pumphrey ( Norton Young Readers – 2021 )

Together, boy and boat ride the shifting tides, catching wants and wishes until fate calls for a sea change.  Brother and collaborators Jarrett and Jerome Pumphrey’s newest picture book is a masterfully crafted celebration of the natural world and a tribute to the families we make and the homes that we nurture. The text is short, but the images tell us a lot. >>>Jarrett and Jerome created a series of prints with hand-carved stamps made of plastic recycled from trash they picked up on the side of the road.

少年とボートは一緒に、潮の満ち引きに応じ、欲しいものや願いを得てきた。そしてそれは海の様子が変わることを告げる運命に出会うまで。兄弟であり共同制作者であるJarrettとJerome Pumphreyの新しいこの絵本は、熟練の腕で作られた作品であり、大自然への愛と私達を育ててくれる家族のいる故郷への賛辞を表現している。文は短いが、イメージが多くを語ってくれる。＞＞＞JarrettとJeromeは、道端から拾ってきたプラスチックのゴミを加工してスタンプを手で作り、それを一連の版画の手法を用いて絵本を制作している。