Category Archives: B-E4. STEM

C. Book -Science, Technology, Engineering, Mathematics

The Thing About Bees : A Love Letter

Posted on by

By Shabazz Larkin ( Readers to Eaters – 2019 )

Sometimes bees can be a bit rude. They fly to your face and prance your food. And yet…without bees, we might not have strowberries for shortcakes or avocados for tacos! This playful and beautiful picture book is a love poem from a father to his two sons, and a tribute to the bees that polinate the foods we love to eat. >>> Information about bees and author’s words found on several parts in this book.

たまに予期せずして蜂に刺されることがある。蜂たちは顔の回りを飛んだり食べ物を飛び跳ねたりする。迷惑ではあるが、、、蜂がいなければ、ショートケーキ用のイチゴも、タコス用のアボガドも私達は食べられないだろう。この遊び心に溢れた美しい絵本は、父親から二人の息子への愛の詩であり、同時に、私達が食べる食べ物への蜂の貢献に感謝を捧げている。＞＞＞蜂に関する情報と作者からの言葉がこの絵本のあちらこちらに記載されている。

Smile, Sophia

Posted on by

By Skylaar Amann ( Feiwel and Friends – 2022 )

Sophia loves finding fussils and digging up dinosaur bones. But she doesn’t love the way all the grown-ups just want her to smile. What does smiling have to do with the very serious business of being a scientist?! She’ll smile when she has something to smile about! In this book, a young girl shows that being strong, and smart, and really good at what she does is more than enough-and if she smiles, it’s because she wants to! >>> In the last pages, found some explanation of words related with Sophia’s world and the paleontologist’s took kit.

Shophia は、化石を探したり恐竜の骨を見つけるのに土地を掘り起こすのが、大好きであった。しかし、大人達から、だだ笑いなさいと言われることは嫌いであった。真剣に仕事にとり組む科学者にとって、微笑みが何の役に立つのか?!嬉しくなる理由さえあれば、彼女は微笑むことが出来る。この絵本では、少女が意志の強さと知識欲と本当にやりたいことに熱中する喜びを描いて、心から嬉しい時に現れる笑顔を語っている。＞＞＞巻末で、Sophiaの世界に関した言葉の説明と、古生物学者が持ち歩く道具が記載されている。

How to Code a Sandcastle

Posted on by

By Josh Funk, Illustrated by Sara Palacios ( Viking – 2018 )

All summer, Pearl has been trying to build the perfect sandcastle, but out-of control Frisbees and mis-chievour puppies keep getting in the way! PLearl and her robot friend Pascal have one last chance, and this time they’re going to use CODE to get the job done. Using fundamental computer coding concepts like sequences and loops, Pearl and Pascal are able to break down their sandcastle problem into small, manageable steps. If they can create working code, this could turn out to be the best beach day ever! >>> Foreword by Reshma Saujani, founder of Girls Who Code. In the last pages, found “Pearl and Pascal’s Guide to Coding” >>>> Sara Palacios’ books in SHI collection.

夏の間中Pearlは海岸で砂の城つくりを幾度も試みたが、フリスビーが飛んできたり悪戯な犬たちが来たりで、いつも邪魔され砂の城は完成しなかった。Pearlと彼女の友達であるロボットのPascalは、最後にもう一度挑戦することにした。しかし今度はコードを使うのだ。つまり、コンピューターのコーディングの概念である順序だてたり繰り返しを輪の中でつなげたりするのだ。Pearl と Pascal は砂の城の建設作業を、各段階に分けて操作しやすくすることが出来る。コードがうまく働けば、この夏最高の海岸での一日になるに違いない。＞＞＞Girls Who Code の創設者であるReshma Saujaniからの序文がある。最後のページは、”Pearl と Pascalのコーディングへのガイド”。＞＞＞＞SHIコレクションにある Sara Palacios の作品。

What can you do with a rock?

Posted on by

By Pat Zietlow Miller, Illustrated by Katie Kath (Sourcebooks Jabberwocky – 2021 )

Rocks are simple, but the things you can do with them are endless. You can skip them, and you can sort them. Rocks build, sparkle, and tell a story. They can be memories. They hold wonder. Best of all, you can share them and make a new friend. This ode to curiosity and creative play from the author and the illustrator is bound to inspire.>>> In the last pages, found more information about rocks. >>>>Pat Zietlow Miller’s books in SHI collection.

石・岩石は、単純な物に過ぎないが、その活用方法は無限にある。放り投げることも出来れば、集めて分類することも出来る。そそり立つ岩や輝く石、それぞれに独自の物語が存在している。石・岩石は、忘れられない思い出であり、それぞれに不思議を含んでいる。何よりも、それらを分かち合うことで、新しい友達が得られる。作者とイラストレーターによる遊び心と好奇心が詰まったこの絵本は，石・岩石への好奇心を高めてくれるに違いない。＞＞＞巻末に、石・岩石の更なる情報があり。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるPat Zietlow Millerの作品。

Bonnie’s Rocket

Posted on by

By Emeline Lee, Illustrated by Alina Chau (Lee & Low Books Inc. – 2022)

Inspired by the experiences of the author’s grandfather. Bonnie’s father is an engineer for the Apollo 11 mission. Bonnie is an engineer too, developing her own model rocket that she plans to launch high into the sky. While Baba works on the moon-landing module far away, Bonnie designs, builds, and tests her new project – with sometimes disastrous results! This book celebrates the diverse team that contributed to one of the United Sates’ greatest achievements. It’s also a heartwarming story about father and daughters, and a terrific gift for young space fans and future engineers. >>>On the last page, you can find the Author’s note and the instruction of how to built a rocket like Bonnie’s sky Voyager.

作者の祖父の体験に影響を受けて制作された絵本。Bonnieの父親は、アポロ11号のミッションの為に働く技術者であった。Bonnieも技術者で、自分で製作したロケットを空高く飛ばすプロジェクトに夢中であった。彼女のババ（中国語の父）が遠方で、月軟着船の仕事の間、Bonnieは自分のプロジェクトを設計し、建設し、試飛行し、時には大失敗もした！この絵本は米国が実施した人類の月面着陸の成功が、多様で多才なる人達のチームワークによって成し遂げられたことを祝福している。また、父と娘の心暖まる物語であると同時に、宇宙に憧れる子ども達や将来の技術者達への素晴らしいプレゼントでもある。＞＞＞巻末に作者の言葉と、Bonnieが作ったロケットの作り方がある。

Ordinary Mary’s Extraordinary Deed

Posted on by

By Emily Pearson, Illustrated by Fumi Kusaka ( Gibbs Smith – 2002 )

Mary, an ordinary girl, from ordinary school stumbles upon ordinary blueberries on her way to her ordinary house. When she decides to pick them for her neighbor, Mrs. Bishop, she starts a chain reaction that multiplies around the world. When Mrs. Bishop made muffins from Mary’s blueberries, Mrs. Bishop shared them with five people and made them smile, and those five did, too, and after a while – in only sixteen days -love was sent to every person everywhere! How it went? The page of mathematical proof will help to understand.

普通の学校へ行っている普通の女の子Maryが、普通の家に帰る途中で偶然にも普通のブルーベリーを見つけた。それを摘んで隣人のBishop夫人に届けた時、Maryは世界中を駆け巡る善意の連鎖行動を開始していた。MaryからもらったブルーベリーでBishop夫人はマフィンを作り、５人の人に分けて5人を笑顔にさせた。そしてこの5人の人達が又それぞれに5人の人達に善意を行い、次々と善意が伝播していった。16日間の間に、みんなの愛情が世界中のすべての人達に届いた。どのように実現したか？数学による証明のページが、それを理解させてくれる。

You are a Star!

Posted on by

By Michael Parker, Illustrated by Judith Rossell ( Walker & Company – 2010 )

When it’s time to sleep, the night sky might seem scary. But if you take a journey out of this world, past the moon, and throught the universe, you ‘ll discover millions of stars. Once bright fires in space, those stars grew so hot they exploded into tiny pieces that flew around and came to rest in the place where Earth began, where animals, trees, and fruits would someday grow. All living things have a little bit of stardust inside them, and so do you!>>> Found “Star Facts” on the last page.

夜寝る時に、夜空に恐怖心を感じるかも知れない。そんな時、この世界から飛び出して、月を通り越し、宇宙を遊泳できたら、君は数百万もの星に出合うだろう。宇宙に輝く星は、かつて非常に熱くなり爆発して粉々に飛び散り、生命が生まれ、木々が茂り、果物が実をつけるようになる地球が形成される場所にもたどり着いた。総ての生き物の中には、多少なりとも星のくずが含まれているのだ、そして君の中にも！＞＞＞「星の事実」が巻末にあり。

Dig Those Dinosaurs

Posted on by

By Lori Haskins Houran, Illustrated by Francisca Marquez ( Albert Whitman & Company – 2013 )

Discover the journey a dinosaur bone takes from the ground to a museum exhibit! Follow a paleontologist and his crew as they dig and rig those big dinosaur bones, and also can enjoy the repeating sound of main word on each process. >>> On the last pages, included up-to-date facts on fossils and how paleontologists work.

恐竜の骨を大地から掘り起こし博物館に展示するまでの過程を紹介している。古生物学者とそのチームを追跡しながら、巨大な恐竜の骨を掘り起こし、つなぎ合わせる作業まで解説し、それぞれの過程の主なる単語を音の繰り返しで楽しませてくれる。＞＞＞巻末に、化石についての説明と古生物学者の仕事の解説がある。

Cleonardo : The little Inventor

Posted on by

By Mary GrandPré ( Arthur A. Levine Books – 2016 )

With the town’s annual Grand Festival of Inventions coming up, Cleonard is determined to invent something impressive to enter, something that will impress her inventor father Geonardo. It is the story that the father and his daughter become wonderful inventors with working together even using different materials.

毎年恒例の町の発明大会がやってくるので、Cleonardは何か特別なものを発明して参加しようと努力した。そして彼女の発明した特別なもので、発明家の父親を驚かせたかった。父親と娘が、異なる材料を使いながらも一緒に協力して、素晴らしい発明家になる物語である。

Goodnight, Astronaut

Posted on by

By Scott Kelly with Emily Easton, Illustrated by Izzy Burton (Crown Books for Yung Readers – 2021 )

NASA astronaut, Scott Kelly was born for adventure. But exploring takes a lot of energy – and sleep is the super fuel to turbocharge dreams. Scott has fallen asleep at the bottom of the ocean, in the cockpit of an F-14 fighter jet, in a yurt on Mount Everest, and of course in space! As joining Scott on his many adventures, he encourages the reader to keep own dream.>>> The photo images of Scott’ adventure are on the last pages.

NASAの宇宙飛行士Scott Kelly は、生まれながらの冒険家であった。その為には膨大なエネルギーが必要であり、睡眠はエネルギーを蓄え、次なる夢への挑戦を助けてくれる。Scottは海底で寝たこともあるし、F-14戦闘機のコックピットで寝たこともあり、エベレストのテントの中でも寝たし、もちろん宇宙空間でも寝た。Scottの冒険を共有しながら、彼は読者達が自分の夢を持つことを勇気ずけている。＞＞＞巻末に、彼がたどった冒険の写真の数々が掲載されている。