Directed by Marc Forby (2009)

Based on a biography of Princess Kaiulani in the late of 1880s Hawaii.  Polynesian and Scottish mixed blooded 13 years old Princess Kaiulani is next in line for the Hawaiian throne. However, the Royal family and Hawaiian people struggle to keep their independence and right of self-governance away from the economical and political power of newly arrived people in the islands. Princess Kaiulani is exiled to father’s country, and almost settles in there for her new loving life. As receiving the heartbroken news of her uncle King kalakaua died, she decides to return to Hawaii for her beloved islands and people.

ハワイの近代史を語るとき、23歳で死去した忘れられないプリンセスの物語。ハワイ王朝の血筋をもつポリネシア人の母とスコットラド上流階級の父の間に生を受けたプリンセス･カイウラニは、生まれながらにロイヤルファミリーの一員として育つが、幼くして母を亡くす。ハワイ王朝を覆そうとする米国商人達の野望が渦巻く時代、娘の身の危険を悟った父は、娘をスコットランドへ連れて行き教育を受けさせた。２つの異なる血統のカルチャーをもつプリンセス・カイウラニは、やがて自分の運命に立ち向かう。美しいハワイやスコットランドの風景の映像の中に、もろくも強く人の心を支えるカルチャーが、浸み込んでいるようだ。

Directed by John Sayles (2010)

In the beginning of the 20th century Philippine, it’s the time to transfer the political and economical power from Spanish colony to American occupation. In a small village on Luzon Island, Philippine, some American soldiers come to occupy and even their language barrier, the soldiers need to communicate with the village people to learn how to live and manage their lives in the mysterious deep green nature.

スペインからアメリカに植民政策が移る２０世紀初めのフィリピン･ルソン島にある村に、米軍兵士達がやって来た。村の生き生きとした緑深い大自然の中で、言葉の通じぬ者同士の生活が始まる。方や銃を持った兵士達、方や伝統的な生き方をする村人達。過酷な条件下の中でも、笑顔を忘れない村人達に、米兵達の心にも和やかさが蘇ってくるのだが、、、、緊迫時の異文化理解は、正に手探りの綱渡りである。２時間を越す長編ではあるが、世界各地に住むフィリピン若者達だけの歴史物語には終わらせたくない、観ごたえのある作品。

Directed by Charles Burnett (1996)

Based on the novel by Gary Paulsen.  Twelve years old Sarny, a slave in the antebellum South, has the fortune to read and write. Despite literacy is not allowed for black slavers and it’s a crime punishable by death, a former runaway slaver, Nightjohn secretly teaches Sarny to read and write. Nightjohn and Sarny work together to free other slaves by forging passes to the North. But their planned escape is discovered.

米国の南北戦争以前の南部で使われていた黒人奴隷達は、読み書きを習うことが禁じられていた。しかしJohnという名の新しくやって来た黒人奴隷男性が、ある聡明な黒人奴隷少女に読み書きを内緒で教えた。識字の意義と喜びを学んだ少女は、白人プランテーション主達の世界に段々と足を踏み込んでゆく。危険と勇気の絡み合いの中で、文字は自由を手に入れる手段でもあった。米国黒人奴隷史の一コマを、勇敢なる少女によって描いた感動作品。少女役のAllison Jonesが好演をしている。

Directed by Darrell Roodt (1995)

A murder occurred in 1946 Johannesburg, in South Africa, and the tragic event is destined for connecting two different fathers. The well established white man is a father whose son is killed, and the black gentle preacher is a father whose son is convicted death sentence of the murder. Overwhelming sadness of lost own son suddenly starts emotional fighting in the minds of two fathers. Under the apartheid policy the fathers patiently understand the necessity of avoiding a violent collision.  And they find together the kind of mutual understanding that could heal a nation.  Based on the novel.

1946年の南アフリカ･ヨハネスバーグで起こった殺人事件に巻き込まれた２人の父親。白人の父親は息子が殺され、黒人の父親は息子が殺人犯として死刑判決を受ける。この２人の父親が、父親としての息子の死の悲しみを背負いながらも、人種の憎しみを超えようと心を深めてゆく。小説の映画化作品であるが、アパルトヘイト政策の陰でも、絶えることのなかった人種を超えた祖国愛が、感動的に描かれている。

Directed by Imanol Uribe (2004)

Carol is a Spanish-American twelve years old girl raised in New York, and she travels to Spain with her mother to meet mother’s family as the first time in the turbulent year of 1938. Separation form her beloved father is sad, but he is a pilot in the international brigades involved in the Spanish Civil War. In her mother’s native village, Carol finds her new life and experiences bittersweet days to be ready enter into the adulthood.

スペインのフランコ独裁政権(1939年~1975年)直前の内戦時代、米国人父親とスペイン人の母親をもつニューヨーク育ちの１２歳の少女が、母親の故郷の村に住んだ。余命短い母は、祖父の住む故郷を永眠の地とする覚悟があったが、少女はそれとも知らずに両親の愛情を一心に信じている。やがて母の死を現実に直面したが、それを父に告げることなく、こんどは２人分の愛情を米国にいる父に注ぐ一方で、徐々に村にもニューヨーク育ちの彼女を受け入れてくれる人が増えてゆく。時代の黒雲がしのびよる気配の中で、少女の純真な愛と現実に立ち向かってゆく強さが、脈々と流れている作品。

Directed by Raoul Peck (2000)

Based on a true event in 1960s Congo. Story of Congo’s independent from Belgium, and it’s not family-oriented film as including many violent and bloody scenes.  On the African continent, there are many tribes and ethnics have been living in their way. Western colonization raised disaster of  their original life values, and causes many conflicts. This is one example.  Starring: Eriq Ebouaney (French Actor)

1960年のベルギーから独立したコンゴの実話に基ずく歴史物語だが、衝撃的シーンもあるので、家族向けではない。ただ人類の歴史を紐解けば、異文化の醜い駆け引きにも、目を背けるわけにはゆかない。そういう事実を直視できる勇気ある大人達には、アフリカの心の痛みをより良く理解する為にも、鑑賞してほしい作品である。部族や価値観の異なる人達を一つにまとめる困難さは、決して過去のコンゴだけの問題ではなく、古今東西の永遠に人間が抱える問題とも言えるかもしれない。フランス生まれの俳優Eriq Ebouaney には、映画Malcom Xを演じたDenzel Washingtonを思い出す。,

Directed by Todd Haynes (2002)

In 1957 Hartford, Connecticut, Cathy lives with her husband and two children very happily.  Her husband is a successful business man promoted his position in his company step by step with more success expected. Being wonderful wife and mother, Cathy is a perfect housewife until she finds her husband’s secret of having male lover. She struggles to live with pretending her perfect family. A black gardener who maintains her family yard acknowledges her tensed behavior, and he starts caring her.

邦題：＜エデンより彼方に ＞

1957年の米国コネチカット州ハートフォードの町が映画の設定なのだが、この時代と場所の背景に50年以上も鑑賞者をさかのぼらせる大いに意義深い映画。現代(2012年)を生きている世代には、半世紀前の現実が異惑星の出来事に写るかも知れない。あの現実があって、今がある。しかも、この地球上のどこかでは､あの現実は未だに現在進行形でもある。良妻賢母の理想的母親が、夫の同性愛を知ってしまい、平和だった家庭が夫婦の努力にも関わらず維持出来なくなる。そんな彼女に唯一誠意を示してくれたのは、庭師である黒人男性であった。映像上の色彩コーディネートが実に見事で、歴史に埋もれてゆく様々な情景を、リアルに蘇らせている。

Directed by Rachid Bouchareb (2011)

Allounce, a widower living alone, decides to go to America after long time working as a tourist guide of Goree, Slave museum in Senegal. Goree is also the historical port sending out tons of African people to the mysterious places, and Allounce wants to search for his ancestors taken away from his village two hundreds years ago and sold as slaves in the other side of world. Finally Allounce finds a female relative at little Senegal in central Harlem, New York city, but he cannot tell her the truth immediately. Starring: Sotiqui Kouyate

セネガルの奴隷収容所跡ゴレーでガイドとして働いていた初老の男性が、200年前に新大陸へ連れて行かれた自分の祖先を探して米国へ渡った。必死で探した結果、同じ村の同族の子孫がニューヨークのハーレムにいることを突き止め、セネガル人の甥を頼ってニューヨークへ。ついに探していた女性に会えたが、同じ子孫であることを直ぐには言わなかった。語るように丁寧に動くセネガル老人の心の軌道と、サバイバル精神だけで必死に生きている米国人の心の葛藤に、地域カルチャーによって引き離されたアイデンティティーを見せられ、余韻を残す作品に仕上がっている。