Category Archives: B-H2. China, Southeast Asia

Heritage-China, Southeast Asia

Maggie’s Chopsticks

Posted on by

By Alan Woo, Illustrated by Isabelle Malenfant ( Kids Can Press –New York 2012)

Chinese descent girl Maggie straggles to use her new pair of chopsticks. Each family member willingly advice Maggie on how to use the chopsticks, and Maggie listens to all of them in turn. But everyone teaches Maggie differently, Maggie gets confused and frustrated to use her chopsticks. Finally her father suggests Maggie to be herself. Because of his encouragement, Maggie finds just what works for her.

2013-06-02 13.59.09

お箸を上手に使えないマギーは、中国系の家族達から、ぞれぞれに言われる。祖母や、母や、姉や、兄や、、、みんなのお箸の持ち方はバラバラであり、マギーは余計に混乱した。そんな時、助け舟を出してくれたのは父親。「自分流でいいんだよ」と言われて、マギーは一安心。同じ伝統文化でも、その伝え方にも色々あることを気ずかせてくれる。

Yoko’s Paper Cranes

Posted on by

Story and Pictured by Rosemary Wells   (Hyperion Books for Children – New York, in 2001)

Green-eyed kitten Yoko living in Japan moves to the United States on ship. Yoko thinks of her beloved grandmother in Japan, so she makes origami paper cranes to send to Japan.

s-2012-11-26 11.01.37

猫を擬人化したYokoシリーズの　絵本の一冊。千代紙の柄がそのままイラスト化したような、ユニークなデザインとなっている。話の内容は、日本で祖父母と暮らしていたYokoが船でアメリカに渡り、祖父母へのYokoの思いを折り鶴に託して日本に贈る、解りやすい内容。英語も短く解りやすいので英語を習い始めた低学年児童には、英文と内容共々に、お薦めの一冊である。