By Phil Bildner, Illustrated by Jesse Joshua Watson (G.P. Putnam’s Sons – New York, NY in 2014)

Inspired story by the 2010 World Cup in South Africa.  After Apartheid ended in South Africa, a young boy learns that the change takes time in the history of friendship and of nation healing.

２０１０年に南アフリカで開催されたサッカーワールドカップをテーマにした絵本。スポーツがアパルトヘイト後の南アの少年達を結び付けてゆく過程が語られている。人種差別よりも、一緒に競技に勝利した協調性と一帯感の方が、はるかに優れていることを教えてくれる。すがすがしい歴史の一コマを伝えてくれる絵本でもある。

By Niki Daly  (Eerdmans Books for Young Readers – Grand Rapids, Michigan in 2012)

Malusi cares for his grandfather’s sheep in a small African village . It’s not easy job for Malusi, but he does his best.  Malusi has a dream of becoming a president someday, but his friend laughs at his dream. One day a big car stopped at Malusi’s village, and the passenger (whom many recognized as Nelson Mandela) tells the boys that he also looked after sheep when he was young.

アフリカの村で、家畜の世話をしている男の子がいた。その少年は、将来大統領になりたかったが、公言するのは恥ずかしかった。少年は、決して楽ではない家畜の群れを面倒見ながら、一生懸命に群れを守ろうと努力した。良きリーダーの素質は、恵まれていない環境にありながらも努力する幼児期に芽生える可能性が大であるとのメッセージを、故ネルソン・マンデラ大統領を絡ませながら、伝えている絵本。巻末には現地語の解説がある。

By Eloise Greenfield, Illustrated by Carole Byard  (Harper Collins Publishers in 1977)

The cover is painted with some colored,  but all pages inside are black-white only to present a girl’s dream of African nature, town, culture and thoughts of her ancestors in Africa. The author and the illustrator are both origin of Africa.

表紙はキャンバス地に色彩のある油絵だが、中は全部白黒の色彩で、幻想的な世界を演出している。少女が思いをはせるアフリカの自然、街、文化、そして祖先の人々への哀愁が、漂い出すようなイラストは、見事に少女の思いを表現している。短い英文は詩のように、力強い。アフリカ系の２人の女性によって制作された力作で、血統カルチャーが生きずいている。

By Archbishop Desmond Tutu & Douglas Carlton Abrams, Illustrated by A.G.Ford      (Candlewick Press – Massachusetts in 2013)

Young Desmond happily rides his new bike through the street, but a group of boys shout a very mean word at him to make his feeling hurt and angry. Instantly Desmond shouts back to them with mean words, but that does not make him feel any better. With the help of Father Trevor, Desmond understands his conflicted feelings and see everyone deserve compassion, whether or not they say they are sorry.   >>>Inspired by a childhood experience of Archbishop Desmond Tutu, Novel Peace Prize winner in 1984, living in South Africa, and told about “Forgiveness”.

南アフリカのデズモンド・ムピロ・ツツ元大主教が、自分の体験を通して「許し」について子ども向けに語った絵本。副題はA story of forgiveness。ネルソン・マンデラが大統領に選出された時、ツツ元大主教は「真実と調和委員会」議長に任命され、南アフリカに渦巻いていた憎しみの根源を絶つために、許し合うことの大切さを説き多くの感動を呼んだ。数々の平和賞を受賞し、人権の重要性を説きながら世界中を回ったツツ元大主教が、公職を離れてから次世代の子ども達のために書いたこの絵本は、ツツ元大主教の生涯にわたるメッセージを美しく力強く伝えてくれる。