By Larissa Fan, Illustrated by Cindy Wume ( tundra – 2021 )

In a very large house, at the top of a hill, lived a lucky family with ten sons. Ten little dumplings who did everything together, and who were celebrated in song. But another little dumpling was there too: listening, studying, learning. You just need to look more closely…>>>The story is inspired by the author’s father’s family who compared to an old and well-known Chinese folktale called ” Ten Brothers”. The author didn’t realized until she was older that her father also had a sister.

丘の上の大きな家に、10人の息子がいる家族が住んでいた。10個の小さなダンプリングは何をするにも一緒で、歌に歌われるほどよく知られていた。しかし、そこにはもう一つの小さなダンプリングもいた；よく話を聞いて、よく勉強して、よく学んだダンプリングなのだが、皆の目に入らなかっただけ、、、、＞＞＞作者の父親の家族は中国の有名な昔話「10人の兄弟」と比較されるほど多くの兄弟がいた。作者Larissa Fanは成長するまで、父親に1人の妹がいたことを全く知らなかった。この事実を基に、誕生した絵本。

By Theresa Heine, Illustrated by Judith Gueyfier ( Barefoot Books – 2014 )

Chandra and her sister, Deena, are at the market, and Chandra sees a group of people clustered around a man who holds a strange lamp. It’s a solar lamp as the first time Chandra learns about it. Chandra knows the solar lamp will light her family’s home on the foot of Himalayas, and help her brother breathe easily at night. But how can she earn enough money to buy one? >>>This picture book was developed with the help and advice of SolarAid in the UK and ECCA in Nepal. It includes notes about solar power and a DIY solar -energy project, as well as notes about Nepal.

Chandra と姉のDeenaは市場へ出かけた。Chandreはそこで、不思議なランプを持った人に人だかりができているの見た。そのランプはソーラーランプで、Chandraは初めてそれを知った。ヒマラヤ山脈の麓にある家族の家を明るくするのに、また夜になって弟が咳き込まないようにするのにも、そのランプは役立つはずである。しかし、どのようにしてそれを購入する資金を手に入れるのか、、、。＞＞＞この絵本は英国ソーラーエイドとネパールのECCAの協力支援によって開発され、巻末には自分で出来るソーラーエネジーのプロジェクトや、ネパールの紹介が記載されている。