Story and Pictured by Rosemary Wells (Hyperion Books for Children – New York, in 2001)
Green-eyed kitten Yoko living in Japan moves to the United States on ship. Yoko thinks of her beloved grandmother in Japan, so she makes origami paper cranes to send to Japan.
猫を擬人化したYokoシリーズの 絵本の一冊。千代紙の柄がそのままイラスト化したような、ユニークなデザインとなっている。話の内容は、日本で祖父母と暮らしていたYokoが船でアメリカに渡り、祖父母へのYokoの思いを折り鶴に託して日本に贈る、解りやすい内容。英語も短く解りやすいので英語を習い始めた低学年児童には、英文と内容共々に、お薦めの一冊である。
Story and Pictured by Jeanette Winter (Frances Foster Books – New York, in 2007)
Angelina living in New York City is an immigrant child from Jamaica and she hardly switches her days of bright colorful Jamaican life to new one. One day, her mother arranges for Angelina to participate in Brooklyn’s Carnival Parade with putting on a beautiful costume. With excitement of music and dancing, Angelina feels at home and her homesickness is banished temporary.
ジャマイカからニューヨークにやって来た少女の望郷の思いが、きり絵のようなイラストと解りやすい英文で表されている。始めの言葉に、「ウエスト・インド・デーのパレードで踊ったニューヨークの子ども達へ」と書かれている。きっと同じような望郷の思いをくぐり抜けて、ニューヨークッ子に育ってゆくのだろう。そういう様々なカルチャーを飲み込み又再生する躍動が、ニューヨークにはあるようだ。低学年児童でも充分に楽しめれる、楽しい色彩の絵本。