By Loretta Krupinski (Hyperion Books for Children – New York, NY in 1998)

Based on an inspired story about white settlers came in Northwest America in 1870’s.  A girl in white settlers’ group has a doll, and it’s her only friend.  One day, the girl meets accidentally a native girl speaking different language, but they become good friends.

1870年代に北米大陸の西北部に住んでいた原住民の地に、白人入居者達が移住してきた史実に基ずき、創作された絵本。人形だけが友達だった白人の少女と、原住民の少女が出会い、言葉が解らないながらもお互いの気持ちが通じた。以来、２人の間に友情が育まれてゆく。大人達の葛藤とは別に、大自然の中での少女達の純真な友情がきらめいている。イラストのみならず、当時の写真も掲載され、創作とはいえ現実をおびた話としても伝わってくる。

By Harriet Ziefert, Illustrated by Amanda Haley (Blue Apple Books – Maplewood, N.J. in 2005)

With memories of the author’s grandmother and the author’s experiences of being a grandmother, demonstrates beautiful and enjoyable time with grandmothers in this book. Various image of grandmothers verifies the bond between grandmother and grand children is universal.

40Uses for a GRANDPA　と同じ作者、イラストレーターであるが、こちらお婆さんのバージョンは、４１となっているところが作者自身祖母である微笑ましさか。「この本を、アップルパイをいつも持ってきてくれた祖母に捧げます」と、こちらの冒頭には書いてある。お爺さんバージョンと同様に、ページを開けるごとに楽しくて微笑ましい、お婆さんと孫達の関わりが描かれている。絵本は親子で読むだけでなく、祖父母と孫でも楽しめれることを再確認出来る内容である。

By Harriet Ziefert, Illustrated by Amanda Haley (Blue Apple Books – Maplewood, N.J. in 2005)

By diversity of grandfather’s images, describes how important to relate with them, and beautiful bond between grandfathers and grand children is universal. Grandparents are a delightful bridge between the generations.

作者自身、大勢の孫のいる祖母であるが、「この本を私の祖父に捧げます」と冒頭に書かれている。４０にも及ぶお爺さんの使い道は、実に楽しく、大いに納得出来、しかも今風のお爺さんと孫の関係が尊敬と信頼と愛情をもって述べられている。英語は単語や短い文であり解り易く、様々な人種やスタイルのお爺さんと孫達のイラストは、万国共通のお爺さん像が浮かび上がり、見ているだけでも楽しい絵本である。