By Amy Lee-Tai, Illustrated by Felicia Hoshino                                                               (Children’s Book Press  ~ in 2006 )

Based on the experiences of the author’s Japanese-American grandparents and her mother at Uta’s Topaz Relocation Center during WWII. In the harsh desert landscape, young Mari feels sad and lonely.  Her parents are worried about Mari’s silence and listlessness, but an art class offers her a means of expressing her feelings. The story is told in both English and Japanese.

1942年の第二次世界大戦が始まって間もなく、１２万人もの日系アメリカ人が収容所に送られた。作者の母親も、少女時代に収容所に入った体験があった。作者の祖父も母親も、収容所の中にアートスクールを設立し手伝うほど、絵画が好きであった。この絵本はそんな母親がモデルであり、英語と日本語（漢字にはふり仮名あり）で書かれている。収容所の生活にショックを受けた少女が、絵を描きながら段々と強い心の持ち主に成長してゆく。

By Pat Hutchins (Greenwillow Books ~ in 1986)

Mam bakes cookies for her two children, and her children love Mam’s cookies as telling they are so good just like their grandmother made one. While they enjoy the cookies, their doorbell ring. Neighbor kids come and Mam invite them into the house to share her cookies. And then, another doorbells ring. Each ring of the doorbell brings more kids to share the delicious cookies………….and Again, the doorbell ring!

日本語訳本タイトル：「おまたせクッキー」

母親が２人の子どもに焼きたてのクッキーを分けて食べるように、テーブルに載せた。子ども達は、祖母のクッキーの美味しさと同じようだと、誉める。母親が、祖母のクッキーにはかなわないと言うと、ドアのベルが鳴る。そしてその度に、燐人の子どもがテーブルに着き、クッキーの分け前が減ってゆく、、、愉快に演出された繰り返しで、燐人愛と祖母の愛情がクッキーの香りと共にたち上がる、ほほえましい絵本。

Story & Pictures by Amelia Lau Carling (Dial publisher ~ in 1998)

A Chinese family immigrates to Guatemala, and the parents work hard at a store for all day long. Their customers speaking Spanish, Chinese, and Mayan, come to buy cloth, buttons, and thread in many different colors. The children of Chinese store owner observe how their parents manage the business, as providing warmly service for all their customers.

グアテマラに移民した中国人一家の話。異文化圏で生計を立てるために、必死で働く親を見ながら子どもが育ってゆく。原住民のインディオの人たちにも優しい親の姿は、子ども達にも伝わる。世界中に増えている移民2世達が，異なる文化の狭間に橋をかけてくれている事実が、嬉しくなる。