By Verla Kay, Illustrated by Dan Andeasen ( G. P. Putnam’s Sons – 2001 )
In 1635, a family including 3 children leave from crowded, dirty London as wishing better life for themselves in the New World. Rhythmic short text and absorbing illustrations capture the excitement, beauty and hardship of one family’s voyage.
1635年に、子ども３人を含む一家族が、より良き生活を新大陸に求めて混み合って汚れたロンドンを後にした。短い詩的な文字と暖か味のあるイラストが、この家族の航海の興奮と、美しさと、貧困を見事に表現している。
By Christoph Niemann (Greenwillow Books – 2008)
When the dragon disappears suddenly, Lin sets off on a journey to find her best friend. By ingeniously integrating written Chinese characters into the illustrations as the story progresses, Lin gets into the world of Chinese language and culture.
ペットのドラゴンが突然いなくなってしまったので、リンは親友を探しに旅に出かけた。話が展開してゆく道中のイラストの中に、漢字が納まりその漢字の英語名が記されているので、リンは漢字と中国文化の世界に誘導される。
By Margaret H. Mason, Illustrated by Floyd Cooper (Houghton Mifflin Books for children – 2010)
With softly burred illustrations in sepia shades and refrain words, an old man tells his story to his grandson how his hands were used for and helped to make his life meaningful. He also tells sad part of his hands in 1950~1960 in America, that black people did not allowed to work as bread dough mixers or bread dough handlers. This is to celebrate how expanded possibility of usage of everyone’s hands.
日本語訳絵本のタイトル：「おじいちゃんの手」
セピア色の柔らかなタッチのイラストと繰り返しの言葉で、老人が孫息子に彼の手がどのような働きをしてきたか、人生を豊かにする為にいかに役立ったかを語っている。良いことばかりではなく、１９５０年～６０年の米国における悲しい手の現実も語っている。当時、パンの生地をこねたり、触ったりすることは、黒人には許されなかった。時代が過ぎ、多くの人の手が多くの分野で役立つことを祝福している絵本である。
By Patricia c. Mckissack, Illustrated by Jerry Pinkney (Atheneum Books for Young Readers – 2001)
‘Tricia Ann decides to go to Someplace Special by herself as the first time. She gets a permission from her mother. And then she rides a bus as being mature enough to cope with segregation. It is her braved journy without any adult to Someplace Special, but it’s also exciting. Because Someplace Special is her favorite spot in the world. Finally she arrives at Someplace Special, and before entering the door she looks up at the message “Public Library: All are welcome.” >>>Inspired by the author’s experience in 1950’s Nashvill, Tennessee.
ある日、トリシャアンは始めて一人で特別な場所へ行く決心をした。母親から許可をもらい、一人でバスに乗った。人種隔離政策（米国において黒人が許可されない場所や体験等を明記した政策）の標識にも冷静に対応するように心がけながら、大人のいない一人での勇気がいる冒険でもあったが、彼女の世界で一番のお気に入りである特別な場所へ行くのは心が躍った。とうとうその場所に着いたとき、ドアを入る前に彼女は上を見上げて書かれている文字を確認した。［公立図書館：誰もを歓迎します。]>>>１９５０年代のテネシー州ナッシュビルにおける作者の体験を参考にした絵本。
By Selina Alko, Illustrated by Sean Qualls and Selina Alko (Arthur A. Levine Books, www.scholastic.com ~ in 2015)
Based on the historical event in 1950’s Virginia. Richard and Mildred first met and fell in love. But because of Richard was white and Mildred is Black and Cherokee, they could not get marry under the Virginia law. They moved to Washington DC and eventually had 3 children in there. The family wanted to come back to their home town, so that they started to legal fight until the Supreme Court. Finally Mr. and Mrs. Loving won the case. >>> This significant event inspired the Loving Day to celebrate the diversity of people.
２０世紀の半ば、バージニアの小さな町に住んでいた黒人女性と白人男性が恋に陥った。二人は結婚したかったが、当時のバージニアでは異人種間・異民族間結婚は州法で許されなかった。そこで、二人は隣のワシントンDCで結婚し、大きな都会で生活を始めた。三人の子どもに恵まれたが、二人は故郷に帰りたかった。その願いを実現する為に、米国憲法にバージニア州法がそぐわないと法廷闘争を起こした。この史実は米国では有名な法廷闘争で、最高裁まで戦ったラビング夫妻は勝利を勝ち取った。この史実を、子ども向けに解り易く語り、SelinaとSean夫婦の特徴あるイラストで見事に歴史的な愛情物語を繰り広げている。
By Dean Robbins, Illustrated by Sean Qualls and Selina Alko (Orchard Books ~ in 2016)
Inspired by Susan B. Anthony and Frederick Douglas who are civil rights heroes in 19th century America. Susan works for women’s rights and Frederick, ex-slave, works for Black American’s rights. One snowing cold day in Rochester, NY, Susan invites Frederick for having tea in her house. That is the imaginary starting for over 40 years their relationship to support each other.
米国の１９世紀半ばの歴史上実在人物二人の出会いを、子どもにも解り易く語っている。一人は女性人権を訴えたSusan B. Anthony ともう一人は黒人の人権を訴えたFederick Douglassである。雪の降る日にニューヨークのロチェスターのSusanの家を訪れた元奴隷だったFrederickは、静かに二人でお茶を飲む。この出会いは史実ではなく、作者のイメージを膨らませて米国の人権問題を訴えた先駆者の二人の友情として見事に描いている。暖か味のある明るい色彩のイラストは、Sean と Selina 夫婦の見事な作品である。
By Norton Juster, Illustrated by Chris Raschka (Michael Di Capua Books, Hyperion Books for children ~ in 2005)
The kitchen window at Nanna and Poppy’s house is a magic gate way for a little girl. Everything important happens near it, through it, or beyond it. The special relationship between grandparents and grandchild is expressed by a joyful fusion of text with heartwarming illustrations.
祖父母が住んでいる家のキッチンの窓は、主人公の少女にとって特別な窓であった。家の外からは、祖父母の様子を伺う窓であり、家の中からは外の世界を見る窓であった。そして夜になると、鏡のごとくに自分達を写した。何気ない窓を通して、祖父母とのふれあいと愛が溢れ出てくる素晴らしい絵本。最後のページでその素晴らしさが、どっとこみ上がる。イラストレーターはYo! Yes!の絵本を制作したChirs Reschkaであり、この絵本でも彼独特の温かみのあるイラストが各ページで楽しめれる。
By Matt De La Pena, Illustrated by Christian Robinson (An imprint of Penguin Group ~ in 2015)
After church on Sunday, CJ and his grandma ride the bus across town and they see many different people. But today CJ asks a series of questions to his grandma. With each question, she points out something for CJ to appreciate about his life.
切り絵のようなイラストが、多民族社会の横顔を見事に描き出している。主人公の少年は、面倒を見てくれている祖母と一緒に、教会の後バスに乗って雨の降り出した街へ出かけた。祖母とのコミュニケーションから少年にも伝わる暖かい思いやりが、読者にも伝わってくる。シンプルなイラストと共に、祖母に教わる少年の姿をさりげなく描いた絵本である。
By Amy Lee-Tai, Illustrated by Felicia Hoshino (Children’s Book Press ~ in 2006 )
Based on the experiences of the author’s Japanese-American grandparents and her mother at Uta’s Topaz Relocation Center during WWII. In the harsh desert landscape, young Mari feels sad and lonely. Her parents are worried about Mari’s silence and listlessness, but an art class offers her a means of expressing her feelings. The story is told in both English and Japanese.
1942年の第二次世界大戦が始まって間もなく、１２万人もの日系アメリカ人が収容所に送られた。作者の母親も、少女時代に収容所に入った体験があった。作者の祖父も母親も、収容所の中にアートスクールを設立し手伝うほど、絵画が好きであった。この絵本はそんな母親がモデルであり、英語と日本語（漢字にはふり仮名あり）で書かれている。収容所の生活にショックを受けた少女が、絵を描きながら段々と強い心の持ち主に成長してゆく。
By Hena Khan, Illustrated by Julie Paschkis(Chronicle Books LLC. ~ in 2008)
Yasmeen, a seven-years-old Pakistani-American girl, celebrates the Muslim holidays of Ramadan, ” The Night of the Moon”, and Eid. With lush illustrations that evoke Islamic art, this beautiful story offers a window into modern Muslim culture and into the ancient roots from within its traditions have grown.>>>Hena Khan’s books in SHI collection.
息子２人の母親であるパキスタン系米国人である作者が、身近な人々の為にイスラムの祝日を書いたのが始まりであった。以来多くの読者を得て、とりわけ子ども向けの話を書くのが好きな作者である。イスラム圏の伝統的な祝日の季節を、夜の月の満ち欠けを通して語ってい｢る。イラストレーターもイスラム圏のタイルの柄から影響を得たデザインを見事に子ども向けに再現しているので、目にも楽しい絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるHena Khanの作品。